Table des Matières
Publicité
Réglages /Settings / Einstellungen
E
Débrayage demi-semoir
Il est possible de fermer la moitié des rangs du semoir (1/2
semoir) depuis la cabine à l'aide de la console Pilot.
(Voir notice d'utilisation de la console Pilot)
E
Disengaging the half drill
It is possible to close half of the rows of the seed drill (1/2
seed drill) from the cab using the Pilot console.
(See Pilot console instructions)
E
Auskoppeln der Säanlage auf halber Breite
Hälfte der Sämaschine kann von der Schlepperkabine aus
mithilfe Pilot auf halber Breite abgeschaltet werden.
(Siehe Bedienungsanleitung des PILOT-der Bedienkonsole)
F
Jalonnage
Jalonnage post-levée
La commande de jalonnage est électronique.
(Se référer à la notice du boîtier électronique)
Principe
Le Jalonnage consiste à ménager des passages en vue de
traitements ultérieurs avec des outils de largeur multiple
de la largeur de travail du semoir.
Fonctionnement
Fermeture à distance d'éléments de la tête de répartition
correspondant à la voie de l'outil d'épandage ou de
traitement.
- Pour changer la voie de jalonnage, veuillez contacter
votre revendeur.
- Positionner les clips de connexion sur les rangs concernés.
- Refermer.
F
Tramlining
Post-emergence tramlining
Tramlining is controlled electronically.
(Refer to the instructions for the relevant electronic unit.)
Principle
The aim of tramlining is to prepare runs for later crop
treatments with equipment whose widths are in multiples
of the working width of the drill.
Operation
Remote shut-off of the distribution head elements
corresponding to the tracks of the spreader or crop sprayer.
- To change the tramline, please contact your dealer.
- Place the connection clips on the rows in question.
- Close again.
F
Fahrgassenmarkierung
Nachlaufmarkierung
Die Fahrgassenmarkierungen werden elektronisch
gesteuert.
(Die Anweisungen des Elektronikgeräts befolgen)
Funktionsprinzip
Die Fahrgassenmarkierung besteht darin, spätere
Arbeitsgänge mit Maschinen einzuplanen, die ein
Vielfaches der Arbeitsbreite der Drillmaschine haben.
Funktionsweise
Ferngesteuertes Auskoppeln des Verteilerkopfes auf der
Spur des Düngerstreuers bzw. des Spritzwerkzeugs.
- Wenn Sie die Fahrgassenspur ändern wollen, fragen Sie
bitte Ihren Fachhändler.
- Die Anschlussclips an den betreffenden Reihen
positionieren.
- Zuschließen.
3
FR
EN
DE
51
Publicité
Table des Matières
