Page 1 Betriebsanleitung | Operating Instructions | Notice d‘instruction Istruzioni d’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning Druckregelventil Pressure Regulator Régulateur de pression Valvola riduttrice di pressione Válvula reguladora de presión Tryckregleringsventil ED05 R414002533/2017-11, Replaces: 2017-07, DE/EN/FR/IT/ES/SV...
Page 3: Table Des Matières
Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch ......7 Qualifikation des Personals........... 7 Warnhinweise in dieser Anleitung ........7 2.4.1 Symbole ..................8 Das müssen Sie für das ED05-Druckregelventil beachten..................9 Lieferumfang ............... 11 Einsatzbereiche des ED05-Druckregelventils ..12 Gerätebeschreibung ........... 13 ED05-Druckregelventil mit M12-Stecker......13 ED05-Druckregelventil mit zwei Rechtecksteckern ..
Page 4 ED05-Druckregelventil austauschen........ 37 ED05-Druckregelventil entsorgen........37 ED05-Druckregelventil pflegen und warten .... 38 10.1 ED05-Druckregelventil pflegen.......... 38 10.2 ED05-Druckregelventil warten........... 39 10.2.1 Dichtungen des ED05-Druckregelventils prüfen ..39 Wenn Störungen auftreten ......... 40 Technische Daten ............42 Zubehör ................ 44 Stichwortverzeichnis ..........45...
Page 5: Zu Dieser Anleitung
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Zu dieser Anleitung Zu dieser Anleitung Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das ED05- Druckregelventil sicher und sachgerecht zu montieren, zu bedienen, zu warten und einfache Störungen selbst zu beseitigen. Lesen Sie diese Anleitung und insbesondere das Kapitel „2 Zu Ihrer Sicherheit“...
Page 6: Zu Ihrer Sicherheit
Sie mit dem ED05-Druckregelventil arbeiten. Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit für alle Benutzer zugänglich ist. Geben Sie das ED05-Druckregelventil an Dritte stets zusammen mit der Bedienungsanleitung weiter. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das ED05-Druckregelventil ist ein pneumatisches Gerät mit integrierter Elektronik, das ausschließlich zur Regelung von...
Page 7: Nicht Bestimmungsgemäßer Gebrauch
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Zu Ihrer Sicherheit Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt, wenn Sie das ED05-Druckregelventil außerhalb der Anwendungsgebiete verwenden, die in dieser Anleitung genannt werden, unter Betriebsbedingungen verwenden, die von den in dieser Anleitung beschriebenen abweichen.
Page 8: Symbole
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Zu Ihrer Sicherheit SIGNALWORT Art und Quelle der Gefahr Folgen bei Nichtbeachtung Maßnahme zur Gefahrenabwehr <Aufzählung> Warnzeichen: macht auf die Gefahr aufmerksam Signalwort: gibt die Schwere der Gefahr an Art und Quelle der Gefahr: benennt die Art und Quelle der...
Page 9: Das Müssen Sie Für Das Ed05-Druckregelventil Beachten
Sie das Gerät montieren bzw. Stecker anschließen oder ziehen. Sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten. Hängen Sie während der Montage Warnschilder an die Hauptschalter, die vor dem Wiedereinschalten warnen. Montieren Sie das ED05-Druckregelventil immer auf einer Montageplatte, in einem Schaltschrank oder auf einer Grundplatte.
Page 10 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Zu Ihrer Sicherheit Verlegen Sie die Leitungen so, dass niemand darüber stolpern kann. Verwenden Sie ausschließlich geprüfte Leitungen. Sie schließen dadurch eine Verpolung aus. Bei der Inbetriebnahme Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass alle Dichtungen und Verschlüsse der Steckverbindungen dicht...
Page 11: Lieferumfang
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Lieferumfang Lieferumfang Im Lieferumfang sind enthalten: 1 ED05-Druckregelventil 1 Bedienungsanleitung Zusätzlich für das ED05-Druckregelventil mit Rechteckstecker: 2 Rechteck-Steckverbinder Form C nach DIN EN 175301-803...
Page 12: Einsatzbereiche Des Ed05-Druckregelventils
Dadurch bleibt der geregelte Ausgangsdruck bei Störgrößen wie Volumenstromänderungen oder Vordruckschwankungen konstant. Mit dem ED05-Druckregelventil können Sie Drücke elektrisch verändern Drücke fernverstellen Außerdem können Sie das ED05-Druckregelventil als Stellglied zur Regelung von Bremskräften, Spannkräften, Durchfluss- mengen oder der Drehzahl von Turbinen einsetzen.
Page 13: Gerätebeschreibung
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Gerätebeschreibung Gerätebeschreibung Das ED05-Druckregelventil gibt es in zwei verschiedenen Anschluss-Varianten und für verschiedene Ausgangsdrücke. ED05-Druckregelventil mit M12-Stecker 00126342 Abb. 1: ED05-Druckregelventil mit Einbaustecker XPC, M12 1 Befestigungsschrauben Gehäusedeckel 6 Gehäusebelüftungsöffnung 2 Ventilspule 7 Einbaustecker XPC, M12...
Page 14 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Gerätebeschreibung Diese Bauart des ED05-Druckregelventils gibt es für folgende Ausgangsdrücke: Tabelle 4: ED05-Druckregelventil mit Einbaustecker M12 Bestellnummer Ausgangsdruck Sollwert Istwert R414002003 0...6 bar 0...20 mA 0...20 mA R414002004 0...6 bar 4...20 mA 4...20 mA R414002005 0...6 bar...
Page 15: Ed05-Druckregelventil Mit Zwei Rechtecksteckern
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Gerätebeschreibung ED05-Druckregelventil mit zwei Rechtecksteckern 00122941 Abb. 2: ED05 mit zwei Rechtecksteckern X1S und , DIN EN 175301-803 1 Befestigungsschrauben Gehäusedeckel 6 Gehäusebelüftungsöffnung 2 Ventilspule 10 Rechteckstecker X2A 3 Ausgangsanschluss 2 11 Rechteckstecker X1S 4 Eingangsanschluss 1...
Page 16 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Gerätebeschreibung Diese Bauart des ED05-Druckregelventils gibt es für folgende Ausgangsdrücke: Tabelle 5: ED05-Druckregelventil mit zwei Rechtecksteckern , DIN EN 175301-803 Bestellnummer Ausgangsdruck Sollwert Istwert 5610141300 0...6 bar 0...20 mA 0...20 mA 5610141310 0...6 bar 4...20 mA 4...20 mA...
Page 17: Ed05-Druckregelventil Montieren
Beachten Sie die Handhabungshinweise und Empfehlungen nach DIN EN 61340-5-1, um das Risiko einer elektrostatischen Entladung zu vermeiden. Sie können das ED05-Druckregelventil auf einer Montageplatte oder in einem Schaltschrank befestigen und direkt an die Luftleitungen anschließen. Sie können das Gerät auch auf einer Grundplatte montieren und dabei gleichzeitig die pneumatischen Anschlüsse herstellen.
Page 18 Anlagenteile beschädigen. Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher befestigt ist. Befestigen Sie bei Verwendung einer Grundplatte die Grundplatte im Schaltschrank oder auf einer Montageplatte. Für das ED05-Druckregelventil ist die bevorzugte Einbaulage vertikal. 00122942 Abb. 3: Einbaulage 13 vertikale Achse Bei trockener und ölfreier Druckluft können Sie das Gerät in...
Page 19 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG ED05-Druckregelventil montieren ACHTUNG Fehlfunktion durch verschlossene Gehäusebelüftungsöffnung! Ist die Gehäusebelüftungsöffnung verschlossen, findet kein Ausgleich zur Atmosphäre statt und die Kennlinie verschiebt sich. Stellen Sie sicher, dass die Luft ungehindert durch die Gehäusebelüftungsöffnung (6) zirkulieren kann.
Page 20: Ed05-Druckregelventil Auf Einer Montageplatte Oder In Einem Schaltschrank Montieren
ED05-Druckregelventil auf einer Montageplatte oder in einem Schaltschrank montieren 00122944 Abb. 4: ED05-Druckregelventil auf einer Montageplatte oder in einem Schaltschrank montieren 14 Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) 3 Ausgangsanschluss 2; G1/4"; MD = max. 10 Nm 4 Eingangsanschluss 1; G1/4"; MD = max. 10 Nm...
Page 21 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG ED05-Druckregelventil montieren ACHTUNG Fehlfunktion durch fehlende Dichtungen! Werden die Druckluftleitungen nicht mit den geeigneten Dichtungen (nicht im Lieferumfang enthalten) an die Druckluftanschlüsse (3, 4, 5) angeschlossen, kann es zu einem Druckverlust kommen. Schließen Sie die Druckluftleitungen immer mit den geeigneten Dichtungen an.
Page 22: Ed05-Druckregelventil Auf Einer Grundplatte Montieren
Die Grundplatte ist in verschiedenen Ausführungen als Zubehörteil erhältlich. In der Abbildung ist beispielhaft eine 1-fach-Grundplatte gezeigt. 00122945 Abb. 5: ED05-Druckregelventil auf einer Grundplatte montieren 15 Grundplatten-Dichtungen 16 Schrauben M6 x 75 (DIN EN ISO 4762, ehemals DIN 912) ACHTUNG Fehlende Dichtungen und Verschlüsse führen zum Verlust...
Page 23: Versorgungsspannung Und Sollwert Anschließen
Die Dichtungen sind so geformt, dass sie in die Gewindeanschlüsse einrasten und bei der Montage nicht herausfallen können. 2. Setzen Sie das ED05-Druckregelventil auf die Grundplatte auf. 3. Setzen Sie die beiden Schrauben M6 x 75 (16) in die beiden Durchgangsbohrungen ein (siehe Abb.
Page 24: Ed05-Druckregelventil Montieren
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG ED05-Druckregelventil montieren Tabelle 6: ED05-Druckregelventil mit Einbaustecker XPC, M12 Einbaustecker XPC, M12, male, 5-polig Pin 1 24 V DC Pin 2 Sollwert (+): Strom 0/4 bis 20 mA oder Spannung 0 bis 10 V DC...
Page 25 Bei Geräten mit zwei Rechtecksteckern und mit Ansteuerung über Potentiometer: Schließen Sie die Leitungen wie in der nebenstehenden Abbildung gezeigt am Rechteckstecker X2A an. + 10 V Das ED05-Druckregelventil kann jetzt mit Spannung versorgt 00122949 und der Sollwert am Potentiometer eingestellt werden.
Page 26: Ed05-Druckregelventil In Betrieb Nehmen
Zerstörungsgefahr durch Wasser! In das Gerät eindringendes Wasser zerstört die Elektronik. Öffnen Sie niemals die beiden Befestigungsschrauben der Geräteabdeckung. Bevor Sie das ED05-Druckregelventil in Betrieb nehmen Wenn Sie das ED05-Druckregelventil an einer Grundplatte montiert haben, müssen Sie die Grundplatte pneumatisch anschließen.
Page 27: Grundplatte Pneumatisch Anschließen
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG ED05-Druckregelventil in Betrieb nehmen 7.1.1 Grundplatte pneumatisch anschließen 00122950 Abb. 6: Grundplatte pneumatisch anschließen 17 Eingangsanschluss 1 18 Ausgangsanschluss 2 (verdeckt) 19 Abluftanschluss 3 20 Dichtungen für ungenutzte Anschlüsse 21 Abdeckplatte für ungenutzte Anschlüsse 22 Befestigungsschrauben für die Abdeckplatte Der Innendurchmesser der Versorgungsleitung muss mindestens 6 mm betragen, damit die Luftleistung gemäß...
Page 28: Pneumatische Und Elektrische Versorgung Einschalten
Geräuschdämpfer (siehe „Zubehör” auf Seite 44) oder eine Leitung für gefasste Abluft. Pneumatische und elektrische Versorgung einschalten Um das ED05-Druckregelventil in Betrieb zu nehmen, gehen Sie so vor: 1. Schalten Sie zuerst die pneumatische Versorgung ein. 2. Schalten Sie danach die 24-V-DC-Versorgungsspannung ein.
Page 29: Ed05-Druckregelventil Ansteuern
Wenn Sie die elektrische und die pneumatische Versorgung an das ED05-Druckregelventil angeschlossen haben, können Sie den Druck kontinuierlich verstellen. Sie steuern dazu das ED05- Druckregelventil z. B. über eine Steuerung oder über ein Potentiometer mit einem Sollwert an. Die Elektronik vergleicht den Sollwert mit dem Ausgangsdruck, der mit einem Drucksensor gemessen wird, und generiert eine Stellgröße, die...
Page 30: Den Richtigen Versorgungsdruck Wählen
Ist der Versorgungsdruck kleiner als der durch den elektrischen Sollwert vorgegebene Ausgangsdruck, kommt es zu einer bleibenden Regelabweichung. Um zu verhindern, dass sich dadurch das ED05-Druckregelventil erwärmt, reduziert die Elektronik die Stromaufnahme und damit die max. Nennweite. VORSICHT Verbrennungsgefahr durch heiße Ventilspulen! Berühren der Ventilspulen im laufenden Betrieb kann zu...
Page 31: Schaltausgang „Druck Erreicht
Bedeutung der LED 00126345 POWER Bedeutung keine Spannung angelegt grün blinkend Unterspannung (< 19,2 V) grün leuchtend betriebsbereit Maßgebend ist die Spannung am Stecker des ED05-Druckregelventils STATUS Tabelle 9: Bedeutung der LED STATUS Bedeutung Sollwert = 0 grün blinkend Sollwert > 0 Druck außerhalb der Toleranz von...
Page 32: Den Druck Regeln
Während der Initialisierungsphase (Einschalten der Versorgungsspannung) blinken beide LEDs für ca. 2 s. Den Druck regeln Je nach Bauart lässt sich der Sollwert des ED05- Druckregelventils über den Strom, die Spannung oder über ein Potentiometer vorgeben. Die Kennlinien im folgenden Abschnitt stellen je nach Bauart den linearen Zusammenhang zwischen Strom und Ausgangsdruck bzw.
Page 33: Kennlinien
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG ED05-Druckregelventil ansteuern 8.2.1 Kennlinien Im Folgenden sind die Kennlinien für alle Bauarten des ED05- Druckregelventils nach Ausgangsdrücken sortiert dargestellt. ACHTUNG Fehlfunktion durch verschlossene Gehäusebelüftungsöffnung! Ist die Gehäusebelüftungsöffnung verschlossen, findet kein Ausgleich zur Atmosphäre statt und die Kennlinie verschiebt sich.
Page 34: Ed05-Druckregelventil Ansteuern
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG ED05-Druckregelventil ansteuern 8.2.2 Ausgangsdruck 0 bis 6 bar 87 [psi] [bar] [bar] 87 [psi] 43,5 43,5 [mA] [mA] 100% Sollwert/ 100% Sollwert/ Istwert Istwert 00121344 00121345 R414002003 R414002004 5610141300 5610141310 [bar] 87 [psi] 87 [psi]...
Page 35: Ausgangsdruck 0 Bis 10 Bar
