Publicité
PRINTED CIRCUIT BOARD
ÉLECTRONIQUE
ELECTRONICA
SISTEMA ELECTRÓNICO
EASY SM
Please unplug power-supply cable
before changing any connection!
Do not put any electrical tension
from outside onto the electric
board! That would damage the
circuit board heavily!
Test-button for running the operator
without remote-control: TEST
First push: OPENING, second push:
STOP , third push: CLOSING and so on.
Regulation of force:
The force for either OPENING or
CLOSING can be adjusted seperately.
Adjustement of the force: turn down
the forces to their minimum. When you
let the mounted operator run, it then
probably will switch off because it
cannot move the garage door. Then
rise the force steadily till it is high
enough to move the door. Do not
adjust the forces on their maximum if
not necessary for door movement! The
excess force will increase the damage
on objects or persons being
accidentially hit by the garage door (if
there is no external security
connected)!
Potentiometers for force-regulation:
CLOSING force:
Kraft/Pressure ZU
OPENING force:
Kraft/Pressure AUF
(Turning to the right rises the force,
turning to the left decreases the force).
Connection for external push-
button or key switch: 1 + 2 (NC-
contact)
Connection for light-barriere and
security contact : 3 + 4 (NC-contact)
Here you can connect a light barrier or
a security contact. Do not remove the
bridge between 3 and 4 if you do not
connect an external security! This is a
NC-contact: if the bridge is removed,
the operator will not work.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
ATTENTION: Débranchez la prise au
secteur avant de réaliser les
raccordements! Tous les
raccordements externes sont libres
de potentiel. Faites attention à ce
qu'il n'y ait pas de tension
étrangère sur cette platine, sinon
vous risquez de l'endommager!
Bouton-testeur pour mettre en
marche et arrêter l'opérateur lors de
l'installation: TEST
Fonctionnement: appuyer une fois:
opérateur marche en direction
OUVERTURE - appuyer une deuxième
fois: arrêt - appuyer une troisième fois:
opérateur marche en direction
FERMETURE - etc.
Réglage de la force
Les forces pour les deux différentes
directions de marche peuvent être
réglées séparément. Choisissez pour
chaque direction la force qui est
justment nécessaire pour actionner la
porte. N'allez qu'à la force nécessaire!
Pour trouver les forces nécessaires:
réduisez d'abord les forces. Si la porte
est trop lourde par rapport à la force
réglée, l'opérateur s'arrête. En ce cas,
élevez la force un peu et essayez de
nouveau. Répétez ce processus jusqu'à
ce que l'opérateur soit capable de
fermer et ouvrir la porte
complètement.
Potentiomètres pour le réglage des
forces:
Direction FERMETURE:
Kraft/Pressure ZU
Direction OUVERTURE:
Kraft/Pressure AUF
(rotation à droite: augmentation de
force; rotation à gauche: diminution de
force)
Raccordement pour bouton-
poussoir et bouton à clé: 1 + 2
(contact NO)
Raccordement pour contact de
securite et barrage
photoélectrique: 3 + 4
Vous avez besoin de ce raccordement
au cas où vous voudriez brancher un
barrage photoélectrique ou un
dispositif de sécurité supplémentaire.
Les raccordements 3 + 4 sont équipés
d'un pont. Enlevez ce pont seulement
quand vous voulez brancher un
dispositif de sécurité. Si le contact
entre 3 + 4 est interrompu, votre
opérateur ne marche pas!
FUSE
FUSE
5x20
5x20
230V
1
2
TEST
AUTO
1
¡ATENCION! Quitar el enchufe de
la red antes de hacer las conexiones
¡Todas las conexiones externas
están libres de potencial. No aplicar
en ningún caso tensión externa
alguna a la electrónica, ya que ésta
podría resultar averiada!
Botón de prueba para poner en
marcha y detener el operador durante
la instalación: Test Funcionamiento:
Oprimir una primera vez y el operador
funciona en dirección de ABRIR;
oprimir una segunda vez y el operador
se detiene; oprimir una tercera vez y el
operador funciona en dirección de
CERRAR, etc.
