BEFORE GETTING STARTET...
TOUT D'ABORD...
ANTES DE COMENZAR...
ANTES DE COMEÇAR...
(2)
(1) If the minimum head-room above
the garage-door is less than 35 mm
(see page 4) you need a door-arm
extension. The operator then must be
mounted in the back part of your
garage.
(2) For fixing the operator to an inside-
turning garage-door a kurved door-arm
is required. It is available as an optional
extra.
(3) If your garage-door is higher than
2,25m a C-rail extension-piece is
required. Otherwise the garage-door
will not open in total.
1. Make sure, that your garage-door
runs smoothly. If necessary grease or oil
certain parts.
2. Your garage-door-operator needs a
power-supply of 230V. Let a specialist
fix a power-supply-plug on the ceiling
of your garage. Position: messure 3,50
m from the middle of your garage-door
into the garage and then 30 cm to the
left or the right. The plug then will be
out of the range you need for
mounting your operator.
3. The enclosed fixing-material will be
satisfactory for a standard-garage.
4. For explaining the mounting
procedure we are using a up-and-over-
door in this hand-book. The procedure
remains the same for other door-types.
5. Pay attention to page 20 „Safety
Instructions"
While working on the operator the
power-cord has to be unplugged.
Connecting the operator directly to
the power supply (=removing the
power-cord) may only be done by a
professional!
The wall-socket for the power-
supply must be free of obstacles. It
must always be possible to unplug
the power-supply-cable easily!
(1) Si l'espace entre la porte et le
plafond est inférieur à 35 mm (voir
aussi page 4), vous ne pouvez pas fixer
l'opérateur au linteau. La porte
heurterait la barre „C" en s'ouvant.
Dans ce cas, il faut monter l'opérateur
dans la zone arrière de votre garage en
rallongeant la barre à traction.
(2) Les portes non débordantes ont un
comportement d'ouverture différentes.
Pour pouvoir ouvrir a l'aide d'un
opérateur automatique il faut un bras
courbé, pour changer les forces.
(3) Si votre porte mesure plus de 2,25
m de haut, il faut rallonger la barre
„C" (1m), sinon la porte ne s'ouvre pas
complètement. Rallongement en
option.
1. Vérifiez que la porte se laisse ouvrir
et fermer facilement à la main. Huilez
et lubrifiez, le cas échéant, les points
de pivots de votre porte.
2. Votre opérateur pour portes garage
nécessite une alimentation de 230 V.
Demandez à un spécialiste de vous
monter une prise au plafond de votre
garage. Position: Prenez le centre de
votre porte de garage. De là, mesurez
3,20 m en arrière, au long du plafond,
et 30 cm à gauche ou à droite (ce qui
correspond à l'extérieur de la zone de
la tête de l'operateur).
3. Le matériel de fixation fourni suffit
pour le montage dans un garage
standard.
4. A la suite, vous trouverez le mode
des montage pour une porte
basculante standard, qui est le mêmem
pour d'autres types de portes de
garages, par example portes
sectionnelles.
5. Respectez page 20 „Messures de
sécurité"
Debranchez la prise au secteur pour
tous les montages.
La raccord direct de votre
mécanisme au secteur (=la prise au
secteur est enlevée) ne doit être
réalisé que par un spécialiste!
Veillez à ce que la fiche soit
toujours accessible (pas obstruée)
pour pouvoir débrachner la prise au
secteur, le cas échéant!
(1)
(3)
(1) Si el espacio entre la puerta y el
plafón es inferior a 35 mm (ver
también página 4), se necesitará
entonces una extensión del brazo de
empuje. El operador deberá ser
montado entonces en la parte
posterior del garaje.
(2) Para el montaje en puertas de
rebatimiento interior se necesita un
brazo de empuje curvo. Este puede
obtenerse como opción extra.
(3) Si la puerta del garaje tiene más de
2,25 m de altura, será necesaria
entonces para el montaje una
extensión de carril C (1 m), de lo
contrario, la puerta no abrirá
completamente. La extensión de carril
C puede obtenerse como opción extra.
1. Comprobar si la puerta puede abarir
y cerrar fácilmente. Lubricar y
engarasar todas las bisagaras de la
puerta.
2. El operador de puertas de garaje
requiere una alimentación de corriente
de 230 V. Mandar instalar por un
especialista un enchufe en el plafón del
garaje. Posición: Medir desde el centro
de la puerta 3,20 m hacia atrás en el
plafón del garaje y desde allí, 30 cm
hacia la izquierda o hacia la derecha.
De esa forma, la caja de enchufe
quedará afuera del espacio en que
debe ser montado el operador.
3. El material de fijación suministrado
es suficiente para el montaje en un
garaje estándar.
4. En el presente Manual se describe el
montaje en base a una puerta
basculante estándar., pero éste es el
mismo para puertas seccionales y para
puertas de rabatimiento interior.
5. Obsérvese la página 20 „Medidas
de Seguridad".
Para realizar trabajos en el
operador, quitar siempre el enchufe
de la red.
¡La conexión directa del operador a
la red (=quitar el enchufe de la red)
deberá ser hecha exclusivamente
por un especialista!
¡La caja de enchufe deberá estar
siempre accesible (no cubierta), a
fin de poder quitar el enchufe
fácilmente en caso de necesidad!
2
(1) Caso a altura sobre a verga seja
menos de 35 mm (ver também pág. 4),
necessita de usar uma peça de
extensão para a barra de tracção.
Neste caso, deverá instalar o motor na
parte traseira da garagem.
(2) Para o accionamento de portões
que abram para o interior, necessita de
um braço curvado, que poderá adquirir
como acessório opcional.
(3) Caso o portão de garagem tenha
mais de 2,25 m de altura, necessita de
uma extensão (de 1 m) da barra em C
para poder abrir totalmente o portão.
Esta extensão pode ser adquirida como
extra.
1. Assegure-se de que o portão abra e
feche sem problemas. Lubrifique ou
engraxe todos os pontos importantes
para o bom funcionamento.
2. O motor para portões de garagem
necessita de um abastecimento de
energia eléctrica de 230 V. Faça instalar
uma tomada de electricidade no tecto
da garagem, através de um electricista.
Posição: do centro do portão cerca de
3,20 m para o interior da garagem, e
deste ponto cerca de 30 cm para a
esquerda ou a direita. Desta maneira, a
tomada se encontrará fora da área de
montagem do motor.
3. O material fornecido é suficiente
para a montagem numa garagem de
medidas correntes.
4. Nestas instrucções é descrita a
montagem para um portão basculante.
O procedimento para os portões
seccionais ou os que abrem para o
interior, no entanto, é bàsicamente
idêntico.
5. É favor tomar nota da página 20
„Instrucções de segurança".
Aquando de trabalhos no motor,
este deverá ser desconectado da
rede eléctrica.
Uma conexão directa do motor à
rede eléctrica (= sem o cabo de
ligação) só deverá ser executada
por um especialista electricista.
Tome o cuidado de manter a
tomada sempre acessível (sem
qualquer obstrução), para que a
ficha possa ser retirada quando
necessário!