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG ED05-Druckregelventil ansteuern 8.2.3 Ausgangsdruck 0 bis 10 bar [bar] 145 [psi] [bar] 145 [psi] 72,5 72,5 [mA] [mA] 100% Sollwert/ Sollwert/ 100% Istwert 00121348 Istwert 00121347 R414002008 R414002007 5610141510 5610141500 145 [psi] [bar] [bar] 145 [psi]...
Page 36: Ed05-Druckregelventil Demontieren, Austauschen Und Entsorgen
Sie das Gerät demontieren. Um das ED05-Druckregelventil zu demontieren, müssen Sie folgende Ausschaltreihenfolge einhalten. 1. Geben Sie den Sollwert 0 bar vor, um das ED05- Druckregelventil und die Ausgangsleitung am Ausgangsanschluss zu entlüften. 2. Schalten Sie die 24-V-DC-Versorgung ab.
Page 37: Ed05-Druckregelventil Austauschen
6. Lösen Sie die beiden Schrauben M6 x 75. Das ED05-Druckregelventil kann jetzt entfernt werden. ED05-Druckregelventil austauschen Um das ED05-Druckregelventil auszutauschen, müssen Sie es zunächst wie oben beschrieben demontieren und danach das neue ED05-Druckregelventil montieren (siehe „ED05- Druckregelventil montieren” auf Seite 17).
Page 38: Ed05-Druckregelventil Pflegen Und Warten
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG ED05-Druckregelventil pflegen und warten 10 ED05-Druckregelventil pflegen und warten 10.1 ED05-Druckregelventil pflegen Für das ED05-Druckregelventil ist keine besondere Pflege erforderlich. VORSICHT Verbrennungsgefahr durch heiße Ventilspulen! Berühren der Ventilspulen im laufenden Betrieb kann zu Verbrennungen führen.
Page 39: Ed05-Druckregelventil Warten
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG ED05-Druckregelventil pflegen und warten 10.2 ED05-Druckregelventil warten Das ED05-Druckregelventil ist wartungsfrei. Beachten Sie jedoch die anlagenspezifischen Wartungsintervalle. 10.2.1 Dichtungen des ED05-Druckregelventils prüfen Unter aggressiven Umgebungsbedingungen können die Dichtungen des ED05-Druckregelventils schneller altern. Defekte Dichtungen führen zu pneumatischen Leckagen und zum Verlust der Schutzklasse IP 65.
Page 40: Wenn Störungen Auftreten
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Wenn Störungen auftreten 11 Wenn Störungen auftreten Tabelle 10: Störung mögliche Ursache Abhilfe kein Ausgangsdruck keine Spannungsversorgung Spannungsversorgung anschließen vorhanden Polung der Spannungsversorgung prüfen Anlagenteil einschalten kein Sollwert vorgegeben Sollwert vorgeben kein Versorgungsdruck Versorgungsdruck anschließen...
Page 41 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Wenn Störungen auftreten Tabelle 10: Störung mögliche Ursache Abhilfe Luft entweicht hörbar Dichtung an Eingangsanschluss, Dichtung überprüfen und ggf. Ausgangsanschluss oder austauschen Abluftanschluss fehlt oder ist beschädigt Undichtigkeit zwischen Bei Direktmontage: ED05-Druckregelventil und Anschlüsse der Druckleitungen prüfen angeschlossener Druckleitung und ggf.
Page 42: Technische Daten
Der Drucktaupunkt muss mindestens 15 °C unter der Umgebungs- und Mediumstemperatur liegen und darf max. 3 °C betragen. Der Ölgehalt der Druckluft muss über die gesamte Lebensdauer konstant bleiben. Verwenden Sie ausschließlich von AVENTICS zugelassene Öle. Schutzart nach DIN EN 60529/IEC529 IP 65...
Page 43 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Technische Daten Tabelle 12: Pneumatik max. 11 bar bei 0 bis 10 bar (159,5 psi) (0 bis 145 psi) Reproduzierbarkeit Reproduzierbarkeit Ausgangsdruck 0,03 bar bei 6/10 bar (0,43 psi) (87/145 psi) Hysterese Hysterese Ausgangsdruck < 0,06 bar bei 6/10 bar (<...
Page 44: Zubehör
Anschluss an Verbindungskabel 5 m für ED05-Druckregelventil mit Einbaustecker für R419800110 Anschluss an Signalkabel 5 m für ED05-Druckregelventil mit zwei Rechtecksteckern Form C zum 8946201602 Anschluss an Signalkabel 10 m für ED05-Druckregelventil mit zwei Rechtecksteckern Form C für R414002160 Anschluss an Spannungsversorgungskabel 5 m für ED05-Druckregelventil mit zwei...
Page 45: Stichwortverzeichnis
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Stichwortverzeichnis 14 Stichwortverzeichnis Abluft Einbaulage 18 gefasste 28 Einsatzbereiche 12 Anschlüsse Einschalten Abluft 29 Reihenfolge 28 Ausgangsdruck 29 Einstellen Grundplatte 27 Sollwert 28 Sollwert 23 Versorgungsdruck 30 Versorgungsdruck 29 Entsorgung 37 Anschluss-Varianten 13 Ansteuerung 29...
Page 46 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Stichwortverzeichnis Montage 17 Versorgungsdruck Anzugsmoment 21, 23 einstellen 30 Einbaulage 18 Versorgungsspannung 23 Grundplatte 27 Verwendung 6, 12 Sollwert 23 Steckerbelegung 23 Versorgungsspannung 23 Wartung 39 Vorbereitung 17 Montageplatte 18 Normen 43 Pflege 38 Regelabweichung 30...
Page 47 Symbols ................... 52 Observe the following instructions for the ED05 pressure regulator..............53 Delivery contents ............55 Applications for the ED05 pressure regulator ..55 Device description ............56 ED05 pressure regulator with M12 plug ......56 ED05 pressure regulator with two rectangular plugs....................58...
Page 48 10.1 Servicing the ED05 pressure regulator ......79 10.2 Maintaining the ED05 pressure regulator .......79 10.2.1 Checking the seals of the ED05 pressure regulator ..80 If malfunctions occur ..........81 Technical data ............. 83 Accessories ..............85 Index ................86...
Page 49: About This Documentation
ED05 pressure regulator and how to remedy simple malfunctions yourself. Read these instructions completely, especially chapter 2 “For your safety” on page 50 before working with the ED05 pressure regulator. Related documents The ED05 pressure regulator is a system component. Also follow the instructions for the other system components.
Page 50: For Your Safety
The ED05 pressure regulator is for industrial applications only. An individual license must be obtained from the authorities or an inspection center if the ED05 pressure regulator is to be used in a residential area (residential, business, and commercial areas). In Germany, these individual licenses are issued by the Regulating Agency for Telecommunications.
Page 51: Improper Use
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG For your safety Improper use It is considered improper use when the ED05 pressure regulator is used for any application not named in these instructions, is used under operating conditions that deviate from those described in these instructions.
Page 52: Symbols
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG For your safety Type of risk: identifies the type or source of the hazard Consequences: describes what occurs when the safety instructions are not complied with Precautions: states how the hazard can be avoided The signal words have the following meanings: Tabelle 2: Hazard classes according to ANSI Z535.6-2006...
Page 53: Observe The Following Instructions For The Ed05 Pressure Regulator
Hang signs on the main switch that warn workers against switching the system on. Always assemble the ED05 pressure regulator on a mounting plate, in a control cabinet, or on a base plate. Lay the cables so that no one can trip over them.
Page 54 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG For your safety During commissioning Before commissioning, make sure that all the connection seals and plugs are leaktight to prevent fluids and foreign bodies from penetrating the device or plug connections and destroying the electronics.
Page 55: Delivery Contents
With the ED05 pressure regulator, you can electrically change pressures, remotely adjust pressures. Additionally, you can use the ED05 pressure regulator as an actuator to control brake forces, clamping forces, flow rates, or turbine speeds.
Page 56: Device Description
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Device description Device description The ED05 pressure regulator comes with two different connection variants and is designed for various outlet pressures. ED05 pressure regulator with M12 plug 00126342 Abb. 1: ED05 pressure regulator with integrated...
Page 57 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Device description This ED05 pressure regulator model is available for the following outlet pressures: Tabelle 4: ED05 pressure regulator with integrated M12 plug Order number Outlet pressure Set point Actual value R414002003 0 to 6 bar...
Page 58: Ed05 Pressure Regulator With Two Rectangular Plugs
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Device description ED05 pressure regulator with two rectangular plugs 00122941 Abb. 2: ED05 with two rectangular plugs, EN 175301-803 1 Housing cover mounting screws 6 Housing ventilation port 2 Valve solenoid 10 Rectangular X2A plug...
Page 59 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Device description This ED05 pressure regulator model is available for the following outlet pressures: Tabelle 5: ED05 pressure regulator with two rectangular plugs, EN 175301-803 Order number Outlet pressure Set point Actual value 5610141300 0 to 6 bar...
Page 60: Assembling The Ed05 Pressure Regulator
EN 61340-5-1:2001 to avoid the risk of electrostatic discharge. You can assemble the ED05 pressure regulator on a mounting plate or in a control cabinet and directly connect it to the air lines. You can also assemble the device on a base plate and simultaneously establish the pneumatic connections.
Page 61 Make sure that the device is securely fastened. If using a base plate, mount it in a control cabinet or on a mounting plate. A vertical mounting orientation is preferred for the ED05 pressure regulator. 00122942 Abb. 3: Mounting orientation...
Page 62: Assembling The Ed05 Pressure Regulator On A Mounting Plate Or In A Control Cabinet
Assembling the ED05 pressure regulator on a mounting plate or in a control cabinet 00122944 Abb. 4: Assembling the ED05 pressure regulator on a mounting plate or in a control cabinet 14 Screws (not included in the delivery contents) 3 Outlet connection 2; G1/4"; MD = max. 10 Nm 4 Inlet connection 1;...
Page 63 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Assembling the ED05 pressure regulator NOTICE Malfunction due to missing seals! A drop in pressure may occur if the compressed air lines are not connected to the compressed air connections (3, 4, 5) using suitable seals (not included in the delivery contents).
Page 64: Assembling The Ed05 Pressure Regulator On A Base Plate
The base plate is available in various designs as an accessory part. The illustration shows an example with a single base plate. 00122945 Abb. 5: Assembling the ED05 pressure regulator on a base plate 15 Base plate seals 16 M6 x 75 screws (EN ISO 4762, formerly DIN 912)
Page 65: Connecting The Supply Voltage And Set Point
The seals are formed so they engage in the thread connections and cannot fall out during assembly. 2. Place the ED05 pressure regulator on the base plate. 3. Insert both of the M6 x 75 screws (16) in the two through holes (see Fig.
Page 66 Use a shielded cable to connect the XPC. The shield must be connected to the plug housing. Connect the cable at the integrated XPC (7) plug. The ED05 pressure regulator can now be supplied with 00126344 voltage and controlled with a set point.
Page 67 Connect the lines to the rectangular X1S (11) and X2A (10) plugs. 00122948 The ED05 pressure regulator can now be supplied with voltage and controlled with a set point. As the 0 V lines are connected at the X1S and X2A connections, the correct polarization for all plug connections must be ensured.
Page 68: Commissioning The Ed05 Pressure Regulator
Before commissioning the ED05 pressure regulator You have to connect the base plate pneumatics if you have assembled the ED05 pressure regulator on a base plate. 7.1.1 Connecting the base plate pneumatics 00122950 Abb. 6: Connecting the base plate pneumatics...
Page 69: Switching On The Pneumatic And Electric Supply
5. Close the unused connection with a blanking screw, if necessary. You have to close the unused connections if you do not equip the base plate with the maximum number of possible ED05 pressure regulators: 6. Insert the seals (20) in the appropriate recesses on the cover plate (21) and place the cover plate so that the seals enclose the connections.
Page 70: Setting The Set Point
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Commissioning the ED05 pressure regulator Setting the set point Enter the desired set point in the controller or potentiometer. Observe the chapter “Selecting the correct supply pressure” on page 72.
Page 71: Controlling The Ed05 Pressure Regulator
You can continually adjust the pressure once you have connected the electrical and pneumatic supply on the ED05 pressure regulator. To do this, the ED05 pressure regulator is e.g. controlled via a controller or potentiometer using a set point. The electronics compare the set point with the outlet...
Page 72: Selecting The Correct Supply Pressure
A permanent deviation will occur if the supply pressure is less than the outlet pressure stipulated by the electrical set point. The electronics will reduce the power consumption and thus the max. nominal width to prevent the ED05 pressure regulator from heating up. CAUTION Danger of burns caused by hot valve coils! Touching the valve coils during operating may lead to burns.
Page 73: Displays On The Ed05 Pressure Regulator With Integrated M12 Plug
