Publicité
PRINTED CIRCUIT BOARD
ÉLECTRONIQUE
ELECTRONICA
SISTEMA ELECTRÓNICO
EASY SM
The operator closes the door after the
adjusted time automatically. Giving a
new impulse (with the hand-
transmitter, push-button or key-switch)
while the garage door still is opened,
will set the time up to the adjusted
period. (It is not possible to close the
door with an impulse!)
AZF-Modus: To use the operator
according to the french regulations for
automatic closing (pre-warning in any
direction and from any position of the
door) the jumper J1 (red) must be
unplugged.
Connection for red pre-warning
light (230 V): F+G
Main-transformer cut-off
To save electricity costs the EASY SM
operators are built with a main-
transformer cut-off feature. The main-
transformer will only take and supply
energy when an impulse is given to the
operator. When the operators light
goes out, the transformer is also
switched off. If you need a durable
supply of 230 V (for example for an
external 230 V receiver), then this
feature has to be desactivated. You can
do this by putting the transformer
cable from connection K into
connection L.
Be aware not to pin anew the cable
from connection J - this would
cause an electrical short cut!
The LED-lamps:
LED for component
LED on
L1
Push-Button
activated
L2
Photo-Cell
o.k. (closed circuit)
L3
Hatch-Door
o.k. (closed circuit)
L4
OPENING limit-switch
not activated
L5
CLOSING limit-switch
not activated
L6
Speed
Running-speed
DEL pour composant
DEL est allumée
L1
Bouton-poussoir
activé
L2
Barrage photoélectrique
o.k.
L3
Portillon
o.k.
L4
interruptr. fin de course OUVERT. pas activé
L5
interruptr. fin de course FERMET. pas activé
L6
Vitesses
course rapid
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
La porte se ferme automatiquement
lorsque le temps préréglé est écoulé. Si
une impulsion est donnée (par le
bouton-poussoir, la commande radio
ou le bouton à clé) lorsque la porte est
encore ouverte, le moment de
fermeture revient sur le réglage initial
et recommence à tourner.
Mode AZF: Pour laisser tourner
l'opérateur dans le mode AZ prescrit en
France (avertissement pour toutes les
impulsions et dans toutes les
positions), il faut déconnecter la fiche
rouge J1 (Jumper)!
Raccord de la lumière rouge
d'avertissement (230V): F + G
Interruption du transformateur
principal
Pour économiser le courant, les
opérateurs pour portes de garages
EASY SM sont équipés d'une
interruption du transformateur
principal. Cela signifie que le
transformateur principal ne reçoit et
conduit le courant que lorsqu'une
impulsion a été donnée avant. Si le
transformateur principal doit rester
branché en permanence, connectez le
câble du transformateur qui se trouve
dans la borne K dans la borne L. Ainsi,
l'interruption du transformateur
principal est désactivée.
Evitez de changer par inadvertance
le câble transformateur de la borne
J - sinon vous risquez un court-
circuit!
Les affichages DEL:
LED off
not activated
Obstacle
Obstacle/open
activated
activated
Soft-speed
DEL est éteinte
pas activé
Bloqué (obstacle)
Bloqué (ouvert)
activé
activé
course lente
FUSE
FUSE
5x20
5x20
230V
1
2
TEST
AUTO
1
El operador cierra la puerta
automáticamente después de
transcurrir el tiempo ajustado.
Mediante la emisión de un impulso
(con botón pulsador, emisor portátil,
interruptor de llave) mientras la puerta
se halle aún abierta, el tiempo para
cerrar es sumado y comienza a
transcurrir de nuevo.
Modo AZF: ¡Para utilizar el
accionamiento en el modo AZ prescrito
en Francia (aviso previo en cada
emisión de impulso y en cualquier
posición), es necesario quitar el
enchufe rojo J1 (Jumper)!
Conexión de la luz roja para el
aviso previo (220 V): F + G
Desconexión del transformador
principal
Los operadores EASY SM van
equipados con una desconexión de
transformador principal, para ahorrar
corriente. Esto significa que el
transformador principal solo absorbe y
manda corriente si es dado
previamente un impulso. Si se desea
que el transformador principal
permanezca conectado
constantemente, conectar entonces en
el borne K el cable del transformador
conectado en el borne L. La
desconexión del transformador
principal quede desactivada. ¡Al
respecto, procurar evitar una conexión
por descuido del cable del
transformador en el borne J; de lo
contrario se produciría un
cortocircuito!
Los indicadores LED:
LED para componente
LED enciende
L1
Botón pulsador
oprimado
L2
Barrera fotoeléctrica
o.k. (libre, el contacto esta cerrado)
L3
Puerta de escape
o.k. (cerrado)
L4
Interruptor terminal ABRIR
non oprimado
L5
Interruptor terminal CERRAR non oprimado
L6
Velocidad
marcha rápida
LED Componente
LED iluminado
L1
Interruptor a botão
se carrega a tecla
L2
Barra fotoélectrica
o.k. (nenhum distúrbio)
L3
Portillon
o.k.
L4
Limitador de curso ABRIR
não activado
L5
Limitador de curso FECHAR
não activado
L6
Velocidade
marcha rápida
10
17 16 15 14 13
12 11 10 9
L4
L5
SEIP
EDSM-9513-B
L2
L3
KRAFT/PRESSURE
3
4
5
6
L1
AUF
2 3
4
5 6 7 8
O motor fechará automàticamente o
portão no fim do período ajustado. Se
houver um impulso (através do botão,
do emissor portátil, do interruptor a
chave), enquanto o portão ainda
estiver aberto, o tempo de espera até
ao fechamento será posto no ponto
inícial, i.e. vai recomeçar.
Modo AZF:
Para utilizar o conjunto motor no
modo AZ como prescrito na França
(aviso prévio em todos os impulsos e
todas as posições), deve retirar o
cavalete vermelho J1 (Jumper).
Conexão do sinal vermelho de
aviso prévio (220V): F + G
Interrupção do transformador
principal
Para poupar energia eléctrica, os
conjuntos motores EASY-SM estão
providos de uma interrupção
automática do transformador principal.
Isto significa que o transformador
principal só recebe e distribui energia
eléctrica naqueles casos em que
houver um impulso prévio. Se desejar a
conexão permanente do transformador
principal, retire para tal o cabo ligado,
a partir da fábrica, ao borne K e
introduza-o no borne L. Deste modo, a
interrupção do transformador principal
fica deactivada.
Neste contexto, deve evitar de todos os
modos de modificar a posição do cabo
de transformador do borne J - sob risco
de provocar um curto-circuito.
Os sinais LED:
L6
RADIO
ZU
LED no enciende
non oprimado
impedimento
abierto
oprimado
oprimado
marcha lenta
LED non iluminado
se no carrega a tecla
obstáculo
está aberta
activado
activado
marcha lenta
Publicité
