1. Manuels
  2. Marques
  3. Aventics Manuels
  4. Équipement industriel
  5. ED07
  6. Notice d'instruction

Aventics ED07 Notice D'instruction

Masquer les pouces Voir aussi pour ED07:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 16

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d'instruction |
Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning
Druckregelventil
Pressure Regulator
Régulateur de pression
Valvola riduttrice di pressione
Válvula reguladora de presión
Tryckregulator
ED07
R414001671/2017-12, Replaces: 2017-02, DE/EN/FR/IT/ES/SV

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Aventics ED07

Sommaire des Matières pour Aventics ED07

  • Page 1 Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d’instruction | Istruzioni per l’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning Druckregelventil Pressure Regulator Régulateur de pression Valvola riduttrice di pressione Válvula reguladora de presión Tryckregulator ED07 R414001671/2017-12, Replaces: 2017-02, DE/EN/FR/IT/ES/SV...

  • Page 2: Zu Dieser Dokumentation

    Störungen selbst zu zugänglich ist. beseitigen. O Geben Sie das ED07-Druckregelventil an Dritte stets zusammen mit der O Lesen Sie diese Dokumentation und insbesondere das Kapitel „2 Zu Ihrer Dokumentation weiter.

  • Page 3: Lieferumfang

    Betreiben Sie das Gerät niemals in ölhaltiger Atmosphäre. Typenschild Bei der Reinigung Im Folgenden ist das Typenschild am Beispiel des ED07-Druckregelventils mit drei Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder aggressive Reinigungsmittel. Anschlüssen dargestellt. Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch. Verwenden 16 Anschlussbelegung X2N Sie dazu ausschließlich Wasser und ggf.
  • Page 4 Dichtungsrahmen nicht verschiebt. O Schalten Sie den relevanten Anlagenteil spannungsfrei und drucklos. Der Kodierstift der Grundplatte greift in die O Lassen Sie das ED07-Druckregelventil vor dem Einbau einige Stunden Kodierbohrung des ED07-Druckregelventils. 00121336 akklimatisieren, da sich ansonsten im Gehäuse Kondenswasser niederschlagen kann.
  • Page 5 O Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass alle Stecker aufgesetzt sind. Bei Geräten mit Ansteuerung über Potentiometer, Einbaustecker X1S und Um das ED07-Druckregelventil betreiben zu können, müssen Sie das Gerät mit Einbaubuchse X2M: Druckluft versorgen, die 24-V-DC-Versorgungsspannung anschließen und das Gerät O Schließen Sie die Leitungen wie in der...
  • Page 6 AVENTICS | ED07 | R414001671–BAL–001–AE | Deutsch Den Druck regeln Ausgangsdruck -1 bar…+1 bar: Je nach Bauart lässt sich der Ausgangsdruck des ED07-Druckregelventils über den Beim ED07-Druckregelventil mit dem Druckbereich -1 bar…+1 bar muss Strom, die Spannung oder über ein Potentiometer regeln.

  • Page 7: Wenn Störungen Auftreten

    Störung mögliche Ursache Abhilfe Ausschaltreihenfolge einhalten. Ausgangsdruck Gehäusebelüftungsöffnung sicherstellen, dass 1. Geben Sie den Sollwert 0 bar vor, um das ED07-Druckregelventil und die entspricht nicht der ist verschlossen Gehäusebelüftungsöffnung Ausgangsleitung am Ausgangsanschluss zu entlüften. Sollwertvorgabe offen ist 2. Schalten Sie die 24-V-DC-Versorgung ab.
  • Page 8 (1 Dichtungsrahmen und 4 Schrauben DIN 912 - M5x90) Schalldämpfer, Serie SI1 für 1827000002 Einzelanschlussplatte, Serie ED07 (5610211052) und Grundplatte zur Verkettung, Serie ED07 (8985049932) Für ED07-Druckregelventile mit dem Druckbereich 16/20 bar dürfen Sie ausschließlich die Einzelanschlussplatte, Serie ED07 (Bestellnr.: 5610211052) verwenden.