POWER LED Meaning No voltage present Flashing green Low voltage (< 19.2 V) Illuminated green Ready for operation The voltage at the ED05 pressure regulator plug is decisive STATUS Tabelle 9: Meaning of the STATUS LED Meaning Set point = 0 Flashing green Set point >...
Page 74: Controlling The Pressure
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Controlling the ED05 pressure regulator Controlling the pressure Depending on the model, the set point of the ED05 pressure regulator can be stipulated by the current, voltage, or a potentiometer. The characteristic curves in the following section depict the linear interrelation between current and outlet pressure or voltage and outlet pressure, depending on the model.
Page 75: Outlet Pressure 0 To 6 Bar
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Controlling the ED05 pressure regulator 8.2.2 Outlet pressure 0 to 6 bar 87 [psi] [bar] 87 [psi] [bar] 43,5 43,5 [mA] [mA] Set point/ 100% Set point/ 100% actual value actual value 00121344 00121345 R414002003...
Page 76: Outlet Pressure 0 To 10 Bar
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Controlling the ED05 pressure regulator 8.2.3 Outlet pressure 0 to 10 bar [bar] 145 [psi] [bar] 145 [psi] 72,5 72,5 [mA] [mA] 100% Set point/ 100% Set point/ actual value 00121348 actual value 00121347 R414002008...
Page 77: Disassembling, Exchanging, And Disposing Of The Ed05 Pressure Regulator
The following switch-off sequence must be observed in order to disassemble the ED05 pressure regulator. 1. Stipulate a set point of 0 bar to exhaust the ED05 pressure regulator and the outlet line at the outlet pressure connection.
Page 78: Exchanging The Ed05 Pressure Regulator
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Disassembling, exchanging, and disposing of the ED05 pressure regulator Exchanging the ED05 pressure regulator To exchange the ED05 pressure regulator, you must first disassemble it as described above and then assemble a new ED05 pressure regulator (see “Assembling the ED05 pressure regulator”...
Page 79: Servicing And Maintaining The Ed05 Pressure Regulator
Make sure that all seals and plugs for the plug connections are firmly fitted so that no humidity can penetrate the ED05 pressure regulator during cleaning. 10.2 Maintaining the ED05 pressure regulator The ED05 pressure regulator is maintenance-free.
Page 80: Checking The Seals Of The Ed05 Pressure Regulator
Servicing and maintaining the ED05 pressure regulator 10.2.1 Checking the seals of the ED05 pressure regulator The seals in the ED05 pressure regulator may age faster under aggressive ambient conditions. Defective seals will lead to pneumatic leaks and non-compliance with the IP 65 protection class.
Page 81: If Malfunctions Occur
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG If malfunctions occur 11 If malfunctions occur Tabelle 10: Malfunction Possible cause Remedy No outlet pressure available No power supply Connect the power supply Check the polarization of the power supply Switch on system component...
Page 82 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG If malfunctions occur Tabelle 10: Malfunction Possible cause Remedy Air is audibly escaping Seal at the inlet connection, outlet Check the seal and exchange, if connection, or exhaust connection is necessary missing or damaged. Leaks between the ED05 pressure...
Page 83: Technical Data
The pressure dew point must be at least 15 °C under ambient and medium temperature and may not exceed 3 °C. The oil content of compressed air must remain constant during the life cycle. Use only the approved oils from AVENTICS. Protection class according to EN 60529/IEC529 IP 65...
Page 84 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Technical data Tabelle 12: Pneumatics Reproducibility Reproducibility Outlet pressure 0.03 bar At 6 to 10 bar (0.43 psi) (87/145 psi) Hysteresis Hysteresis Outlet pressure < 0.06 bar At 6 to 10 bar (< 0.87 psi)
Page 85: Accessories
Connecting cable, 5 m, for ED05 pressure regulator with integrated M12 plug for R419800110 connection on XPC Signal cable, 5 m, for ED05 pressure regulator with two rectangular plugs, form C, for 8946201602 connection on X2A Signal cable, 10 m, for ED05 pressure regulator with two rectangular plugs, form C, for...
Page 86: Index
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Index 14 Index Applications 55 Error table 81 Assembly 60 Exchange 78 Base plate 68 Exhaust Mounting orientation 61 Restricted 69 Plug assignment 65 Preparations 60 Set point 65 Function block diagram 71 Supply voltage 65...
Page 87 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Index Plug assignment 65 Pressure Control 74 Tolerance 72 “Pressure reached” switch output 72 Safety instruction Meaning 51 Safety instructions 50 Seal Checking 80 Service 79 Set point Connecting 65 Setting 70 Setting Set point 70...
Page 89 Monter le régulateur de pression ED05 sur une embase ..................108 Raccorder la tension d’alimentation et la valeur consigne .................. 109 Mise en service du régulateur de pression ED05 ..112 Avant de mettre en service le régulateur de pression ED05 ..............112 7.1.1 Effectuer le raccordement pneumatique de l’embase ................
Page 90 Entretenir le régulateur de pression ED05 ....124 10.2 Maintenance du régulateur de pression ED05 ... 125 10.2.1 Vérifier les joints du régulateur de pression ED05 ..125 En cas de défaillances ..........126 Données techniques ..........128 Accessoires ............... 130...
Page 91: Propos De Ce Mode D'emploi
A propos de ce mode d’emploi A propos de ce mode d’emploi Ce mode d’emploi contient des informations importantes pour installer, utiliser et entretenir le régulateur de pression ED05 de manière sûre et conforme, ainsi que pour pouvoir éliminer soi- même de simples interférences.
Page 92: Utilisation Conforme
L’utilisation d’oxygène pur n’est pas autorisée. Employer le régulateur de pression ED05 uniquement dans le domaine industriel. Si le régulateur de pression ED05 doit être utilisé dans des habitations (zones résidentielles, commerciales et industrielles), il faut demander une autorisation individuelle auprès d’une administration ou d’un office de contrôle.
Page 93: Utilisation Non Conforme
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Pour votre sécurité Utilisation non conforme Une utilisation non conforme du régulateur de pression ED05 correspond à une utilisation en dehors des domaines d’application cités dans ce mode d’emploi, à une utilisation déviant des conditions de fonctionnement décrites dans ce mode d’emploi.
Page 94 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Pour votre sécurité Les consignes de sécurité sont structurées de la manière suivante: MOT-CLE Type et source de danger Conséquence en cas de non-respect Mesure préventive contre le danger <Enumération> Signal de danger (triangle d’avertissement) : attire l’attention sur le danger...
Page 95: Symboles
être utilisé ou exploité de manière optimale. Action isolée et indépendante Consignes numérotées : Les chiffres indiquent l’ordre des différentes actions. Pour le régulateur de pression ED05, respecter ce qui suit Consignes générales Respecter les consignes de prévention d’accidents et de protection de l’environnement dans le pays d’utilisation et...
Page 96 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Pour votre sécurité Monter toujours le régulateur de pression ED05 sur une plaque de montage, dans une armoire de commande ou sur une embase. Poser les câbles de telle façon que personne ne puisse trébucher.
Page 97: Fourniture
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Fourniture Fourniture Compris dans la fourniture : 1 régulateur de pression ED05 1 mode d’emploi En outre pour le régulateur de pression ED05 avec connecteur rectangulaire : 2 connecteurs rectangulaires forme C selon EN 175301-803...
Page 98: Domaines D'application Du Régulateur De Pression Ed05
Le régulateur de pression ED05 convertit une valeur consigne électrique en une pression. Un capteur de pression, intégré dans le régulateur de pression ED05, saisit la pression de sortie. L’électronique de régulation intégrée règle la pression de sortie. De ce fait, la pression de sortie régulée reste constante en cas de perturbations, telles que des modifications du débit...
Page 99: Description De L'appareil
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Description de l’appareil Description de l’appareil Le régulateur de pression ED05 existe en trois variantes de raccordement et pour différentes pressions de sortie. Régulateur de pression ED05 avec connecteur M12 00126342 Abb. 1: Régulateur de pression ED05 avec connecteur incorporé...
Page 100 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Description de l’appareil Ce type de construction du régulateur de pression ED05 existe pour les pressions de sortie suivantes : Tabelle 4: Régulateur de pression ED05 avec connecteur incorporé Pression de Valeur N° de référence Valeur réelle...
Page 101: Régulateur De Pression Ed05 Avec Deux Connecteurs Rectangulaires
Description de l’appareil Régulateur de pression ED05 avec deux connecteurs rectangulaires 00122941 Abb. 2: ED05 avec deux connecteurs rect. , EN ISO 175301-803 (ISO 43650) 1 Vis de fixation couvercle de boîtier 6 Orifice de ventilation du boîtier 2 Bobine de distributeur...
Page 102 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Description de l’appareil Ce type de construction du régulateur de pression ED05 existe pour les pressions de sortie suivantes : Tabelle 5: ED05 avec deux connecteurs rectangulaires X1S et X2A, EN 175301-803 Pression de Valeur N°...
Page 103: Montage Du Régulateur De Pression Ed05
Avant de commencer le montage Mettre la partie pertinente de l’installation hors tension et hors pression. Avant le montage, il faut que le régulateur de pression ED05 s’acclimate pendant quelques heures, de l’eau de condensation pouvant sinon se créer dans le boîtier.
Page 104 S’assurer de la fixation correcte de l’appareil. En cas d’utilisation d’une embase, fixer celle-ci dans l’armoire de commande ou sur une plaque de montage. Pour le régulateur de pression ED05, la position de montage verticale est préférable. 00122942 Abb. 3: Position de montage 13 Axe vertical En cas d’air comprimé...
Page 105 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Montage du régulateur de pression ED05 REMARQUE Dysfonctionnement provoqué par la fermeture de l’orifice de ventilation du boîtier ! Si l’orifice de ventilation de boîtier est fermé, aucune compensation avec l’atmosphère n’a lieu et la courbe caractéristique se décale.
Page 106: Monter Le Régulateur De Pression Ed05 Sur Une Plaque De Montage Ou Dans Une Armoire De Commande
00122944 Abb. 4: Monter le régulateur de pression ED05 sur une plaque de montage ou dans une armoire de commande 14 Vis (non comprises dans la fourniture) 3 Raccord de sortie 2; G1/4"; MD = max. 10 Nm 4 Raccord d’entrée 1;...
Page 107 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Montage du régulateur de pression ED05 REMARQUE Dysfonctionnement provoqué par des joints manquants ! Si les conduites d’air comprimé ne sont pas branchées avec les joints adéquats (pas compris dans la fourniture) sur les raccordements d’air comprimé (3, 4, 5), cela peut entraîner une perte de pression.
Page 108: Monter Le Régulateur De Pression Ed05 Sur Une Embase
L’embase est disponible comme accessoire en différents modèles. La Fig., par exemple, montre une embase simple. 00122945 Abb. 5: Monter le régulateur de pression ED05 sur une embase 15 Joints pour embases 16 Vis M6 x 75 (EN ISO 4762, anciennement DIN 912) REMARQUE Des joints et bouchons manquants entraînent la perte de...
Page 109: Raccorder La Tension D'alimentation Et La Valeur Consigne
Couple de serrage : 6 Nm 00122946 Raccorder la tension d’alimentation et la valeur consigne Pour le fonctionnement du régulateur de pression ED05, il faut alimenter l’appareil en air comprimé, raccorder la tension d’alimentation de 24 V CC et commander l’appareil selon une valeur consigne.
Page 110 Pour le raccordement de XPC, utiliser un câble blindé. Le blindage doit être relié au boîtier du connecteur. Raccorder le câble au connecteur incorporé XPC (7). Maintenant, le régulateur de pression ED05 peut être 00126344 alimenté en tension et commandé selon une valeur...
Page 111 00122948 Raccorder les câbles aux connecteurs rectangulaires X1S (11) et X2A (10). Maintenant, le régulateur de pression ED05 peut être alimenté en tension et commandé selon une valeur consigne. Etant donné que pour les raccordements X1S et X2A les câbles 0-V sont reliés, il convient de s’assurer de la polarité...
Page 112: Mise En Service Du Régulateur De Pression Ed05
Ne jamais ouvrir les deux vis de fixation du couvercle de l’appareil. Avant de mettre en service le régulateur de pression ED05 Si vous avez monté le régulateur de pression ED05 sur une embase, vous devez effectuer le raccordement pneumatique de celle-ci.
Page 113: Effectuer Le Raccordement Pneumatique De L'embase
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Mise en service du régulateur de pression ED05 7.1.1 Effectuer le raccordement pneumatique de l’embase 00122950 Abb. 6: Effectuer le raccordement pneumatique de l’embase 17 Raccord d’entrée 1 18 Raccord de sortie 2 (obstrué) 19 Orifice d’échappement 3 20 Joints pour raccords inutilisés...
Page 114: Mettre En Marche L'alimentation Pneumatique Et Électrique
