Table des Matières
Publicité
Montage der Räder
Wheel mounting
Montage des roues
Radwechsel
Vor dem Aufsetzen des Rades
Anlagefläche der Radnabe, Felge und
Radmuttern von Rost und Ver-
schmutzung befreien.
Bolzengewinde mit etwas Öl verse-
hen. Achten Sie darauf, daß sich die
Bohrungen der Scheibenräder mittig
zu den Radbolzen befinden.
Bemerkung:
Einige Radbolzen sind mit Vorzentrie-
rung ausgerüstet.
Anzugsreihenfolge Radbolzen
1
3
6
5
4
2
Wheel change
Prior to putting on the wheel, clean
the hub contact surface, wheel rim
and wheel nuts of rust and dirt.
Provide external screw-threads with a
sparing amount of oil. On wheel nuts
with pressure plate, slightly oil the
friction surfaces between pressure
plate and wheel nut.
Note:
Some wheel bolts are equipped with
centering devices.
Tightening instructions wheel bolts
1
8
5
4
3
6
7
2
Avant montage, les surfaces en
contact (sur roue, moyeu ou tambour),
les axes et écrous de roue doivent
être propre et sans corrosion.
Huiler légèrement les filets des axes
de roue.
Mettre en place la roue en centrant
les trous de passage des axes avec
ceux-ci.
NB:
Certains axes de roue sont équipés
de bague de pré centrage ( voir ci
dessous).
Ordre de vissage des écrous
1
6
7
10
3
4
9
8
5
2
Achsen · Axles · Essieux
1
15
Publicité
Table des Matières
