ProMinent DULCOMETER pH/mV/Pt 1000 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ProMinent Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. DULCOMETER pH/mV/Pt 1000
  6. Mode d'emploi

ProMinent DULCOMETER pH/mV/Pt 1000 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung / Operating Instructions
Mode d'emploi / Instrucciones de servicio
®
DULCOMETER
pH / mV / Pt 1000
Handmessgerät/Simulator
Portable Meter/Simulator
Appareil de mesure et simulation
Medidor manual/simulador
T. Nr./P. No.: 987289 ProMinent Dosiertechnik GmbH · 69123 Heidelberg · Germany BA DM 121 04/03 G/GB/F/E

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ProMinent DULCOMETER pH/mV/Pt 1000

Sommaire des Matières pour ProMinent DULCOMETER pH/mV/Pt 1000

  • Page 1 Mode d’emploi / Instrucciones de servicio ® DULCOMETER pH / mV / Pt 1000 Handmessgerät/Simulator Portable Meter/Simulator Appareil de mesure et simulation Medidor manual/simulador T. Nr./P. No.: 987289 ProMinent Dosiertechnik GmbH · 69123 Heidelberg · Germany BA DM 121 04/03 G/GB/F/E...
  • Page 2 Seite 3 bis 23 Operating Instructions in English from page 25 to page 45 Mode d’emploi en français de la page 47 à la page 67 Instrucciones de servicio en español de página 69 hasta página 89 ® ProMinent...

  • Page 3: Table Des Matières

    ........................pH-Messung ..................... Redoxmessung ....................Temperaturmessung ..................pH-Kalibrierung ....................Manuelle Temperatureinstellung ............pH-Simulation ....................Redoxsimulation ..................... Ein- und Ausschalten ................... Messgerät zurücksetzen ................Wartung und Reparatur ..................Technische Daten ...................... Entsorgung ........................Glossar ..........................Index ..........................Konformitätserklärung ................... ® ProMinent...

  • Page 4: Hinweise Zur Bedienungsanleitung

    Ein Hinweis soll ihre Arbeit erleichtern und Sicherheitshinweise: VORSICHT Warnt vor einer potenziellen Gefahrensituation. Bei Nichtbe- achtung besteht die Gefahr von Personen- und Sachschäden. ACHTUNG Warnt vor einer potenziellen Gefahrensituation. Bei Nichtbe- achtung besteht die Gefahr von Sachschäden. ® ProMinent...

  • Page 5: Sicherheit

    ACHTUNG • Das Gerät in der Originalverpackung aufbewahren und transportieren. • Auch im verpackten Zustand vor Feuchtigkeit und Chemi- kalien schützen. Lager- und Transportbedingungen: -20 °C bis +60 °C Temperatur: Luftfeuchtigkeit: < 95 % relative Luftfeuchtigkeit, keine Kondensation ® ProMinent...

  • Page 6: Geräteübersicht/Funktionstasten

    °C ∆pH Einstellung Kalibrierung der Temperatur Steilheits- Simulation und Kalibrierung Messung von Redox P1 P2 ERR Bat Batteriewarnung Simulation von pH pH-Kalibrierung, pH-Kalibrierung, Bereichsüber- oder und Redox, manuelle 1. Puffer 2. Puffer -unterschreitung, Temperatur-Einstellung Fehler pH-Kalibrierung Funktionstasten °C ® ProMinent...

  • Page 7: Funktionsbeschreibung

    Einschalten des Simulationsmodus und Umschalten zwischen den Simulations- optionen pH/mV/°C 1. Aktivieren des pH/Redox/Pt 1000- Messmodus und Umschalten zwischen °C pH-, Redox- und Pt 1000-Messung 2. Beenden der pH-Kalibrierung, Anzeige der Kalibrierdaten und Rückkehr zum zuvor eingestellten pH- oder mV-Mess- modus ® ProMinent...