5. Fermer, le cas échéant, le raccord inutilisé avec un bouchon. Si l’embase n’est pas équipée du nombre maximal de régulateurs de pression ED05 prévu, il faut obstruer les raccords inutilisés : 6. Insérer les joints (20) dans les renfoncements prévus à cet effet sur le couvercle (21) et placer le couvercle de telle sorte que les joints entourent les raccords.
Page 115: Commander Le Régulateur De Pression Ed05
Commander le régulateur de pression ED05 Lorsque l’alimentation électrique et pneumatique est raccordée au régulateur de pression ED05, il est possible de régler continuellement la pression. Pour ce faire, il suffit de commander le régulateur de pression ED05 p. ex. par l’intermédiaire de la commande ou d’un potentiomètre avec une...
Page 116: Sélectionner La Pression D'alimentation Correcte
Si la pression d’alimentation est inférieure à celle de sortie donnée au préalable par la valeur consigne électrique, il s’ensuit un écart permanent. Par conséquent, afin d’empêcher que le régulateur de pression ED05 ne s’échauffe, l’électronique réduit la puissance absorbée et donc le diamètre nominal maximal. ATTENTION Danger de brûlures à...
Page 117: Affichages Sur Le Régulateur De Pression Ed05 Avec Connecteur Incorporé M12
éteint aucune tension appliquée vert clignotant sous-tension (< 19,2 V) allumé en vert prêt à fonctionner La tension sur le connecteur du régulateur de pression ED05 est déterminante. Tabelle 9: Signification de la DEL ETAT DEL ETAT Signification éteint Valeur consigne = 0 vert clignotant Valeur consigne >...
Page 118: Régler La Pression
2 s. Régler la pression Suivant le type de construction, il est possible de prérégler la valeur consigne du régulateur de pression ED05 par l’intermédiaire du courant, de la tension ou d’un potentiomètre. Dans le chapitre ci-après, les courbes caractéristiques représentent, suivant le type de construction, le rapport linéaire...
Page 119: Courbes Caractéristiques
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Commander le régulateur de pression ED05 8.2.1 Courbes caractéristiques Ci-après, les courbes caractéristiques pour tous les types de construction du régulateur de pression ED05 sont classées suivant les pressions de sortie. REMARQUE Dysfonctionnement provoqué par la fermeture de l’orifice de ventilation du boîtier !
Page 120: Pression De Sortie De 0 À 6 Bar
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Commander le régulateur de pression ED05 8.2.2 Pression de sortie de 0 à 6 bar 87 [psi] [bar] [bar] 87 [psi] 43,5 43,5 [mA] [mA] 100% 100% Valeur consigne/ Valeur consigne/ valeur réelle valeur réelle...
Page 121: Pression De Sortie De 0 À 10 Bar
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Commander le régulateur de pression ED05 8.2.3 Pression de sortie de 0 à 10 bar [bar] 145 [psi] [bar] 145 [psi] 72,5 72,5 [mA] [mA] 100% Valeur consigne/ Valeur consigne/ 100% valeur réelle 00121348 valeur réelle...
Page 122: Démonter, Remplacer Et Éliminer Le Régulateur De Pression Ed05
Mettre la partie pertinente de l’installation hors tension avant de démonter l’appareil. Pour démonter le régulateur de pression ED05, il convient de respecter l’ordre de déconnexion suivant : 1. Allouer la valeur consigne de 0 bar pour purger le régulateur de pression ED05 et la conduite d’échappement...
Page 123: Remplacer Le Régulateur De Pression Ed05
Le régulateur de pression ED05 peut maintenant être retiré. Remplacer le régulateur de pression ED05 Pour remplacer le régulateur de pression ED05, il faut d’abord le démonter comme décrit ci-dessus et ensuite monter le nouveau régulateur de pression ED05 (voir « Montage du régulateur de pression ED05 »...
Page 124: Entretien Et Maintenance Du Régulateur De Pression Ed05
Entretien et maintenance du régulateur de pression ED05 10 Entretien et maintenance du régulateur de pression ED05 10.1 Entretenir le régulateur de pression ED05 Le régulateur de pression ED05 ne nécessite aucun entretien particulier. ATTENTION Danger de brûlures à cause de bobines de distributeur...
Page 125: Maintenance Du Régulateur De Pression Ed05
à l’installation. 10.2.1 Vérifier les joints du régulateur de pression ED05 Les joints du régulateur de pression ED05 peuvent s’user plus rapidement en cas de conditions ambiantes agressives. Des joints défectueux entraînent des fuites pneumatiques et la perte de l’indice de protection IP 65.
Page 126: En Cas De Défaillances
à la valeur consigne d’air (> 1000 Nl/min) génère une Utiliser un appareil de diamètre importante chute de pression nominal plus grand (p. ex. ED05) dans l’appareil La pression de sortie ne L’orifice de ventilation du boîtier Vérifier que l’orifice de ventilation du correspond pas à...
Page 127 (voir « Monter le régulateur de pression ED05 sur une plaque de montage ou dans une armoire de commande » à la page 106 ou « Effectuer le raccordement pneumatique de l’embase“...
Page 128: Données Techniques
3 °C. La teneur en huile de l'air comprimé doit rester constante tout au long de la durée de vie. Utilisez exclusivement les huiles autorisées par AVENTICS. Type de protection selon EN 60529 / IEC529 IP 65 (uniquement en état monté...
Page 129 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Données techniques Tabelle 12: Pneumatique max. 11 bar pour 0 à 10 bar (159,5 psi) (0 à 145 psi) Reproductibilité Reproductibilité Pression de sortie 0,03 bar pour 6/10 bar (0,43 psi) (87/145 psi) Hystérésis Hystérésis Pression de sortie <...
Page 130: Accessoires
Câble de raccordement 2,5 m pour régulateur de pression ED05 avec R419800109 connecteur incorporé M12 pour le raccord au XPC Câble de raccordement 5 m pour régulateur de pression ED05 avec connecteur R419800110 incorporé M12 pour le raccord au XPC Câble de signalisation 5 m pour régulateur de pression ED05 avec deux...
Page 131: Index
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Index 14 Index Affectation des connecteurs 109 Maintenance 125 Manipulation 92, 98, 115 Débrancher 122 Commande 115 Mise en marche 114 Consignes de danger Régler la pression 118 Signification 93 Régler la pression d’alimentation 116...
Page 132 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Index Pression d’alimentation Régler 116 Valeur consigne Pression de sortie 100, 102 Raccordement 109 Régler 114 Variantes de raccordement 99 Raccords Echappement 115 Embase 113 Pression d’alimentation 115 Pression de sortie 115 Valeur consigne 109 Régler...
Page 133 ED05 ............. 147 Prima di cominciare il montaggio ........147 Montaggio della valvola riduttrice di pressione ED05 su una piastra di montaggio o in un quadro di comando..........150 Montaggio della valvola riduttrice di pressione ED05 su una piastra base ..........152 Collegamento della tensione di alimentazione e del valore nominale............
Page 134 Pressione di uscita 0 - 6 bar ........... 164 8.2.3 Pressione di uscita 0 - 10 bar ......... 165 Smontaggio, sostituzione e smaltimento della valvola riduttrice di pressione ED05 ..... 166 Smontaggio della valvola riduttrice di pressione ED05 ..............166 Sostituzione della valvola riduttrice di pressione ED05 ..............
Page 135: Spiegazione Delle Istruzioni
Leggere queste istruzioni e in particolar modo il capitolo 2 “Per la vostra sicurezza” a pagina 136 in tutte le sue parti prima di adoperare la valvola riduttrice di pressione ED05. Ulteriore documentazione La valvola riduttrice di pressione ED05 è un componente dell’impianto.
Page 136: Per La Vostra Sicurezza
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Per la vostra sicurezza Per la vostra sicurezza La valvola riduttrice di pressione ED05 è stata prodotta in base alla tecnica più attuale ed alle norme di sicurezza tecnica riconosciute. Nonostante ciò esiste il pericolo di danni a persone...
Page 137: Utilizzo Non A Norma
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Per la vostra sicurezza Utilizzo non a norma Per uso non a norma si intende l’impiego della valvola riduttrice di pressione ED05 al di fuori degli ambiti d’applicazione riportati in queste istruzioni, in condizioni di funzionamento che deviano da quelle riportate in queste istruzioni.
Page 138 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Per la vostra sicurezza Le indicazioni di sicurezza sono strutturate come di seguito illustrato: PAROLA DI SEGNALAZIONE Natura e fonte del pericolo Conseguenze della non osservanza Misure di prevenzione dei pericoli <Elenco> Simbolo di avvertenza (triangolo di segnalazione): richiama l’attenzione sul pericolo...
Page 139: Simboli
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Per la vostra sicurezza 2.4.1 Simboli I seguenti simboli indicano note non rilevanti per la sicurezza ma che aumentano comunque la comprensione della documentazione. Tabelle 3: Significato dei simboli Simbolo Significato In caso di inosservanza di questa informazione il prodotto non può...
Page 140 Per la vostra sicurezza montaggio apportare agli interruttori principali un cartello di avvertimento sulla possibilità di una riaccensione. Montare sempre la valvola riduttrice di pressione ED05 su una piastra di montaggio, in un quadro di comando o su una piastra base.
Page 141: Fornitura
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Fornitura Fornitura Sono compresi nella fornitura: 1 valvola riduttrice di pressione ED05 1 istruzioni per l’uso In più per la valvola riduttrice di pressione ED05 con connettore rettangolare: 2 raccordi ad innesto rettangolari di forma C secondo EN 175301-803...
Page 142: Campi Di Impiego Della Valvola Riduttrice Di Pressione Ed05
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Campi di impiego della valvola riduttrice di pressione ED05 Campi di impiego della valvola riduttrice di pressione ED05 La valvola riduttrice di pressione ED05 converte un valore nominale elettrico in pressione. A tal scopo un sensore di pressione integrato nella valvola riduttrice di pressione ED05 calcola la pressione di uscita.
Page 143: Descrizione Dell'apparecchio
Valvola riduttrice di pressione ED05 con connettore M12 00126342 Abb. 1: Valvola riduttrice di pressione ED05 con connettore integrato XPC, M12 1 Viti di fissaggio del coperchio del corpo 6 Apertura di aerazione del corpo 2 Bobine valvola 7 Connettore integrato XPC, M12...
Page 144 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Descrizione dell’apparecchio Questo tipo di valvola riduttrice di pressione ED05 è disponibile per le seguenti pressioni di uscita: Tabelle 4: Valvola riduttrice di pressione ED05 con connettore integrato M12 Pressione di Valore Valore N° di materiale...
Page 145: Valvola Riduttrice Di Pressione Ed05 Con Due Connettori Rettangolari
Descrizione dell’apparecchio Valvola riduttrice di pressione ED05 con due connettori rettangolari 00122941 Abb. 2: ED05 con 2 connettori rettangolari X1S e X2A, EN 175301-803 1 Viti di fissaggio del coperchio del corpo 6 Apertura di aerazione del corpo 2 Bobina valvola...
Page 146 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Descrizione dell’apparecchio Questo tipo di valvola riduttrice di pressione ED05 è disponibile per le seguenti pressioni di uscita: Tabelle 5: ED05 con 2 connettori rettangolari X1S e X2A, EN 175301-803 Pressione di Valore Valore N° di materiale...
Page 147: Montaggio Della Valvola Riduttrice Di Pressione Ed05
Osservare le istruzioni di manipolazione e le raccomandazioni secondo EN 61340-5-1:2001 per evitare il rischio di scarica elettrostatica. La valvola riduttrice di pressione ED05 può essere fissata su una piastra di montaggio o in un armadio elettrico e collegata direttamente alle condutture dell’aria. L’apparecchio può...
Page 148 Assicurarsi che l’apparecchio sia fissato saldamente. Se si utilizza una piastra base, fissare quest’ultima nel quadro di comando o su una piastra di montaggio. Per la valvola riduttrice di pressione ED05 è preferibile la posizione di montaggio verticale. 00122942 Abb. 3: Posizione di montaggio...
Page 149 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Montaggio della valvola riduttrice di pressione ED05 NOTA Pericolo di malfunzionamento se l’apertura di aerazione del corpo è chiusa! Se l’apertura di aerazione del corpo è chiusa, la compensazione con l’atmosfera non ha luogo e la linea caratteristica si sposta.
Page 150: Montaggio Della Valvola Riduttrice Di Pressione Ed05 Su Una Piastra Di Montaggio O In Un Quadro Di Comando
ED05 su una piastra di montaggio o in un quadro di comando 00122944 Abb. 4: Montaggio della valvola riduttrice di pressione ED05 su una piastra di montaggio o in un quadro di comando 14 Viti (non comprese nella fornitura) 3 Attacco di uscita 2;...
Page 151 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Montaggio della valvola riduttrice di pressione ED05 NOTA Malfunzionamento dovuto a guarnizioni mancanti! Se le condutture dell’aria compressa non vengono collegate agli attacchi dell'aria compressa (3, 4, 5) con guarnizioni adeguate (non comprese nella fornitura), può verificarsi una perdita di pressione.
Page 152: Montaggio Della Valvola Riduttrice Di Pressione Ed05 Su Una Piastra Base
Nella figura è mostrata per esempio una piastra base a 1 via. 00122945 Abb. 5: Montaggio della valvola riduttrice di pressione ED05 su una piastra base 15 Guarnizioni della piastra base 16 viti M6 x 75 (EN ISO 4762, precedentemente DIN 912)