  • Page 9: About This Documentation

    Indicates that damage may be inflicted on the product or the environment. workers against switching the system on. Always mount the ED07 pressure regulator on a base plate For devices with the pressure range 16/20°bar, you must use the single subbase, ED07 series (order Symbols no.:°5610211052).

  • Page 10: Nameplate

    34 Device technical data remotely adjust pressures. 35 Logo Additionally, you can use the ED07 pressure regulator as an actuator to control brake forces, clamping forces, flow rates, or turbine speeds. Device Description The ED07 pressure regulator is available in three connection versions and various output pressures.
  • Page 11 Some base plates have two coding pins. For this reason, there is a second NOTICE coding boring on the same side of the ED07 pressure regulator. There is no risk of confusion. Risk due to incorrectly mounted device!
  • Page 12 For devices controlled via potentiometer, integrated plug X1S and integrated socket X2M: To operate the ED07 pressure regulator, you must supply the device with compressed O Connect the lines to the X2M integrated socket air, connect the 24 V DC supply voltage, and control the device with a set point.
  • Page 13 If the actual value is outside the tolerance band, a voltage of < 2.0 V DC (low level) is 1. Stipulate a set point of 0 bar to exhaust the ED07 pressure regulator and the supplied to the switch output.

  • Page 14: If Malfunctions Occur

    Check the ED07 pressure regulator seals Max. 0.12 bar at 0…0.05 bar (0… 0.73 The seals in the ED07 pressure regulator may age faster under aggressive ambient (1.74 psi) psi) conditions. Defective seals will lead to pneumatic leaks and non-compliance with the IP65 protection class.

  • Page 15: Accessories

    DIN 912 - M5x90) Silencer, SI1 series for single subbase, 1827000002 ED07 series (5610211052) and base plate for stacking assembly, ED07 series (8985049932) For ED07 pressure regulators with the pressure range 16/20°bar, you may only use the single subbase, ED07 series (order no.:°5610211052).

  • Page 16: A Propos De Cette Documentation

    O A partir de la plaque signalétique et de la description contenue dans le chapitre 5, Utilisation conforme vérifier quel appareil a été livré et si le régulateur de pression ED07 correspond à la commande effectuée. Le régulateur de pression ED07 est un appareil pneumatique à électronique intégrée, conçu exclusivement pour la régulation de pressions pneumatiques.

  • Page 17: Domaines D'application Du Régulateur De Pression Ed07

    Régler des pressions à distance Plaque signalétique En outre, il est possible d’utiliser le régulateur de pression ED07 en tant que L’exemple ci-après représente la plaque signalétique d’un régulateur de pression composant de réglage des forces de freinage, des forces de tension, des débits ou ED07 doté...

  • Page 18: Montage Du Régulateur De Pression Ed07

    O Fixer l’embase dans l’armoire électrique ou sur une plaque de montage. 24 Date de fabrication 25 Numéro de série Une position de montage verticale est préférable pour le régulateur de pression ED07. 26 Désignation du raccordement X2A/X2M 27 Données techniques X2A/X2M...

  • Page 19: Fixation Du Régulateur De Pression Ed07 Sur L'embase

    Pour les appareils dotés d’une commande via potentiomètre, connecteur incorporé X1S et douille incorporée X2M : Pour pouvoir faire fonctionner le régulateur de pression ED07, il convient O Raccorder les câbles à la douille incorporée X2M d’alimenter l’appareil en air comprimé, de raccorder la tension d’alimentation de Schaltausgang conformément à...

  • Page 20: Commande Du Régulateur De Pression Ed07

    Lorsque les alimentations pneumatique et électrique sont raccordées au régulateur tension et la pression de sortie. de pression ED07, il est possible de régler continuellement la pression. Pour ce faire, il suffit de commander le régulateur de pression ED07 p.ex. par une commande ou Pour les appareils dotés d’un potentiomètre externe, ceux-ci génèrent la tension...

  • Page 21: Démontage, Remplacement Et Élimination Du Régulateur De Pression Ed07

    : La pression de sortie L’orifice de ventilation du S’assurer que l’orifice de 1. Indiquer la valeur consigne de 0 bar pour purger le régulateur de pression ED07 ne correspond pas à boîtier est fermé ventilation du boîtier est et la conduite d’échappement au niveau du raccord de sortie.

