Publicité
The EASY SM operators will give notice
of errors by blinking of the operators
lighting:
2 blinks
The force for CLOSING direction is
adjusted too low o r
the CLOSING limit-switch is not
properly adjusted
(in both cases the garage-door will
open)
3 blinks
The force for OPENING direction is
adjusted too low o r
the OPENING limit-switch is not
properly adjusted
(in both cases the operator will stop)
4 blinks
The limit-switch is not connected or
out of order
(the operator does not move)
5 blinks
The photocell or the photocell-cable is
faulty o r
the photocell might not be adjusted
properly o r
something is in the photocell area o r
the bridge between the photocell
connections on the circuit board has
been removed without connection a
photocell
(in all these cases the operator does
not move in CLOSING direction)
6 blinks
The slip-door contact or the cable is
faulty o r
the slip-door contact might not be
adjusted proberly o r
the slip-door is opened o r
the bridge between the slip-door
connections on the circuit board has
been removed without connecting a
slip-door contact
(the operator does not work)
7 blinks
The motor is out of order o r
the secondary fuse has burned out
(this error-message will be given when
the limit-switch has not been reached
after 90 seconds. That means that the
operator suddenly stopped in any
position without getting an impulse)
Sur tous les modèles de la série EASY-
SM les erreurs sont signalées par
l'éclairage clignotant:
Si la lampe clignote 2 fois,
la force en direction FERME est trop
faible
ou
le commutateur de fin de course
FERME n'est pas réglé correctement
(dans deux cas la porte s'ouvre de
nouveau).
si elle clignote 3 fois,
la force en direction OUVERT est trop
faible
ou
le commutateur de fin de course
OUVERT n'est pas réglé correctement
(dans tous les deux cas la porte
s'arrête)
si elle clignote 4 fois,
un commutateur de fin de course est
défectueux ou pas branché
(le mécanisme ne marche pas ou
seulement dans une direction)
si elle clignote 5 fois,
le barrage photoélectrique ou le câble
d'amenée du barrage photoélectrique
est défectueux
ou
le barrage photoélectrique n'est pas
bien réglé
ou
il y a un obstacle dans la zone du
barrage photoélectrique
ou
le fil de liaison au raccord du barrage
photoélectrique a été enlevé sans
brancher le barrage photoélectrique
(le mécanisme ne marche que dans la
direction OUVERT)
si elle clignote 6 fois,
le contact de la porte de passage
individuel ou le câble d'amenée de la
porte de passage individuel est
défectueux
ou
le contact de la porte de passage
individuel n'est pas bien réglé
ou
la porte de passage individuel est
ouverte ou
le fil de liaison au contact de la porte
de passage individuel a été enlevé sans
brancher un contact de porte de
passage individuel
(dans tous les cas le mécanisme ne
marche pas)
si elle clignote 7 fois,
le moteur est défectueux
ou
le fusible secondaire a brûlé
(ce signal se déclenche lorsque le
commutateur de fin de course n'a
toujours pas été atteint après 90
secondes, ce qui signifie que le
mécanisme est resté bloqué dans une
position quelconque sans qu'une
impulsion a été donnée).
INFORMAÇÕES SOBRE FALHAS
Todos los operadores de la serie EASY
SM advierten los fallos mediante
parpadeo de la luz del operador:
2 parpadeos
La fuerza en dirección de CERRAR es
demasiado baja
o
el interruptor terminal de CERRAR no
está correctamente ajustado
(en ambos casos la puerta vuelve a
abrairse)
3 parpadeos
La fuerza en dirección ABRIR es
demasiado baja
o
el interruptor terminal de ABRIR no está
correctamente ajustado
(en ambos casos la puerta permanece
inmóvil)
4 parpadeos
Interruptor terminal defectuoso o no
conectado (el operador no se mueve o
solo lo hace en una dirección)
5 parpadeos
La barrera fotoeléctrica o su
alimentación están defectuosas
la barrera fotoeléctrica no está
correctamente ajustada
o
hay un impedimento en la zona de la
barrera fotoeléctrica
o
ha sido quitado el puente de cable en
la conexión de la barrera fotoeléctrica
sin conectar la barrera (el operador solo
se mueve en dirección de ABRIR)
6 parpadeos
El contacto de la puerta de escape o la
alimentación del contacto están
defectuosos
o
el contacto de la puerta de escape no
está correctamente ajustado
la puerta de escape está abierta
ha sido quitado el puente de cable en
la conexión de la puerta de escape sin
conectar el contacto (en todos los
casos el operador no se pone en
movimiento)
7 parpadeos
El motor está defectuoso
o
se ha fundido el fusible secundario
(este aviso se dispara al no ser
alcanzado el interruptor terminal
después de 90 segundos, es decir, el
operador ha quedado detenido en
alguna posición sin haberse dado
impulso alguno)
17
ERROR MESSAGES
MESSAGES D'ERREUR
AVISOS DE FALLOS
EASY SM
Todos os conjuntos motores da série
EASY SM comunicam quaisquer
distúrbios de função através de sinais
luminosos intermitentes integrados no
conjunto.
sinal pisca 2 vezes:
A força de FECHAR é demasiado
reduzida ou
o limitador de curso FECHAR está mal
ajustado
(em ambos os casos, o portão irá
fechar de novo).
sinal pisca 3 vezes:
A força de ABRIR é demasiado
reduzida ou
o limitador de curso ABRIR está mal
ajustado
(em ambos os casos, o portão irá
parar).
sinal pisca 4 vezes:
Limitador de curso defeituoso ou
desconectado. (O conjunto motor não
funciona ou só funciona numa única
direcção)
o
sinal pisca 5 vezes:
A barreira fotoeléctrica ou o respectivo
cabo de ligação estão defeituosos ou
a barreira fotoeléctrica está mal
ajustada ou
há um obstáculo ná área da barreira
fotoeléctrica ou
a ponte de arame nos pontos de
conexão da barreira fotoeléctrica foi
removida sem que uma barreira tivesse
sido instalada (o conjunto motor
funciona só na direcção ABRIR)
sinal pisca 6 vezes:
o
O contacto da portinhola ou o
o
respectivo cabo de ligação estão
defeituosos ou
o contacto da portinhola está mal
ajustado ou
a portinhola está aberta ou a ponte de
arame nos pontos de conexão da
portinhola foi removida sem que um
contacto de portinhola tivesse sido
instalado (em todos estes casos, o
conjunto motor não trabalha)
sinal pisca 7 vezes:
O motor tem defeito ou
o fusível secundário está fundido (este
sinal é activado no caso de o limitador
de curso não ter sido alcançado
passado 90 segundos, i.e. se o
conjunto motor parou numa posição
qualquer, sem que houvesse impulso).
Publicité