Page 153: Collegamento Della Tensione Di Alimentazione E Del Valore Nominale
Le guarnizioni hanno una forma che si incastra negli attacchi filettati e durante il montaggio non possono cadere. 2. Appoggiare la valvola riduttrice di pressione ED05 sulla piastra base. 3. Inserire le due viti M6 x 75 (16) nei due fori passanti (ved.
Page 154 Per il collegamento dell’XPC servirsi di un cavo schermato. La schermatura deve essere connessa al corpo del connettore. Collegare il cavo al connettore integrato XPC (7). 00126344 La valvola riduttrice di pressione ED05 può essere ora alimentata da tensione e pilotata con un valore nominale.
Page 155 Collegare i cavi ai connettori rettangolari X1S (11) e X2A (10). La valvola riduttrice di pressione ED05 può essere ora alimentata da tensione e pilotata con un valore nominale. Poiché agli attacchi X1S e X2A sono connessi cavi da 0 V, è...
Page 156: Messa In Funzione Della Valvola Riduttrice Di Pressione Ed05
Non rimuovere mai le due viti di fissaggio della copertura del corpo. Prima di mettere in funzione la valvola riduttrice di pressione ED05 Se la valvola riduttrice di pressione ED05 è stata montata su una piastra base, questa deve essere collegata pneumaticamente.
Page 157: Collegamento Pneumatico Della Piastra Base
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Messa in funzione della valvola riduttrice di pressione ED05 7.1.1 Collegamento pneumatico della piastra base 00122950 Abb. 6: Collegamento pneumatico della piastra base 17 Attacco di ingresso 1 18 Attacco di uscita 2 (coperto) 19 Attacco di scarico 3...
Page 158: Azionamento Dell'alimentazione Pneumatica Ed Elettrica
5. Chiudere eventualmente l’attacco non utilizzato con una vite di chisura. Se la piastra base non è equipaggiata con il numero massimo possibile di valvole riduttrici di pressione ED05, gli attacchi non utilizzati devono essere chiusi: 6. Inserire le guarnizioni (20) nelle rispettive cavità sulla piastra di copertura (21) e posizionare la piastra di copertura in modo tale che le guarnizioni circondino gli attacchi.
Page 159: Pilotaggio Della Valvola Riduttrice Di Pressione Ed05
ED05 è possibile regolare la pressione in modo progressivo. A tal scopo pilotare la valvola riduttrice di pressione ED05 p. es. tramite un comando o un potenziometro, con un valore nominale. L’elettronica confronta il valore nominale con la pressione di uscita misurata tramite un...
Page 160: Scelta Della Giusta Pressione Di Alimentazione
Se la pressione di alimentazione è più piccola della pressione di uscita definita tramite il valore nominale, ne deriva uno scarto di regolazione costante. Per impedire che di conseguenza la valvola riduttrice di pressione ED05 si riscaldi, l’elettronica riduce l’assorbimento di corrente e quindi la larghezza nominale massima.
Page 161: Indicatori Sulla Valvola Riduttrice Di Pressione Ed05 Con Connettore Integrato M12
Nessuna tensione applicata verde lampeggiante Sottotensione (< 19,2 V) verde fisso pronto all’uso Determinante è la tensione sul connettore della valvola riduttrice di pressione ED05 Tabelle 9: Significato del LED STATUS LED STATUS Significato spento Valore nominale = 0 verde lampeggiante Valore nominale >...
Page 162: Regolazione Della Pressione
Pilotaggio della valvola riduttrice di pressione ED05 Quando i LED verdi POWER (9) e STATUS (8) sono illuminati, la valvola riduttrice di pressione ED05 lavora senza errori e la tensione di alimentazione rientra nell’intervallo di tolleranza. Durante la fase di inizializzazione (attivazione della tensione di alimentazione), entrambi i LED lampeggiano per ca.
Page 163: Linee Caratteristiche
Pilotaggio della valvola riduttrice di pressione ED05 8.2.1 Linee caratteristiche Di seguito sono rappresentate le linee caratteristiche per tutti i tipi di valvole riduttrici di pressione ED05, ordinate in base alla pressione di uscita. NOTA Malfunzionamento se l’apertura di aerazione del corpo è...
Page 164: Pressione Di Uscita 0 - 6 Bar
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Pilotaggio della valvola riduttrice di pressione ED05 8.2.2 Pressione di uscita 0 - 6 bar 87 [psi] [bar] [bar] 87 [psi] 43,5 43,5 [mA] [mA] 100% 100% Valore nominale/ Valore nominale/ Valore effettivo Valore effettivo...
Page 165: Pressione Di Uscita 0 - 10 Bar
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Pilotaggio della valvola riduttrice di pressione ED05 8.2.3 Pressione di uscita 0 - 10 bar [bar] 145 [psi] [bar] 145 [psi] 72,5 72,5 [mA] [mA] 100% Valore nominale/ Valore nominale/ 100% Valore effettivo 00121348 Valore effettivo...
Page 166: Smontaggio, Sostituzione E Smaltimento Della Valvola Riduttrice Di Pressione Ed05
Per smontare la valvola riduttrice di pressione ED05, rispettare la seguente sequenza di disconnessione. 1. Impostare il valore nominale a 0 bar per scaricare la valvola riduttrice di pressione ED05 e il cavo di uscita all’attacco di uscita. 2. Disconnettere l’alimentazione da 24 V DC.
Page 167: Sostituzione Della Valvola Riduttrice Di Pressione Ed05
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Smontaggio, sostituzione e smaltimento della valvola riduttrice di pressione ED05 5. In caso di collegamento diretto rimuovere i cavi pneumatici. 6. Svitare le due viti M6 x 75. Ora è possibile rimuovere la valvola riduttrice di pressione ED05.
Page 168: Cura E Manutenzione Della Valvola Riduttrice Di Pressione Ed05
ED05 10.1 Cura della valvola riduttrice di pressione ED05 Per la valvola riduttrice di pressione ED05 non è necessaria alcuna cura particolare. ATTENZIONE Pericolo di ustioni dovuto a bobine valvola surriscaldate! Toccando le bobine valvola durante il funzionamento si rischiano ustioni.
Page 169: Manutenzione Della Valvola Riduttrice Di Pressione Ed05
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Cura e manutenzione della valvola riduttrice di pressione ED05 10.2 Manutenzione della valvola riduttrice di pressione ED05 La valvola riduttrice di pressione ED05 non ha bisogno di manutenzione. Rispettare tuttavia gli intervalli di manutenzione specifici dell’impianto.
Page 170: In Caso Di Disturbi
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG In caso di disturbi 11 In caso di disturbi Tabelle 10: Disturbo Causa possibile Soluzione Nessuna pressione in Alimentazione elettrica assente Collegamento dell’alimentazione di uscita presente tensione Controllare la polarità dell’alimentazione di tensione Azionare la parte dell’impianto Non è...
Page 171 Collegare pneumaticamente i cavi della pressione o la piastra base nel modo corretto (ved. “Montaggio della valvola riduttrice di pressione ED05 su una piastra di montaggio o in un quadro di comando” a pagina 150 o “Collegamento pneumatico della piastra base” a...
Page 172: Dati Tecnici
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Dati tecnici 12 Dati tecnici Tabelle 11: Dati generali Dimensioni (larghezza x altezza x profondità) 62 mm x 136 mm x 65 mm Peso 1,1 kg 0 °C – 70 °C Campo temperatura per applicazione –20 °C –...
Page 173 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Dati tecnici Tabelle 12: Elementi pneumatici max. 11 bar 0 - 10 bar (159,5 psi) (0 - 145 psi) Ripetibilità Ripetibilità Pressione di uscita 0,03 bar 6/10 bar (0,43 psi) (87/145 psi) Isteresi Isteresi Pressione di uscita <...
Page 174 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Dati tecnici Tabelle 14: Norme e direttive rispettate 2004/108/CE: “Compatibilità elettromagnetica” (direttiva CEM) ISO 4414:2010 “Pneumatica - Regole generali e requisiti di sicurezza per i sistemi e i loro componenti” EN 61000-6-2 “Compatibilità elettromagnetica” (resistenza al disturbo per...
Page 175: Accessori
ED05 con connettore integrato M12 per il collegamento a XPC Cavo di segnale 5 m per valvola riduttrice di pressione 8946201602 ED05 con due connettori rettangolari di forma C per il collegamento a X2A Cavo di segnale 10 m per valvola riduttrice di pressione R414002160...
Page 176: Indice Analitico
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Indice analitico 14 Indice analitico Apertura di aerazione del corpo 149 Impostazione aria di scarico Pressione di alimentazione 160 convogliata 158 Valore nominale 158 Attacchi aria di scarico 159 Piastra base 157 Pressione di alimentazione 159...
Page 177 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Indice analitico Piastra base 157 Uscita di commutazione “Pressione Piastra di montaggio 148 raggiunta” 160 Pilotaggio 159 Utilizzo 136, 142, 159 Posizione di montaggio 148 A norma 136 Pressione Azionamento 158 Regolazione 162 Disconnessione 166...
Page 179 M12 ..............189 Válvula reguladora de presión ED05 con dos conectores rectangulares........191 Montar la válvula reguladora de presión ED05 ..193 Antes de que usted comience con el montaje ..... 193 Montar la válvula reguladora de presión ED05 en una placa de montaje o en un armario de distribución...............
Page 180 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Pilotar la válvula reguladora de presión ED05 ..205 Seleccionar la presión de alimentación correcta..206 8.1.1 Salida de conmutación “Presión alcanzada” ..... 206 8.1.2 Indicadores en la válvula reguladora ED05 con conector de montaje M12 ........207 Regular la presión..............
Page 181: Acerca De Estas Instrucciones
Acerca de estas instrucciones Estas instrucciones contienen información importante para montar, utilizar, mantener y eliminar por uno mismo averías sencillas de la válvula reguladora de presión ED05 de un modo seguro y apropiado. Lea estas instrucciones por completo y, sobre todo, el capítulo “Para su seguridad”, en la página 182, antes de...
Page 182: Para Su Seguridad
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Para su seguridad Para su seguridad La válvula reguladora de presión ED05 ha sido fabricada de acuerdo al estado de la técnica y las normas de seguridad técnica reconocidas. A pesar de ello, existe peligro de daños personales y materiales si no se tienen en cuenta las indicaciones de seguridad a continuación ni los carteles de...
Page 183: Utilización No Conforme A Las Especificaciones
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Para su seguridad La utilización conforme a las especificaciones también incluye que se hayan leído y entendido estas instrucciones y, en especial, el capítulo “2 Para su seguridad”. Utilización no conforme a las especificaciones Bajo utilización no conforme a las especificaciones se entienden aquellos casos en los que usted utiliza la válvula reguladora de...
Page 184: Advertencias En Estas Instrucciones
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Para su seguridad Advertencias en estas instrucciones En estas instrucciones las advertencias se hallan antes de las indicaciones de manejo que presentan peligro de daños personales o materiales. Se deben respetar las medidas descritas de protección ante peligros.
Page 185: Símbolos
Sucesión numerada de actuaciones. Las cifras indican la secuencia de ejecución. Debe tener en cuenta lo siguiente acerca de la válvula reguladora de presión ED05 Indicaciones generales Observe las prescripciones vigentes para evitar accidentes y respetar el medio ambiente en el país en el que se vaya a utilizar el sistema y en el puesto de trabajo.
Page 186 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Para su seguridad Monte siempre la válvula reguladora de presión ED05 sobre una placa de montaje, en un armario de distribución o en una placa base. Tienda los cables de forma que nadie se pueda tropezar con ellos.
Page 187: Volumen De Suministro
Volumen de suministro En el volumen de suministro se incluyen: 1 válvula reguladora de presión ED05 1 instrucciones de servicio Adicionalmente para la válvula reguladora de presión ED05 con conector rectangular: 2 conectores por enchufe rectangular forma C según EN 175301-803...
Page 188: Zonas De Utilización De La Válvula Reguladora De Presión Ed05
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Zonas de utilización de la válvula reguladora de presión ED05 Zonas de utilización de la válvula reguladora de presión ED05 La válvula reguladora de presión ED05 transforma un valor nominal eléctrico en una presión. Aquí, un sensor de presión que está...
Page 189: Descripción Del Aparato
Válvula reguladora de presión ED05 con conector M12 00126342 Abb. 1: Válvula reguladora de presión ED05 con conector de montaje XPC, M12 1 Tornillos de fijación de la tapa de carcasa 6 Abertura de ventilación de la carcasa 2 Bobina de válvulas 7 Conector de montaje XPC, M12 3 Conexión de salida 2...
Page 190 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Descripción del aparato Este tipo constructivo de la válvula reguladora de presión ED05 existe para las siguientes presiones de salida: Tabelle 4: Válvula reguladora ED05 con conector de montaje M12 Número de Presión de Valor nominal Valor real...
Page 191: Válvula Reguladora De Presión Ed05 Con Dos Conectores Rectangulares
Válvula reguladora de presión ED05 con dos conectores rectangulares 00122941 Abb. 2: ED05 con dos conectores rectangulares X1S y X2A, EN 175301-803 1 Tornillos de fijación de la tapa de carcasa 6 Abertura de ventilación de la carcasa 2 Bobina de válvulas 10 Conector rectangular X2A 3 Conexión de salida 2...