Regulación de la fuerza
La fuerza de las dos diferentes
direcciones de marcha ABRIR y
CERRAR pueden regularse
separadamente. Elíjase para cada
dirección la fuerza justamente
necesaria para accionar la puerta. Allí
donde no es necesaria toda la fuerza
no es necesario que el desplazamiento
sea hecho con toda la fuerza (peligro
para la seguridad). Por tanto, reducir
primeramente la fuerza. El operador se
desconectará durante el recorrido si la
puerta es demasiado pesada para la
fuerza ajustada. Aumentar entonces
ligeramente la fuerza y probar de
nuevo el desplazamiento. Repetir esta
operación hasta que el operador pueda
abrir y cerrar completamente la puerta.
Potenciómetro para regulación de la
fuerza:
Para la dirección de CERRAR:
Kraft/Pressure ZU
Para la dirección de ABRIR:
Kraft/Pressure AUF
(giro hacia la derecha: aumento de la
fuerza; giro hacia la izquierda:
reducción de la fuerza).
Conexión para el botón pulsador y
el interruptor de llave: 1 +2
(contacto NO)
Conexión para barrera
fotoeléctrica/listón de contacto:
3 + 4 (contacto NC)
Esta conexión es necesaria en caso de
desear conectar al EASY SM, por
ejemplo, una barrera fotoeléctrica, un
listón de contacto, como medidas
adicionales de seguridad. Los contactos
3 y 4 están puenteados. Eliminar ese
puenteo únicamente en caso de hacer
una conexión de seguridad ¡Si se
interrumpe el contacto entre 3 y 4, el
operador no funcionará entonces!
8
17 16 15 14 13
12 11 10 9
L4
L5
SEIP
EDSM-9513-B
L2
L3
KRAFT/PRESSURE
3
4
5
6
L1
AUF
2 3
4
5 6 7 8
Atenção: Retire a ficha da tomada
antes de fazer as conexões! Todas
as conexões externas estão sem
potencial. Evite em todos os casos
aplicar uma tensão externa sobre o
sistema electrônico, que esta o iria
destruir!
Botão de ensaio para ligar e desligar
o motor aquando da instalação: Teste:
Primeiro toque: motor ligado - ABRIR
Segundo toque: motor - PÁRA Terceiro
toque: motor ligado - FECHAR, etc.
Ajuste da força:
A força pode ser ajustada
separadamente para as funções ABRIR
e FECHAR. Escolhe para cada direcção
a mínima força necessária para
accionar o portão. Se não necessita da
força máxima, não deve aplicar a força
máxima (Risco de segurança)! Por isso,
reduza primeiro as forças. Desta
maneira, o motor vai desligar durante
o accionamento no caso de o portão
ser demasiado pesado para a força
escolhida. Neste caso, aumente a força
e accione de novo o conjunto motor.
Repita este procedimento até o motor
estar em condições de abrir e fechar o
portão por completo.
Potenciômetro para ajuste da força:
Para a direcção FECHAR:
Kraft/Pressure ZU
Para a direcção ABRIR:
Kraft/Pressure AUF
(Girar à direita: aumento da força Girar
à esquerda: redução da força)
Conexões para o interruptor a
botão e o interruptor a chave:
1 + 2 (conexão NO)
Barra fotoeléctrica/ barra de
contacto:
3 + 4 (conexão NC)
Necessita desta conexão no caso de,
p.ex., desejar conectar uma barra
fotoeléctrica ou barra de contacto
como dispositivo adicional de
segurança ao conjunto motor EASY
SM. As conexões 3 e 4 dispoem de
uma ponte. Esta ponte só deve ser
retirada no caso da conexão de um
dispositivo de segurança. Se o contacto
entre 3 e 4 fôr interrompido, o
conjunto motor não funciona!
L6
RADIO
ZU
Publicité
