Publicité
The opener doesn't react on the
transmitter or on the push-button switch
Power failure? Disconnect and connect
receiver. Is the door stuck because of snow
and ice? Check the lines and the connections
of the push-button switch. Is there water in
the push-button switch or in the key
operated switch?
The opener reacts on the transmitter but
not on the push-button switch
Check the line of the push-button switch.
Does the push-button switch work, when
the receiver is disconnected? If so, your
transmitter is defective.
The opener reacts on the push-button
switch but not on the transmitter
Check the accordance of the transmitter and
the receiver code. Displace the antenna of
the receiver. Avoid each metal contact
(reduces the range). Check the battery of the
transmitter
The opener reacts on the push-button
switch but not on the transmitter
Change the code of your remote control (of
transmitter and receiver). Disconnect the
receiver or remove the transmitter battery.
Use your push-button switch only. If this
solves the problem, your sender may be
defective. Disconnect the push-button switch
and use your transmitter only. If this solves
the problem, the push-button switch or the
line of the push-button switch may be
defective.
The door doesn't open completely
Is the limit switch „OPEN" correctly set? Is
the door jamming while opening? Unlock the
carriage manually (make the door running
well). Lubrificate and oil the pivotal points of
the door. Increase the power.
The door doesn't close completely and
opens again
Is the limit switch „CLOSE" correctly set? Is
the door jamming while closing? Unlock the
carriage manually (make the door running
well). Lubricate and oil the pivotal points of
the door. Increase the power.
The emergency release doesn't work
Is the limit switch „CLOSE" correctly set? If
not, your opener switches off under
pressure. In this case the chain is under
tension and therefore the emergency release
can hardly be unlocked. Make sure that the
limit switch is correctly set, otherwise your
opener can be damaged.
The light doesn't work
Replace the bulb (230V, 40 Watt)
The opener isn't running smooth
Unlock the carriage of the opener. Move the
door manually and make sure that the door
is well balanced (must come to a stop at
each position).
The spring tension is too high or there is
even a spring fracture.
The motor is buzzing but the door
doesn't move
The door is jamming.
The opener works, but the door doesn't
move
The carriage is unlocked. If you want to lock
it, open the door, but not completely, and let
the opener run. The carriage locks
automatically.
The opener doesn't work because of a
power failure
Unlock the carriage with the help of the
emergency release and open the door
manually. (If you have a garage where you
can only enter from outside: Unlock the door
with the key and turn the door-handle, then
your opener will be unlocked. If you have a
garage where you can also enter from inside:
pull at the Bowden cable hanging from the
carriage.)
VOUS AVEZ DE PROBLÈMES? PAS DE PROBLÈME...
L'opérateur ne réagit pas à l'émetteur
portatif ni à la commande à touche
(bouton-poussoir)
Une panne de courant? Branchez et
débranchez le récepteur. Est-ce que la porte
est prise par la neige et la glace? Contrôlez
les câbles et les raccordements de la
commande à touche. Est-ce qu´il y a de l´eau
dans le bouton-poussoir ou dans le bouton á
clé?
L'opérateur réagit à l'émetteur portatif,
mais pas à la commande à touche
Vérifiez si le câble de la commande à touche
est défectueux. Si la commande à touche
marche quand le récepteur est débranché,
botre émetteur portatif est défectueux.
L'opérateur réagit à la commande à
touche, mais pas à l'émetteur portatif
Vérifiez si le code de l´émetteur portatif
correspond à celui du récepteur. Déplacez
l´antenne du récepteur. Evitez tout contact
avec du métal (réduit la portée). Contrôlez la
pile de l´émetteur portatif.
La porte s'ouvre et la porte se ferme
toute seule
Changez le code de votre commande radio
(de l´émetteur et du récepteur). Retirez le
récepteur de l´opérateur ou enlevez la pile de
l´émetteur portatif. Utilisez pour le moment
seulement votre commande à touche. Si c´est
la solution du problème, votre émetteur
portatif pourra être défectueux. Débranchez
la commande à touche ou le câble de la
commande à touche est défectueux.
La porte ne s'ouvre pas complètement
Est-ce que le commutateur de fin de course
OUVERTURE est bien réglé? Est-ce que la
porte bloque dans le sens OUVERTURE?
Déverrouillez le chariot transporteur de votre
opérateur pour porte de garage et ouvrez la
porte à la main. Huilez ou lubrifiez
éventuellement les pivots de la porte.
Augmentez la force en direction
OUVERTURE.
La porte ne se ferme pas complètement
et elle s'ouvre de nouveau
Est-ce que le commutateur de fin de course
FERMETURE est bien réglé? Est-ce que la
porte bloque dans le sens FERMETURE?