Page 192 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Descripción del aparato Este tipo constructivo de la válvula reguladora de presión ED05 existe para las siguientes presiones de salida: Tabelle 5: Válvula reguladora de presión ED05 con dos conectores rectangulares X1S y X2A, EN 175301-803 Número de...
Page 193: Montar La Válvula Reguladora De Presión Ed05
EN 61340-5-1:2001 para evitar el riesgo de una descarga electroestática. Puede fijar la válvula reguladora de presión ED05 en una placa de montaje o en un armario de distribución y conectarla directamente a los conductos de aire. También puede montar el aparato en una placa base y así...
Page 194 Asegúrese de que el aparato está fijado de forma segura. Al utilizar una placa base, fije la placa base en el armario de distribución o en una placa de montaje. Para la válvula reguladora de presión ED05 la mejor posición de montaje es vertical. 00122942 Abb.
Page 195 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Montar la válvula reguladora de presión ED05 NOTA ¡Función defectuosa a causa de orificio de ventilación de la carcasa cerrado! Si la abertura de ventilación de la carcasa está cerrada, no tiene lugar ninguna compensación con la atmósfera y la curva característica se desplaza.
Page 196: Montar La Válvula Reguladora De Presión Ed05 En Una Placa De Montaje O En Un Armario De Distribución
ED05 en una placa de montaje o en un armario de distribución 00122944 Abb. 4: Montar la válvula reguladora de presión ED05 en una placa de montaje o en un armario de distribución 14 Tornillos (no se incluyen en el volumen de suministro) 3 Conexión de salida 2;...
Page 197 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Montar la válvula reguladora de presión ED05 NOTA ¡Función defectuosa debido a la falta de juntas! Si los conductos de aire comprimido no se conectan con las juntas adecuadas (no se incluyen en el volumen de suministro) a las conexiones de aire comprimido (3, 4, 5), puede provocarse una pérdida de presión.
Page 198: Montar La Válvula Reguladora De Presión Ed05 En Una Placa Base
En la ilustración se muestra, como ejemplo, una placa base simple. 00122945 Abb. 5: Montar la válvula reguladora de presión ED05 en una placa base 15 Juntas de placas base 16 Tornillos M6 x 75 (EN ISO 4762, antiguamente DIN 912) NOTA ¡La ausencia de juntas y cierres origina la pérdida de la...
Page 199: Conectar La Tensión De Alimentación Y El Valor Nominal
Las juntas están moldeadas de forma que encajan en los orificios roscados y no pueden caerse durante el montaje. 2. Ponga la válvula reguladora de presión ED05 sobre la placa base. 3. Inserte los dos tornillos M6 x 75 (16) en los dos orificios de paso (véase fig.
Page 200 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Montar la válvula reguladora de presión ED05 Tabelle 7: Válvula reguladora de presión ED05 con dos conectores rectangulares EN 175301-803 Conector rectangular X1S, forma C Pin 1 Pin 2 24 V DC Conector rectangular X2A, forma C...
Page 201 Conecte los cables a los conectores rectangulares X1S (11) 00122948 y X2A (10). La válvula reguladora de presión ED05 puede alimentarse ahora con tensión y pilotarse con un valor nominal. Puesto que en las conexiones X1S y X2A los cables de 0 V están unidos, debe asegurarse de la correcta polaridad en...
Page 202: Poner En Servicio La Válvula Reguladora De Presión Ed05
Nunca abra los dos tornillos de fijación de la tapa del aparato. Antes de que usted ponga en servicio la válvula reguladora de presión ED05 Si ha montado la válvula reguladora de presión ED05 en una placa base, debe conectar la placa base de forma neumática.
Page 203: Conectar Neumáticamente La Placa Base
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Poner en servicio la válvula reguladora de presión ED05 7.1.1 Conectar neumáticamente la placa base 00122950 Abb. 6: Conectar neumáticamente la placa base 17 Conexión de entrada 1 18 Conexión de salida 2 (cubierta) 19 Conexión de aire de salida 3...
Page 204: Conectar La Alimentación Neumática Y Eléctrica
Conectar la alimentación neumática y eléctrica Para poner en servicio la válvula reguladora de presión ED05 proceda de la siguiente manera: 1. Conecte primero la alimentación neumática. 2. Conecte luego la tensión de alimentación de 24 V DC.
Page 205: Pilotar La Válvula Reguladora De Presión Ed05
ED05 Una vez que usted haya conectado el suministro eléctrico y neumático a la válvula reguladora de presión ED05, usted podrá regular la presión de forma continuada. Para ello, controla la válvula reguladora de presión ED05, por ejemplo, mediante un control o un potenciómetro a través de un valor nominal La...
Page 206: Seleccionar La Presión De Alimentación Correcta
50 ºC. 8.1.1 Salida de conmutación “Presión alcanzada” La salida de conmutación “Presión alcanzada” sólo está disponible en aparatos con “Válvula reguladora de presión ED05 con conector de montaje XPC, M12 con salida de conmutación” (véase tab. 4 en 190).
Page 207: Indicadores En La Válvula Reguladora Ed05 Con Conector De Montaje M12
Apagado Ausencia de tensión Verde parpadeante Tensión inferior (< 19,2 V) Verde encendido Dispuesto para el servicio Se considera tensión normal la del enchufe de la válvula de presión ED05. Tabelle 9: Significado del LED STATUS STATUS Significado Apagado Valor nominal 0 Verde parpadeante Valor nominal >...
Page 208: Regular La Presión
Regular la presión Según el tipo de construcción, el valor nominal de la válvula reguladora de presión ED05 se puede prescribir a través de la corriente, tensión o por medio de un potenciómetro. Las curvas características en el siguiente apartado representan según el tipo constructivo la relación lineal entre corriente y...
Page 209: Curvas Características
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Pilotar la válvula reguladora de presión ED05 8.2.1 Curvas características A continuación se representan las curvas características para todos los tipos constructivos de la válvula reguladora de presión ED05 seleccionadas según presiones de salida. NOTA ¡Función defectuosa a causa de orificio de ventilación de la...
Page 210: Presión De Salida 0 Hasta 6 Bar
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Pilotar la válvula reguladora de presión ED05 8.2.2 Presión de salida 0 hasta 6 bar 87 [psi] [bar] [bar] 87 [psi] 43,5 43,5 [mA] [mA] 100% 100% Valor nominal/ Valor nominal/ Valor real Valor real...
Page 211: Presión De Salida 0 Hasta 10 Bar
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Pilotar la válvula reguladora de presión ED05 8.2.3 Presión de salida 0 hasta 10 bar [bar] 145 [psi] [bar] 145 [psi] 72,5 72,5 [mA] [mA] 100% Valor nominal/ Valor nominal/ 100% Valor real 00121348 Valor real...
Page 212: Desmontar, Sustituir Y Eliminar La Válvula Reguladora De Presión Ed05
Para desmontar la válvula reguladora de presión ED05 tiene que mantener el orden de desconexiónsiguiente. 1. Predetermine el valor nominal 0 bar, para purgar la válvula reguladora de presión ED05 y el conducto de salida en la conexión de salida. 2. Desconecte la alimentación de 24 V DC.
Page 213: Sustituir La Válvula Reguladora De Presión Ed05
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Desmontar, sustituir y eliminar la válvula reguladora de presión ED05 5. Retire los conductos neumáticos en caso de conexión directa. 6. Suelte los dos tornillos M6 x 75. Ahora se puede retirar la válvula reguladora de presión ED05.
Page 214: Conservar Y Mantener La Válvula Reguladora De Presión Ed05
10 Conservar y mantener la válvula reguladora de presión ED05 10.1 Conservar la válvula reguladora de presión ED05 Para la válvula reguladora de presión ED05 no es necesaria una conservación especial. ATENCIÓN ¡Peligro de quemaduras debido a bobinas de válvula calientes! Entrar en contacto con las bobinas de válvula durante el...
Page 215: Mantener La Válvula Reguladora De Presión Ed05
10.2.1 Comprobar las juntas de la válvula reguladora de presión ED05 Las juntas de la válvula reguladora de presión ED05 pueden envejecer con más rapidez bajo condiciones ambientales agresivas. Las juntas defectuosas originan fugas neumáticas y pérdida de la clase de protección IP 65.
Page 216: Si Se Producen Averías
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Si se producen averías 11 Si se producen averías Tabelle 10: Avería Posible causa Remedio No existe presión de salida No hay alimentación de tensión Conectar la alimentación de tensión Comprobar polaridad de la alimentación de tensión Conectar la pieza de la instalación...
Page 217 Fuga entre la válvula reguladora En caso de montaje directo: de presión ED05 y el conducto de Comprobar las conexiones de los presión conectado o la placa conductos de presión y, en caso base necesario, volver a apretar.
Page 218: Datos Técnicos
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Datos técnicos 12 Datos técnicos Tabelle 11: Generalidades Dimensiones (anchura x altura x profundidad) 62 mm x 136 mm x 65 mm Peso 1,1 kg 0 °C hasta 70 °C Rango de temperatura para la aplicación –20 °C hasta +80 °C...
Page 219 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Datos técnicos Tabelle 12: Neumática máx. 11 bar en 0 hasta 10 bar (159,5 psi) (0 hasta 145 psi) Reproducibilidad Reproducibilidad Presión de salida 0,03 bar a 6/10 bar (0,43 psi) (87/145 psi) Histéresis Histéresis Presión de salida...
Page 220: Accesorios
Número de referencia Caja de conexión angular M12, de 5 pins para la conexión a XPC 1824484029 Cable de conexión de 2,5 m para la válvula reguladora de presión ED05 con R419800109 conector de montaje M12 para la conexión a XPC Cable de conexión de 5 m para la válvula reguladora de presión ED05 con...
Page 221: Índice Temático
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Índice temático 14 Índice temático Desconexión 212 Abertura de ventilación de la carcasa 195 Regular la presión 208 aire de salida Captación 204 Ajustar Indicación de seguridad Presión de alimentación 206 Significado 184 Valor nominal 204 Averías 216...
Page 222 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Índice temático Pilotaje 205 Conectar 199 Placa base 203 Variantes de conexión 189 Placa de montaje 194 Volumen de suministro 187 Plan de funcionamiento 205 Poner en servicio 202 Ajustar el valor nominal 204 Zonas de utilización 188 Conexión 204...
Page 223 Montering av tryckregleringsventil ED05 på basplattan................240 Anslutning av matningsspänning och börvärde ..241 Idrifttagning av tryckregleringsventil ED05 ..244 Innan tryckregleringsventil ED05 tas i drift ....244 7.1.1 Pneumatisk anslutning av basplattan ......244 Koppla till den pneumatiska och elektriska försörjningen .................
Page 224 ED05 ................256 10.1 Skötsel av tryckregleringsventil ED05......256 10.2 Underhåll av tryckregleringsventil ED05 ...... 257 10.2.1 Kontroll av tätningar i tryckregleringsventil ED05 ..257 Om störningar skulle uppträda ....... 258 Tekniska data ............260 Tillbehör ..............262 Nyckelordsregister ........... 263...
Page 225: Bruksanvisning
Bruksanvisning Bruksanvisning Denna bruksanvisning innehåller viktig information för att montera tryckregleringsventil ED05 säkert och fackmässigt och att sköta, vårda och själv undanröja enkla störningar. Du bör läsa igenom hela anvisningen noga, särskilt då kapitlet Säkerhetsföreskrifter på sidan226, innan du börjar arbeta med tryckregleringsventilen ED05.
Page 226: Säkerhetsföreskrifter
Se till att instruktionsboken alltid överlämnas tillsammans med tryckregleringsventil ED05 till näste användare. Tillåten användning Tryckregleringsventil ED05 är en pneumatisk enhet med integrerad elektronik som är avsedd att användas uteslutande för reglering av pneumatiska tryck. Tillåtna medier är torr och kondensatfri luft. Drift med rent syre är inte tillåtet.
Page 227: Inte Tillåten Användning
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Säkerhetsföreskrifter Användning enligt bestämmelserna innebär också att du har läst och förstått denna bruksanvisning och speciellt kapitlet "2 Säkerhetsföreskrifter". Inte tillåten användning Otillåten användning är då du använder tryckregleringsventil ED05 på ett sätt som inte anges i denna bruksanvisning, under driftsvillkor, som avviker från de som anges i denna...
Page 228: Varningstexter I Denna Bruksanvisning
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Säkerhetsföreskrifter Varningstexter i denna bruksanvisning I denna bruksanvisning står varningstexter före en hanteringsanvisning då det finns risk för person- eller materialskada. De beskrivna åtgärderna måste iakttas för att undvika skador. Säkerhetsanvisningar är uppställda enligt följande: SIGNALORD Typ av fara eller riskkälla...
Page 229: Symboler
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Säkerhetsföreskrifter 2.4.1 Symboler Följande symboler markerar anvisningar som inte är säkerhetsrelevanta, men som underlättar förståelsen av denna bruksanvisning. Tabelle 3: Symbolernas betydelse Symbol Betydelse Om denna information inte beaktas, kan produkten inte användas på optimalt sätt.
Page 230 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Säkerhetsföreskrifter Montera alltid tryckregleringsventil ED05 på en monteringsplatta, i ett kopplingsskåp eller på en basplatta. Lägg ledningarna så att ingen kan snubbla över dem. Använd endast kontrollerade kablar. Det förhindrar att anslutning sker till fel poler.
