Table des Matières
Publicité
1
1.2 / 1.21
18
Achsen · Axles · Essieux
Äußere und innere Bremswellenlagerung
Outer and inner brake camshaft
Palier d'arbre à came de frein extérieur er intérieur
1.2
Schmieren der Bremsnockenwelle
- Halbjährlich oder alle 100 000 km,
bei jedem Bremsbelagwechsel und
vor Inbetriebnahme nach längerer
Standzeit
Schmiernippel mit Fett schmieren
bis frisches Fett aus der Lagerstelle
austritt.
1.21 Achsstummel
Schmieren der Bremsnockenwelle
- Vierteljährlich oder alle 50 000 km
und bei jedem Bremsbelagwech-
sel und vor Inbetriebnahme nach
längerer Standzeit
Schmiernippel mit Fett schmieren bis
frisches Fett aus der Lagerstelle austritt.
1.3
Schrauben für Bremswellen-
lagerung
- Halbjährlich oder alle 100 000 km
Anziehdrehmoment prüfen
M10:
40-46 Nm
M12:
75-80 Nm
1.2
Lubrication of the brake camshaft
- Every six months or every
100,000 km, when replacing the
brake linings and before use after
a prolonged idle period
Pump grease into the lubricating
nipple until fresh grease exits from
the bearing.
1.21 Axle studs
Lubrication of the brake camshaft
- Every three months or every
50,000 km and when replacing the
brake linings and before use after
a prolonged idle period
Pump grease into the lubricating nipple
until fresh grease exits from the bearing.
1.3
Brake shaft bearing screws
- Every six months or every
100,000 km
Check tightening torque
M 10:
40- 46 Nm
M 12:
75- 80 Nm
1.2
Graissage d'arbre à came
- Tous les 6 mois ou 100 000 km,
a chaque changement de garnitures et
avant une mise en marche aprés une
longue période 'immobilisation.
A I'aide des graisseurs enduire de
graisse jusqu'à ce que la
graisse fraîche sorte des paliers
1.21 Tourillon
Graissage d'arbre à came
- Tous les 3 mois ou 50 000 km ainsi que a
chaque changement de garnitures et avant
une mise en marche aprés une longue période
'immobilisation.
A I'aide des graisseurs enduire de graisse
jusqu'à ce que la graisse fraîche sorte
des paliers
1.3
Vis de palier d.arbre à came
- Tous les 6 mois ou 100 000 km
Contrôler le couple de serrage
M 10:
40- 46 Nm
M 12:
75- 80 Nm
Publicité
Table des Matières
