Publicité
FUSE
FUSE
5x20
5x20
230V
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
AUTO
Connection for hatch-door contact:
5 + 6 (NC-contact)
There is also a bridge between the
contacts 5 + 6. Do not remove this
bridge if you do not want to connect a
hatch-door contact! Else the operator
will not work.
24V/DC for external optionals:
please refer to page 17 „Wiring
Diagram", section „24V-Platine".
230 V AC output (for external
optionals): D (Mp) + E (L1)
Using the AZ-function
(automatic closing)
The EASY SM models offer the
posibility of adjusting an automatic
closing feature. If you use this function
you must also mount a red warning
light outside the garage. Using the AZ-
function in garages with more parking
spaces you additionally must install a
red warning light inside the garage.
It is compulsory to connect a light
barriere or a security contact if you
use the AZ-function!
Pre-warning light: before closing of
the door the pre-warning light will
blink about 5 seconds. The opener will
close the door only after this period of
time.
Activating the AZ-function:
potentiometer AUTO
The AZ-function is activated by the
time setting. If the time is set to 0
(turning the potentiometer AUTO to its
total left) the automatic closing is
deactivated.
Turning the potentiometer AUTO to
the right increases the time for
automatic closing (turning it to its total
right corresponds to a time of about
240 seconds).
Component
Connector
Push-Button (NO)
1 + 2
Key-Switch (NO)
1 + 2
Light-Barriere (NO)
3 + 4
Security-Contact (NO)
3 + 4
Hatch-Door Sec.-Switch (NC)
5 + 6
Pre-Warning Light (230V)
F + G
230 V AC supply
D
+ E
(MP)
(L1)
24 V AC max. 100 mAmp.
24V-Platine
17 16 15 14 13
SEIP
EDSM-9513-B
L2
L3
KRAFT/PRESSURE
1
2
3
4
5
6
L1
TEST
AUF
1
2 3
4
5 6 7 8
Raccordement pour portillon: 5 + 6
Vous avez besoin de ce raccordement
au cas où vous voudriez brancher un
contact de la porte à glissière. Les
raccordements 5 + 6 sont équipés d'un
pont. Enlevez ce pont seulement
quand vous voulez brancher un contact
de la porte à glissière. Si le contact
entre 5 + 6 est interrompu, votre
opérateur ne marche pas!
24V/DC pour appareils externes:
Respectez la page 17 „Schéma de
câblage", section „Platine-24V"
230 V/AC pour appareils externes:
D (Mp) + E (l1)
Utilisation de la fonction AZ
(Fermeture automatique)
Tous les modèles EASY SM sont équipés
de l'option fermeture automatique. Si
vous utilisez cette option, il est
indispensable que vous installiez une
lumière d'avertissement bien visible à
l'extérieur de votre garage. Pour
l'utilisation dans un garage de
plusieurs places, l'installation
supplémentaire d'une lumière
d'avertissement à l'intérieur du garage
est obligatoire.
Pour la protection contre les
accidents, vous devez brancher un
barrage photoélectrique ou une
réglette de contacts si vous utilisez
le mode AZ.
Avertissement par lumière rouge:
Une lumière rouge clignote pendant 5
secondes environ pour prévenir de la
fermeture automatique de la porte. La
fermeture se déclenche uniquement
lorsque la lumière s'est arrêtée de
clignoter.
Activer la fonction AZ: Poti AUTO
La fonction AZ est activée par le
réglage du temps. Si le temps est réglé
sur 0 (= le potentiomètre AUTO est
tourné à gauche jusqu'à la butée), la
porte ne se ferme pas
automatiquement. En tournant le
potentiomètre à droite, la durée de la
fermeture automatique augmente (= le
potentiomètre tourné à droite jusqu'à
la butée correspond à une durée de
240 secondes environ).
Composant
Raccord
Bouton-Poussoir (NO)
Interrupteur à clé (NO)
Barrage photoélectrique (NO)
Dispositif de sécurité externe (NO)
Portes à glissière (NC)
Avertissement par lumière (230V)
230 V AC
D
(MP)
24 V AC max. 100 mAmp.
24V-Platine
12 11 10 9
L4
L5
L6
RADIO
ZU
Conexión para puerta de escape:
5 + 6 (contacto NC)
También esta conexión está puenteada.