Page 231: Leveransomfattning
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Leveransomfattning Leveransomfattning Leveransen innehåller: 1 tryckregleringsventil ED05 1 bruksanvisning Till tryckregleringsventil ED05 med kvadratisk stickkontakt: 2 Kvadratiska stickkontaktsförbindningar form C enligt EN 175301-803 Användningsområde för tryckregleringsventil ED05 Tryckregleringsventil ED05 omvandlar ett elektriskt börvärde till ett tryck. En trycksensor som är integrerad i tryckventilen ED05 registrerar utgångstrycket.
Page 232: Beskrivning Av Enheten
Tryckregleringsventil ED05 finns i tre olika anslutningsvarianter och för olika utgångstryck. Tryckregleringsventil ED05 med M12-stickkontakt 00126342 Abb. 1: Tryckregleringsventil ED05 med infälld stickkontakt XPC, M12 1 Fästskruvar för husets lock 6 Luftningsöppning i huset 2 Ventilspole 7 Infälld stickkontakt XPC, M12 3 Utgångsanslutning 2...
Page 233 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Beskrivning av enheten Denna konstruktionstyp av tryckregleringsventil ED05 finns för följande utgångstryck: Tabelle 4: Tryckregleringsventil ED05 med infälld stickkontakt M12 Best.nummer Utgångstryck Börvärde Ärvärde R414002003 0 till 6 bar 0 till 20 mA 0 till 20 mA...
Page 234: Tryckregleringsventil Ed05 Med Två
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Beskrivning av enheten Tryckregleringsventil ED05 med två kvadratiskastickkontakter 00122941 Abb. 2: ED05 med två kvadratiska stickkontakter X1S och X2A, EN 175301-803 1 Fästskruvar för husets lock 6 Luftningsöppning i huset 2 Ventilspole 10 Kvadratisk stickkontakt X2A 3 Utgångsanslutning 2...
Page 235 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Beskrivning av enheten Denna konstruktionstyp av tryckregleringsventil ED05 finns för följande utgångstryck: Tabelle 5: Tryckventil ED05 med två kvadratiska stickkontakter X1S och X2A, EN 175301-803 Best.nummer Utgångstryck Börvärde Ärvärde 5610141300 0 till 6 bar 0 till 20 mA...
Page 236: Montering Av Tryckregleringsventil Ed05
Följ användningsföreskrifterna och rekommendationerna enligt EN 61340-5-1:2001 för att inte riskera att utlösa en elektrostatisk urladdning. Tryckregleringsventil ED05 kan fästas på en monteringsplatta eller i ett kopplingsskåp och anslutas direkt till luftledningarna. Ventilen kan även monteras på en basplatta och då samtidigt anslutas pneumatiskt.
Page 237 En felaktigt fastsatt enhet kan röra sig okontrollerat och skada andra anläggningsdelar. Kontrollera att enheten sitter säkert fast. När basplatta används ska basplattan fästas i kopplingsskåpet eller på en monteringsplatta. Det föredragna monteringsläget för tryckregleringsventil ED05 är vertikalt. 00122942 Abb. 3: Monteringsläge 13 Vertikal axel När torr och oljefri tryckluft används kan enheten monteras i...
Page 238: Montering Av Tryckventil Ed05 På Monteringsplatta Eller I Kopplingsskåp
00126343 Montering av tryckventil ED05 på monteringsplatta eller i kopplingsskåp 00122944 Abb. 4: Montering av tryckventil ED05 på monteringsplatta eller i kopplingsskåp 14 Skruvar (ingår ej i leveransen) 3 Utgångsanslutning 2; G1/4"; MD = max. 10 Nm 4 Ingångsanslutning 1; G1/4"; MD = max. 10 Nm...
Page 239 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Montering av tryckregleringsventil ED05 Felfunktion på grund av att tätningar saknas! Om tryckluftsledningarna inte ansluts till tryckluftsanslutningarna med lämpliga tätningar (ingår ej i leveransen 3, 4, 5) så kan det leda till tryckförlust. Anslut alltid tryckluftsledningarna med lämpliga tätningar.
Page 240: Montering Av Tryckregleringsventil Ed05 På Basplattan
Basplattan kan fås som tillbehör i olika utföranden. På bilden visas ett exempel i form av en enkel basplatta. 00122945 Abb. 5: Montering av tryckregleringsventil ED05 på basplattan 15 basplattstätningar 16 Skruvar M6 x 75 (EN ISO 4762, tidigare DIN 912) Om tätningar och förslutningar saknas, gäller inte...
Page 241: Anslutning Av Matningsspänning Och Börvärde
Åtdragningsmoment: 6 Nm 00122946 Anslutning av matningsspänning och börvärde För att tryckregleringsventilen ED05 ska fungera måste enheten matas med tryckluft, anslutas till matarspänning på 24 V DC och aktiveras med ett börvärde. För alla enheter är ärvärdet (–) och börvärdet (–) alltid förknippat med 0 V.
Page 242 För enheter med infälld stickkontakt XPC, M12: Använd skärmad ledning för anslutning av XPC. Skärmen ska vara förbunden med stickkontaktens hus. Anslut ledningen till infälld stickkontakt XPC (7). Tryckregleringsventil ED05 kan nu matas med spänning och 00126344 aktiveras med ett börvärde.
Page 243 Anslut ledningarna till de kvadratiska stickkontakterna X1S 00122948 (11) och X2A (10). Tryckregleringsventil ED05 kan nu matas med spänning och aktiveras med ett börvärde. Rätt polvändning måste kontrolleras för alla stickanslutningar eftersom 0 V-ledningarna är anslutna till kontakt X1S och X2A. Om polerna förväxlas för matningsspänningen eller börvärdesspänningen uppstår...
Page 244: Idrifttagning Av Tryckregleringsventil Ed05
Om vatten tränger in i enheten förstörs elektroniken. Lossa aldrig de båda fästskruvarna på enhetens lock. Innan tryckregleringsventil ED05 tas i drift Om tryckregleringsventil ED05 har monterats på en basplatta, måste basplattan anslutas pneumatiskt. 7.1.1 Pneumatisk anslutning av basplattan 00122950 Abb.
Page 245: Koppla Till Den Pneumatiska Och Elektriska Försörjningen
262) eller en ledning för insamlad avluft på avluftsanslutningen. Koppla till den pneumatiska och elektriska försörjningen Gör på följande sätt när tryckregleringsventil ED05 skall tas i drift: 1. Koppla först till den pneumatiska försörjningen. 2. Koppla därefter till försörjningsspänningen på 24 V DC.
Page 246: Inställning Av Börvärde
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Idrifttagning av tryckregleringsventil ED05 Inställning av börvärde Ställ in önskat börvärde via styrningen eller på en potentiometer. Följ anvisningarna i kapitel “Val av rätt matningstryck” på sidan 248.
Page 247: Aktivering Av Tryckregleringsventil Ed05
När den elektriska och pneumatiska matningen har anslutits till tryckregleringsventil ED05 kan trycket justeras kontinuerligt. Tryckventilen ED05 aktiveras med ett börvärde t. ex. via en styrning eller via en potentiometer. Elektroniken jämför börvärdet med utgångstrycket som mäts med en trycksensor och genererar en regleringsstorhet som aktiverar 3/3- vägsventilen via U/I-omvandlare och en proportionalmagnet.
Page 248: Val Av Rätt Matningstryck
Val av rätt matningstryck Om matningstrycket är lägre än det utgångstryck som anges genom det elektriska börvärdet uppstår en varaktig regleringsavvikelse. För att förhindra att tryckregleringsventilen ED05 då värms upp reducerar elektroniken strömförbrukningen och därmed den maximala nominella bredden. SE UPP Risk för brännskador på...
Page 249: Indikering På Tryckregleringsventil Ed05 Med Infälld Stickkontakt M12
Lysdiod POWER betydelse från ingen spänning ligger på blinkar grönt Underspänning (< 19,2 V) lyser grönt Driftsklar Avgörande är spänningen på stickkontakten till tryckregleringsventilen ED05 Tabelle 9: Lysdiodens betydelse STATUS Lysdiod STATUS betydelse från Börvärde = 0 blinkar grönt Börvärde > 0 Tryck utanför toleransen på...
Page 250: Reglering Av Trycket
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Aktivering av tryckregleringsventil ED05 När den gröna lysdioden POWER (9) och den gröna lysdioden STATUS (8) lyser arbetar tryckregleringsventilen ED05 felfritt och försörjningsspänningen ligger inom toleransintervallet. Under initieringsfasen (tillslag av försörjningsspänningen) blinkar båda lysdioder under ca. 2 sek.
Page 251: Kurvor
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Aktivering av tryckregleringsventil ED05 8.2.1 Kurvor Nedan visas kurvor för alla konstruktionstyper av tryckregleringsventil ED05 sorterade efter utgångstryck. Felaktig funktion uppstår om husets luftningsöppning är stängd! Om husets luftningsöppning är stängd sker ingen utjämning till atmosfären och kurvan förskjuts.
Page 252: Utgångstryck 0 Till 6 Bar
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Aktivering av tryckregleringsventil ED05 8.2.2 Utgångstryck 0 till 6 bar 87 [psi] [bar] [bar] 87 [psi] 43,5 43,5 [mA] [mA] 100% 100% Börvärde/ Börvärde/ Ärvärde Ärvärde 00121344 00121345 R414002003 R414002004 5610141300 5610141310 [bar] 87 [psi]...
Page 253: Utgångstryck 0 Till 10 Bar
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Aktivering av tryckregleringsventil ED05 8.2.3 Utgångstryck 0 till 10 bar [bar] 145 [psi] [bar] 145 [psi] 72,5 72,5 [mA] [mA] 100% Börvärde/ Börvärde/ 100% Ärvärde 00121348 Ärvärde 00121347 R414002008 R414002007 5610141510 5610141500 [bar] 145 [psi]...
Page 254: Demontering, Utbyte Och Avfallshantering Av Tryckregleringsventil Ed05
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Demontering, utbyte och avfallshantering av tryckregleringsventil ED05 Demontering, utbyte och avfallshantering av tryckregleringsventil ED05 Demontering av tryckregleringsventil ED05 SE UPP Risk för brännskador på grund av varma ventilspolar! Om ventilspolarna vidrörs under drift kan brännskador uppstå.
Page 255: Byte Av Tryckregleringsventil Ed05
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Demontering, utbyte och avfallshantering av tryckregleringsventil ED05 Byte av tryckregleringsventil ED05 När tryckregleringsventil ED05 skall bytas måste den först demonteras enligt ovanstående beskrivning, varefter den nya tryckregleringsventilen ED05 monteras (se “Montering av tryckregleringsventil ED05” på sidan 236).
Page 256: Skötsel Och Underhåll Av Tryckregleringsventil Ed05
Skötsel och underhåll av tryckregleringsventil ED05 10 Skötsel och underhåll av tryckregleringsventil ED05 10.1 Skötsel av tryckregleringsventil ED05 Det krävs ingen speciell skötsel av tryckregleringsventil ED05. SE UPP Risk för brännskador på grund av varma ventilspolar! Om ventilspolarna vidrörs under drift kan brännskador uppstå.
Page 257: Underhåll Av Tryckregleringsventil Ed05
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Skötsel och underhåll av tryckregleringsventil ED05 10.2 Underhåll av tryckregleringsventil ED05 Tryckregleringsventil ED05 är underhållsfri. Följ dock de underhållsintervall som gäller för anläggningen. 10.2.1 Kontroll av tätningar i tryckregleringsventil ED05 I aggressiva omgivningsförhållanden kan tätningarna i tryckregleringsventilen åldras snabbare.
Page 258: Om Störningar Skulle Uppträda
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Om störningar skulle uppträda 11 Om störningar skulle uppträda Tabelle 10: Möjlig orsak Åtgärd Det finns inget utgångstryck Ingen spänningsmatning Anslut spänningsmatningen Kontrollera spänningsmatningens poler Koppla till anläggningsdelen Det finns inget inställt börvärde Ställ in börvärde...
Page 259 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Om störningar skulle uppträda Tabelle 10: Möjlig orsak Åtgärd Det hörs att det strömmar ut Tätningen på Kontrollera tätningen och byt vid luft ingångsanslutningen, behov utgångsanslutningen eller avluftsanslutningen saknas eller är skadad. Otäthet mellan Vid direktmontering:...
Page 260: Tekniska Data
Tryckdaggpunkten måste ligga minst 15 °C under omgivnings- och mediumtemperaturen och får vara max. 3 °C. Tryckluftens oljehalt måste vara konstant under hela livslängden. Använd enbart oljor som godkänts av AVENTICS. Skyddstyp enligt EN 60529/IEC529 IP 65 (endast i monterat tillstånd och med alla monterade stickkontakter) Monteringsläge...
Page 261 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Tekniska data Tabelle 12: Pneumatik max. 11 bar vid 0 till 10 bar (159,5 psi) (0 till 145 psi) Reproducerbarhet Reproducerbarhet Utgångstryck 0,03 bar vid 6/10 bar (0,43 psi) (87/145 psi) Hysteres Hysteres Utgångstryck < 0,06 bar vid 6/10 bar (<...
Page 262: Tillbehör
Förbindningskabel 5 m för tryckregeringsventil ED05 med infälld R419800110 kontakt M12 för anslutning till XPC Signalkabel 5 m för tryckregleringsventil ED05 med två kvadratiska 8946201602 stickkontakter form C för anslutning till X2A Signalkabel 10 m för tryckregleringsventil ED05 med två kvadratiska R414002160 stickkontakter form C för anslutning till X2A...
Page 263: Nyckelordsregister
AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Nyckelordsregister 14 Nyckelordsregister Aktivering 247 Inställning Anslutningar Börvärde 246 avluft 247 Matningstryck 248 Basplatta 244 Börvärde 241 Matningstryck 247 Konstruktionstyper 232 Utgångstryck 247 Koppla till Anslutningsvarianter 232 ordningsföljd 245 Användning 226, 231 Kopplingsutgång för ”uppnått tryck” 248...
Page 264 AVENTICS | ED05 | R414002533–BAL–001–AG Nyckelordsregister Montering 236 åtdragningsmoment 239, 241 Varningstexter Basplatta 244 betydelse 228 Börvärde 241 förberedelser 236 Matningsspänning 241 Monteringsläge 237 Stickkontaktsbeläggning 241 Monteringsläge 237 Monteringsplatta 237 Regleringsavvikelse 248 Rengöring 256 Säkerhet 226 Skötsel 256 Standarder 261 Starta driften 244 inställning av börvärde 246...
Page 268 German language. R414002533–BAL–001–AG/2017-11 Subject to modifications. © All rights reserved by AVENTICS GmbH, even and especially in cases of proprietary rights applications. It may not be reproduced or given to third parties without its consent.