  • Page 22: Données Techniques

    Pression de sortie 0,01 bar Pour 6/10 bar (0,15 psi) (87/145 psi) Pour les régulateurs de pression ED07 avec plage de pression de 16 0,005 bar Pour -1…1 bar à 20 bar, utiliser exclusivement l’embase unitaire, série ED07 (n° de (0,073 psi) (-14,5…14,5 psi)

  • Page 23: Sulla Presente Documentazione

    O Conservare la documentazione in modo che sia sempre accessibile a tutti gli utenti. installare, azionare e sottoporre a manutenzione la valvola riduttrice di pressione O Se si consegna la valvola riduttrice di pressione ED07 a terzi, allegare sempre la ED07 e per riparare autonomamente piccoli guasti, nel rispetto delle norme e della relativa documentazione.

  • Page 24: Targhetta Dati

    Con la valvola riduttrice di pressione ED07 è possibile modificare le pressioni elettricamente regolare le pressioni a distanza Inoltre la valvola riduttrice di pressione ED07 può essere impiegata come organo per la regolazione di forze frenanti, forze di serraggio, portate o numero di giri di turbine. Descrizione dell'apparecchio La valvola riduttrice di pressione ED07 è...
  • Page 25 (6) sia aperta e non chiusa di pressione ED07 p.es. da laccatura. La valvola riduttrice di pressione ED07 deve essere sempre fissata su una piastra base (piastra di collegamento singola o piastra base per il concatenamento). 00121338 Inserimento della guarnizione 1.

  • Page 26: Impostazione Del Valore Nominale

    Tensione 0…10 V DC Pressione d’uscita -1 bar…+1 bar: Pin 5 Con valvola riduttrice di pressione ED07 nel campo di pressione -1 bar…+1 bar deve essere collegato allo scarico 3 il vuoto. Presa integrata M12 X2N, femmina, 5 poli Pin 1 24 V DC Azionamento dell’alimentazione elettrica e pneumatica...
  • Page 27 O Non toccare l'apparecchio durante il funzionamento. Regolazione della pressione In base alla versione, la pressione di uscita della valvola riduttrice di pressione ED07 Per smontare la valvola riduttrice di pressione ED07, rispettare la sequenza di può essere regolata tramite corrente, tensione o potenziometro.

  • Page 28: Dati Tecnici

    Per sostituire la valvola riduttrice di pressione ED07, smontare prima la valvola La pressione di uscita L’apertura di aerazione del Assicurarsi che l’apertura come descritto sopra e quindi montare la nuova valvola riduttrice di pressione ED07 non corrisponde al corpo è chiusa di aerazione del corpo sia (ved.
  • Page 29 (116 psi) (0… 87 psi) max. 12 bar a 0…10 bar Per le valvole riduttrici di pressione ED07 con zona di pressione 16/20 bar (174 psi) (0… 145 psi) deve essere utilizzata esclusivamente la piastra di collegamento singola, serie ED07 (n° d'ord.: 5610211052).

  • Page 30: Acerca De Esta Documentación

    La válvula reguladora de presión ED07 es un componente de la instalación. O Haga uso exclusivo de la válvula reguladora de presión ED07 en el ámbito industrial. Tenga también en cuenta las instrucciones de los demás componentes de la instalación.

  • Page 31: Placa De Características

    29 Ocupación de conexiones X1S/XPC 30 Denominación de la conexión X1S/XPC La válvula reguladora de presión ED07 transforma un valor nominal eléctrico en una 31 Dirección del fabricante presión. Para ello, un sensor de medición de presión que está integrado en la válvula 32 Código Datamatrix...
  • Page 32 (6) esté abierto y no esté presión ED07 tapado, p. ej., por un exceso de pintura. La válvula reguladora de presión ED07 se debe fijar siempre sobre una placa base (placa base individual o placa base para encadenamiento). 00121338 Colocación de la junta...
  • Page 33 Presión de salida de –1 bar a +1 bar: tensión 0-10 V DC En la válvula reguladora de presión ED07 con el rango de presión de –1 bar Pin 5 a +1 bar se debe conectar al escape 3 el vacío.
  • Page 34 Conexión de las alimentaciones neumática y eléctrica Regulación de la presión Para poner en servicio la válvula reguladora de presión ED07 proceda de la siguiente En función del tipo de diseño, la presión de salida de la válvula reguladora de presión manera: ED07 se puede regular mediante la corriente, la tensión o un potenciómetro.