Déverrouillez le chariot transporteur de votre
opérteur pour porte de garage et ouvrez la
porte à la main. Huilez ou lubrifiez
éventuellement les pivots de la porte.
Augmentez la force en direction FERMETURE.
Le déverrouillage d'urgence ne va pas
très bien
Est-ce que le commutateur de fin de course
„FERMETURE" est bien réglé? S´il n´est pas
bien réglé, votre opérteur s´arrête sous
pression. Dans ce cas la chaîne est tendue, et
c´est la raison pour laquelle le déverrouillage
d´urgence est difficile à déverrouiller. Il est
important que vous régliez le commutateur
de fin de course proprement, sinon votre
opérateur pourrait être gravement
endommagé!
La lumière ne s'allume pas
Remplacez l'ampoule (230V , 40 Watt max.)
L'operérateur de porte de garage ne
marche pas très bien
Déverrouillez le chariot transporteur de votre
opérateur. Bougez la porte à la main et
vérifiez si la porte est équilibrée (elle doit
s´arrêter dans chaque position).
Eventuellement le retour élastique du ressort
est trop élevé, ou le ressort est même rompu.
Le moteur bourdonne, la porte ne bouge
pas
La porte est bloquée
L'opérateur marche, la porte ne bouge
pas
Le chariot transporteur est déverrouillé. Pour
l´enclencher ouvrez la porte à moitié et
laissez marcher l´opérateur. Le chariot
s´enclenche automatiquement.
L´opérateur ne marche pas à cause d´une
panne de courant
Déverrouillez le chariot transporteur à l´aide
du déverrouillage dúrgence et ouvrez la porte
à la main. (Sur des garages dans lesquels on
ne peut pas entrer par l´intérieur: Ouvrez la
porte avec la clé et tournez la poignée, votre
opérateur sera déverrouillé. Sur des garages
dans lesquels on peut entrer par l´intérieur:
Tirez le câble Bowden qui pend du chariot
transporteur.)
PROBLEMS? NO PROBLEM...
¿PROBLEMAS? SIN PROBLEMAS...
PROBLEMAS? NÃO HÁ PROBLEMA...
El operador no reacciona al emisor
portátil ni al botón pulsador
¿Fallo de corriente? Sacar el emisor y volverlo
a colocar. ¿Está la puerta trabada por nieve o
helada? Controlar los cables y las conexiones
del botón pulsador. ¿Existe agua en el botón
pulsador o el interruptor de llave?
El operador reacciona al emisor portátil
pero no al botón pulsador
Controlar si existe algún defecto en el cable
del botón pulsador. ¿Funciona el botón
pulsador si el receptor está quitado? Si así es,
el emisor portátil está defectuoso.
El operador reacciona al botón pulsador
pero no al emisor portátil
Controlar la codificación del emisor portátil y
del receptor. Modificar la posición de la
antena del receptor. Evitar el contacto con
metales (esto reduce el alcance). Controlar la
batería del emisor portátil.
La puerta del garaje abre y cierra ella
sola
Modificar la codificación del mando de radio
(en el emisor y en el receptor). Sacar el
receptor del operador o quitar la batería del
emisor portátil. Utilizar de momento solo el
botón pulsador. Si ésto da resultado, tal vez
esté defectuoso el emisor portátil.
Desconectar el botón pulsador y utilizar de
momento solo el emisor portátil. Si ésto da
resultado, es que el botón pulsador o el cable
de él están defectuosos.
La puerta no abre completamente
¿Está bien ajustado el interruptor terminal
para ABRIR? ¿Se traba la puerta en la
dirección de ABRIR? Desbloquear el patín de
transporte del operador y abrir la puerta a
mano (hacer que la puerta se deslice
correctamente). Lubricar o engrasar
eventualmente las bisagras de la puerta.
Aumentar la fuerza en la dirección de ABRIR.
La puerta no cierra completamente y se
abre de nuevo
¿Está bien ajustado el interruptor terminal
para CERRAR? Desbloquear el patín de
transporte del operador y abrir la puerta a
mano (hacer que la puerta se deslice
correctamente). Lubricar o engrasar
eventualmente las bisagras de la puerta.
Aumentar la fuerza en la dirección de
CERRAR.
El desbloqueo de emergencia no
funciona bien
¿Está bien ajustado el interruptor terminal
para CERRAR? Si no fuera así, es que el
operador se desconecta a causa de presión.
La cadena está tensada, por eso es que el
desbloqueo de emergencia funciona con
dificultad. ¡Es indispensable que el
interruptor terminal esté bien ajustado, de lo
contrario pueden producirse averías graves
en el operador!