Quitar el puenteo únicamente si se
desea instalar un contacto para puerta
de escape. ¡Si se interrumpe el
contacto entre 5 y 6, el operador no
funcionará entonces!
Salida de 24 V/DC (para aparatos
externos):
Ver al respecto la página 17 „Esquema
de Circuitos", „Platina 24 V".
Salida de 230 V/AC (para aparatos
externos): D (MP) + E (L1)
Utilización de la función AZ
(cierre automático)
Todos los modelos EASY SM ofrecen la
opción del cierre automático. Si se
desea utilizar esa opción, es
indispensable instalar una lámpara de
advertencia claramente visible en el
exterior del garaje. Para la instalacion
en un garaje de varias plazas es
obligatorio instalar una luz adicional de
advertencia en el interior del garaje.
Para la utilización del modo de servicio
AZ es necesario conectar una barrera
fotoeléctrica y un listón de contacto
(como medida de protección contra
accidentes).
Advertencia de luz roja: Antes del
cierre automático se produce un aviso
de luz roja intermitente de unos 5
segundos de duración. El operador
cierra la puerta únicamente después de
transcurrir ese tiempo de advertencia.
Activación de la función AZ:
potenciómetro AUTO
La función AZ es activada por la
regulación del tiempo. Si el tiempo se
ajusta en 0 (= girando a la izquierda el
potenciómetro AUTO hasta el tope), no
tiene lugar entonces el cierre
automático. Girando a la derecha el
potenciómetro AUTO se aumenta el
tiempo para el cierre automático (el
giro a la derecha hasta el tope equivale
a un tiempo aproximado de 240 seg.).
Componente
1 + 2
Pulsador (NO)
1 + 2
Interruptor de llave (NO)
3 + 4
Barrera fotoeléctrica (NO)
3 + 4
Contacto de seguridad (NO)
Puerta de escape (NC)
5 + 6
F + G
Avertencia de luz roja (230V)
230 V AC (para aparatos ext.)
+ E
(L1)
24 V aC, 100 mA max.
9
PRINTED CIRCUIT BOARD
ÉLECTRONIQUE
ELECTRONICA
SISTEMA ELECTRÓNICO
EASY SM
Conexão para portinhola
5 + 6 (conexão NC)
Também esta conexão tem ponte. Só
retire a ponte no caso de desejar
conectar um contacto de portinhola.
Enquanto o contacto entre 5 e 6
estiver interrompido, o motor não
trabalhará!
Saída de 24 V/c.c. (para dispositivos
externos):
É favor observar pág. 17 „Diagrama de
Circuito", „Platina de 24V".
Saída de 230 V/c.a. (para
dispositivos externos):
D (MP) + E(L1)
Utilização da função AZ
(Fechamento automático)
Todos os EASY-SM oferecem a opção
de um fechamento automático. Se
quiser aproveitar essa opção, deverá
instalar o sinal luminoso de maneira
bem visível do lado de fora da sua
garagem. No caso de garagens com
mais de um lugar para carros, deverá
instalar outro sinal luminoso dentro da
garagem.
Na utilização do modo AZ é obrigatória
a instalação de uma barreira
fotoeléctrica ou de uma barra de
contacto (Prevenção de acidentes).
Aviso prévio por sinal vermelho: o
sinal vermelho vai começar a luzir
durante cerca de 5 segundos antes do
início do fechamento automático. O
motor vai fechar o portão só depois
deste período de aviso.
Activar a função AZ:
Potenciômetro AUTO
A função AZ será activada através da
regulação do tempo. Regulando o
tempo em 0 (= virar o potenciômetro
AUTO à esquerda até ao batente), não
haverá fechamento automático.
Virando o potenciômetro AUTO à
direita, aumenta o período para o
fechamento automático (virando à
direita até ao batente corresponde a
um período de cerca de 240 segundos)
Conexión
Componente
1 + 2
Interruptor auxiliar manual (NO)
1 + 2
Interruptor à chave (NO)
3 + 4
Batente luminoso (NO)
3 + 4
Contacto de segurança (NO)
5 + 6
Contacto de portinhola (NC)
F + G
Aviso prévio (230 V)
D
+ E
230 V AC
(MP)
(L1)
Platine 24V
24 V AC max. 100 mA
Conexão
1 + 2
1 + 2
3 + 4
3 + 4
5 + 6
F + G
D
+ E
(MP)
(L1)
Platine 24V
Publicité