  • Page 35: Datos Técnicos

    Prescribir el valor nominal lugar tal y como se ha descrito con anterioridad y después montar la nueva válvula prescrito reguladora ED07 (véase el capítulo 6 „Montaje de la válvula reguladora de presión No existe presión de Conectar la presión de ED07“).
  • Page 36 0,005 bar a –1-1 bar (–14,5-14,5 (0,073 psi) psi) Para las válvulas reguladoras de presión ED07 con rango de presión 16/ 20 bar únicamente se puede utilizar la placa base individual, serie ED07 0,03 bar a 16/20 bar (n.º de pedido: 5610211052).

  • Page 37: Om Denna Dokumentation

    Denna bruksanvisning gäller för elektropneumatiska tryckregulatorer i serie ED07 Tryckregulatorn ED07 är en pneumatisk enhet med integrerad elektronik, som och innehåller viktig information för att montera tryckregulator ED07 säkert och endast är avsedd för reglering av pneumatiska tryck. fackmässigt samt hur den används och underhålls. Den innehåller även information Tillåtet media är torr och kondensfri luft.

  • Page 38: Beskrivning Av Enheten

    AVENTICS | ED07 | R414001671–BAL–001–AE | Svenska Rengöring Typskylt Använd aldrig lösningsmedel eller starka rengöringsmedel. Rengör enheten I följande bild visas typskylten för tryckregulator ED07 med tre anslutningar som ett uteslutande med en lätt fuktad trasa. Använd endast vatten eller ett milt exempel. rengöringsmedel.
  • Page 39 överlackering. skadade. O Kontrollera före driftstart att alla kontakter är monterade. För att tryckregulator ED07 ska fungera måste den matas med tryckluft, anslutas till matningsspänning på 24 V DC och aktiveras med ett börvärde. 00121338 För alla enheter är ärvärdets (–) och börvärdets (–) alltid ansluten till 0V.
  • Page 40 Stift 4 Ärvärde (+): ström 0/4...20 mA eller Utgångstryck -1 bar… +1 bar: spänning 0… 10 V DC För tryckregulator ED07 med tryckområde -1 bar…+1 bar måste vakuum Stift 5 anslutas till avluftning 3. M12-monteringskontakt X2N, hona, 5-polig Koppla till el och tryckluft...
  • Page 41 Om ärvärdet ligger utanför toleransen har kopplingsutgången en spänning på följas: <2,0 V DC (low-level). 1. Ställ in börvärdet 0 bar för att avlufta tryckregulator ED07 och utgångsledningen Denna signal kan t ex användas för att aktivera ytterligare processer. på utgångsanslutningen.

  • Page 42: Eventuella Felfunktioner

    O Kontrollera att alla tätningar och förslutningar på kontakterna sitter fast, så att Genomflödesmängd vid pilottryck 1300 l/min ingen fukt kan tränga in i tryckregulator ED07 vid rengöringen. 7 bar (101,5 psi), nominellt tryck 6 bar (87 psi) och tryckfall 0,2 bar Underhåll av tryckregulator ED07...
  • Page 43 Basplatta, serie ED07 (fler enheter) 8985049932 Ändplatta vänster, ändplatta höger för basplatta 1825503145 ED07 Tätning, serie ED07 (1 tätning och 4 skruvar R414001681 DIN 912 - M5x90) Ljuddämpare, serie SI1 för singelplatta, serie 1827000002 ED07 (5610211052) och basplatta för flera enheter, serie ED07 (8985049932) För ED07-tryckregulator med tryckområde 16/20 bar får endast...
  • Page 44 German language. R414001671–BAL–001–AE/2017-12 Subject to modifications. © All rights reserved by AVENTICS GmbH, even and especially in cases of proprietary rights applications. It may not be reproduced or given to third parties without its consent.

Table des Matières