La luz no se enciende
Cambiar la lámpara (230V, 40 vatios)
El operador trabaja con dificultad
Desenganchar el patín de transporte del
operador. Mover la puerta a mano y
controlar si la puerta se halla bien balanceada
(debe quedar detenida en cualquier
posición). Eventualmente es excesiva la
tensión de los muelles de la puerta o, incluso,
se ha roto uno de los muelles.
El motor ruge y la puerta no se mueve
La puerta está trabada El operador funciona
pero la puerta no se mueve El patín de
transporte se ha desenganchado (desbloqueo
de emergencia). Para enganchar, abarir la
puerta hasta la mitad y poner el operador en
marcha. El patín se engancha después por sí
solo.
El operador no funciona a causa de fallo
de la corriente
Desbloquear el patín de transporte con el
disparo de emergencia y abrir la puerta a
mano. (Si el garaje no tiene entrada interior,
abrir entonces la puerta del garaje con la
llave y girar la empuñadura; con eso se
desbloquea el operador. Si el garaje tiene una
entrada interior, tirar del cable Bowden que
cuelga del patín de transporte).
21
O motor não reage nem ao emissor
portátil nem ao interruptor a botão.
Falta de corrente? Retire o receptor rádio e
encaixe-o de novo. O portão estará entalado
devido a gelo ou
neve? Verificar o cabo do botão a pressão e
as respectivas conexões. Haverá água dentro
do interruptor de botão ou no interruptor a
chave?
O motor reage ao emissor portátil, mas
não ao interruptor a botão.
Verifique se no cabo do interruptor há
alguma falha. O interruptor a botão funciona
com o receptor desligado? Caso sim: defeito
no emissor portátil.
O motor reage ao interruptor de botão,
mas não ao emissor portátil
Verifique se as codificações no emissor e no
receptor são idênticas. Altere a posição da
antena do receptor. Evite o contacto com
metais (redução do alcance). Verifique a pilha
do emissor portátil.
O portão de garagem abre e fecha
sòzinho
Modifique as codificações no emissor e no
receptor. Retire o receptor do conjunto
motor ou a pilha do emissor portátil. Utilize
sòmente o interruptor a botão, por
enquanto. Se neste caso o funcionamento
será correcto, o defeito estará provàvelmente
no emissor portátil.
Desconecte o interruptor a botão e utilize
sòmente o emissor portátil. Se neste caso
verificar um funcionamento correcto, o
defeito estará no interruptor a botão ou no
respectivo cabo.
O portão não abre por completo
O limitador de curso ABRIR está
correctamente ajustado? O portão entala-se
na direcção ABRIR? Desengate o carro de
transporte do conjunto motor e abra o
portão à mão. Lubrifique ou engraxe os
pontos de pirotagem e os polos dos eixos do
portão. Aumente a força aplicada para a
direcção ABRIR.
O portão não fecha por completo e volta
a abrir
O limitador de curso FECHAR está
correctamente ajustado? O portão fica
entalado na direcção FECHAR? Desengate o
carro de transporte do conjunto motor e
abra o portão à mão. Lubrifique ou engraxe
os pontos de pirotagem e os polos dos eixos
do portão. Aumente a força aplicada para a
direcção FECHAR.
O destrancamento de emergência
funciona com dificuldade
O limitador de curso FECHAR está
correctamente ajustado? Caso contrário, o
motor desliga devido à pressão elevada. A
corrente neste caso está sob tensão - é esta a
razão para o mau funcionamento do
destrancamento de emergência. Deverá
ajustar correctamente o limitador de curso
para evitar graves danificações do conjunto
motor!
A luz não acende
Substitua a lâmpada (230V, 40 Watt máx.).
O conjunto motor funciona com
dificuldade
Desengate o carro de transporte do
conjunto. Accione o portão à mão e verifique
se está bem equilibrado (deverá parar em
qualquer posição). É possível que a força das
molas seja demasiado alta, ou que uma das
molas esteja quebrada.
O motor faz ruidos, o portão não abre
O portão está entalado.
O conjunto motor trabalha, o portão não
se move
O carro de transporte está desengatado
(devido ao destrancamento de emergência).
Para fazé-lo engatar de novo, abra o portão
a meias e accione o motor. O carro irá
engatar sòzinho.
O conjunto motor não trabalha por falta
de corrente
Desengate o carro de transporte através do
destrancamento de emergência e abra o
portão à mão. (No caso de garagens sem
acesso interno: abra o portão com a chave e
gire a maçaneta, o conjunto será
destrancado. No caso de garagens com
acesso interno: Puxe pelo cabo „Bowden",
pendurado do carro de transporte.
Publicité
