Publicité
SPEED-SETTINGS
RÉGLAGE DE LA VITESSE
REGULACION DE LA VELOCIDAD
AJUSTE DA VELOCIDADE
The speed of the operators EASY SM
can be changed using the speed-
switch.
The switch is located on top of the
mounted operator.
Choosing the right speed you may
increase the noise of the shutting door
and you can adjust the operator
according to your personal needs.
ATTENTION:
Do not use the speed-switch while
the operator is running. Wait until
the operator stops running. Else
the elctrical contacts of the switch
might be damaged.
The EASY SM operators have two
speed-switches: one to adjust the
running-speed and the other one to
adjust the SOFT-speed at the beginning
and ending of each run.
You will find the speed for each
operator type on page 14 „Tecnical
Data".
Les séries EASY SM sont équipées d'un
interrupteur à bascule pour changer la
vitesse.
Cette interrupteur se trouve, comme
montré ci-dessus, sur la partie
supérieure de votre mécanisme.
En sélectionnant la bonne vitesse vous
pouvez réduire les bruits de fermeture
et adapter le mécanisme à vos
exigences personnelles.
ATTENTION:
N'actionnez pas cet interrupteur
lors du fonctionnement du
mécanisme. Attendez qu'il soit
arrêté. Sinon, vous pourriez
provoquer une surcharge des
contacts de l'interrupteur.
Les mécanismes de la série EASY SM
sont équipés de 2 interrupteurs à
bascule - l'un pour l'ajustage de la
vitesse de fonctionnement et l'autre
pour l'ajustage des vitesses soft-gang
au début et à la fin de chaque course.
Les vitesses à sélectionner dépendent
du type de mécanisme:
Voir a page 14 „Données techniques".
Las series de operadores EASY SM van
equipadas con un interruptor
basculante para cambiar la velocidad.
Como muestra la ilustración, este
interruptor va en la parte superior del
operador.
Mediante la elección de la velocidad
correcta puede reducirse el ruido de
cierre de la puerta y adaptar el
operador a los requerimientos
personales.
¡ATENCION! No accionar el
interruptor durante el
funcionamiento del operador.
Esperar a que termine el recorrido.
De lo contrario podría producirse
una sobrecarga de los contactos del
interruptor.
Los operadores de la serie EASY SM
disponen de 2 interruptores
basculantes, uno para ajustar la
velocidad del desplazamiento y otro
para ajustar las marchas lentas al
comienzo y al final de cada recorrido.
Las velocidades seleccionables
dependen del tipo de operador: Ver
página 14 „Características técnicas".
14
Os conjuntos motores das séries EASY
SM estão providos de comutadores de
alavanca para poder alterar a
velocidade. O comutador encontra-se
na parte de cima do conjunto motor,
como se mostra no desenho acima.
A escolha da velocidade adequada
permite reduzir o ruido do fechamento
do portão e adaptar o conjunto motor
às suas preferências pessoais.
ATENÇÃO: Não maneje o
interruptor enquanto o motor
trabalha. Aguarde até que esteja
parado. De outro modo arrisca uma
sobrecarga dos contactos do
interruptor.
Cada conjunto motor da série EASY SM
dispõe de 2 comutadores de alavanca:
um para ajustar a velocidade em geral
e outro para arreglar as marchas lentas
de início e fim de curso.
As velocidades à escolha são,
dependentes do tipo do conjunto
motor: ver pag. 14: „Dados Técnicos"
Publicité