Aventics ED05 Notice D'instruction

Deutsch

1 Zu dieser Anleitung

2 Zu Ihrer Sicherheit

3 Lieferumfang

4 Einsatzbereiche des ED05-Druckregelventils

5 Gerätebeschreibung

6 ED05-Druckregelventil Montieren

7 ED05-Druckregelventil in Betrieb Nehmen

8 ED05-Druckregelventil Ansteuern

9 ED05-Druckregelventil Demontieren, Austauschen und Entsorgen

10 ED05-Druckregelventil Pflegen und Warten

11 Wenn Störungen Auftreten

12 Technische Daten

13 Zubehör

14 Stichwortverzeichnis

English

1 About this Documentation

2 For Your Safety

3 Delivery Contents

4 Applications for the ED05 Pressure Regulator

5 Device Description

6 Assembling the ED05 Pressure Regulator

7 Commissioning the ED05 Pressure Regulator

8 Controlling the ED05 Pressure Regulator

9 Disassembling, Exchanging, and Disposing of the ED05 Pressure Regulator

10 Servicing and Maintaining the ED05 Pressure Regulator

11 If Malfunctions Occur

12 Technical Data

13 Accessories

14 Index

Français

1 Propos de Ce Mode D'emploi

2 Pour Votre Sécurité

3 Fourniture

4 Domaines D'application du Régulateur de Pression ED05

5 Description de L'appareil

6 Montage du Régulateur de Pression ED05

7 Mise en Service du Régulateur de Pression ED05

8 Commander le Régulateur de Pression ED05

9 Démonter, Remplacer et Éliminer le Régulateur de Pression ED05

10 Entretien et Maintenance du Régulateur de Pression ED05

11 En cas de Défaillances

12 Données Techniques

13 Accessoires

14 Index

Italiano

1 Spiegazione Delle Istruzioni

2 Per la Vostra Sicurezza

3 Fornitura

4 Campi DI Impiego Della Valvola Riduttrice DI Pressione ED05

6 Montaggio Della Valvola Riduttrice DI Pressione ED05

7 Messa in Funzione Della Valvola Riduttrice DI Pressione ED05

8 Pilotaggio Della Valvola Riduttrice DI Pressione ED05

9 Smontaggio, Sostituzione E Smaltimento Della Valvola Riduttrice DI Pressione ED05

10 Cura E Manutenzione Della Valvola Riduttrice DI Pressione ED05

11 In Caso DI Disturbi

12 Dati Tecnici

13 Accessori

14 Indice Analitico

Español

1 Acerca de Estas Instrucciones

2 Para Su Seguridad

3 Volumen de Suministro

4 Zonas de Utilización de la Válvula Reguladora de Presión ED05

6 Montar la Válvula Reguladora de Presión ED05

7 Poner en Servicio la Válvula Reguladora de Presión ED05

8 Pilotar la Válvula Reguladora de Presión ED05

9 Desmontar, Sustituir y Eliminar la Válvula Reguladora de Presión ED05

10 Conservar y Mantener la Válvula Reguladora de Presión ED05

11 Si Se Producen Averías

12 Datos Técnicos

13 Accesorios

14 Índice Temático

Svenska

1 Bruksanvisning

2 Säkerhetsföreskrifter

3 Leveransomfattning

4 Användningsområde För Tryckregleringsventil ED05

5 Beskrivning Av Enheten