  • Page 8: Funktionsmodi

    „mV“ Redoxspannung als mV-Signal an der rechten werden Anschlussbuchse aus, wenn dort keine angezeigt Pt 1000-Elektrode angeschlossen ist. Mit den Tasten „AUF“ und „AB“ kann der ausgege- bene Wert in bestimmten Schritten innerhalb des zulässigen Bereichs eingestellt werden. ® ProMinent...
  • Page 9 2 Sekunden danach blinkt eines der Anzeigeelemente „P1“ oder „P2“. Anschließend hört das Anzeigeelement auf zu blinken, und der Kalibriervorgang wird gestartet. Wenn die Tasten während des Kali- briervorgangs erneut betätigt werden, wird die Kalibrierung neu gestartet. ® ProMinent...

  • Page 10: Funktionstasten

    Steilheit angezeigt. • Schaltet in den zuvor eingestellten Messmodus um. Wenn zuvor Pt 1000-Messung eingestellt war, ist anschließend pH-Messung aktiviert. pH-Simulation pH-Messung, Beendet den Simulationsmodus und Redox-Simulation Redox- kehrt zum eingestellten Messmodus Manuelle Messung, zurück. Temperatur- pH-Messung kompensation ® ProMinent...
  • Page 11 Schaltet von Redox-Simulation auf pH-Simulation um. pH-Messung pH-Simulation Schaltet von pH-Messung auf pH-Simulation um. Pt 1000-Messung: ------ Bei angeschlossenem Pt 1000-Mess- ohne Pt 1000- fühler steht der Simulationsmodus nicht Messfühler nicht zur Verfügung. möglich pH-Kalibrierung pH-Kali- Der Kalibriermodus bleibt aktiv. brierung ® ProMinent...

  • Page 12: Bedienung

    „ERR“ und „mV“ im LC-Display. Temperaturmessung Zur Temperaturmessung können nur Pt 1000-Messfühler angeschlossen werden. Thermoelemente oder Pt 100-Messfühler sind nicht geeignet. Den Pt 1000-Messfühler an die Buchse „Sim/Temp“ anschließen. Mit der Taste „pH/mV/°C“ den Funktionsmodus „Pt 1000-Messung“ aufrufen. ® ProMinent...

  • Page 13: Ph-Kalibrierung

    Pufferwert zu blinken. • Bei einem unzulässigen Kalibrierergebnis für den Puffer 1 wird eine Fehlermeldung angezeigt. Siehe Fehlermeldungen bei der Kalibrierung. • Nach der erfolgreichen Kalibrierung von Puffer 1 blinkt zusätzlich zu „P1“ das Element „P2“ im LC-Display. ® ProMinent...
  • Page 14 Kalibrierdaten werden angezeigt. In Abhängigkeit von dem Wert des gewählten Puffers werden dabei der Nullpunkt oder die Steilheit kalibriert: Pufferwert und Neuberechnung von: Gewählter Pufferwert: 0.00 – 5.49 5.50 – 8.50 8.51 – 14.00 Neuberechnung von: Steilheit Nullpunkt Steilheit ® ProMinent...
  • Page 15 4, bezieht sich aber auf den zweiten Puffer. P1 + P2 Zu geringer Die pH-Werte der Puffer liegen Pufferabstand weniger als 2 pH auseinander. Werte außerhalb Der anzuzeigende pH-Wert pH-Messbereich ist größer pH 14.00 oder kleiner pH 0.00. ® ProMinent...

  • Page 16: Manuelle Temperatureinstellung

    Im LC-Display erscheinen die Anzeigeelemente „SIM“ und „mV“. Mit Hilfe der Tasten „AUF“ und „AB“ einen zu simulierenden mV-Wert zwischen -1300 und 1300 mV (Auflösung 1 mV) eingeben. • Das Signal wird an der „temp/sim“-Buchse ausgegeben. Ausgangsimpedanz: 100 MΩ Genauigkeit: ±3 mV ® ProMinent...

  • Page 17: Ein- Und Ausschalten

    Bei niedriger Batteriespannung erscheint das Anzeigeelement „Low Bat“. Zum Batteriewechsel den Standby-Modus aktivieren: Wenn die Batterien in diesem Zustand innerhalb von 5 Minuten gewechselt werden, bleiben die pH-Kalibrierdaten erhalten. Reparatur Bitte geben Sie das Messgerät zur Reparatur an ProMinent. ® ProMinent...

  • Page 18: Technische Daten

    2 x 1,5 V-Alkali-Batterien, Größe „AA“, Mignon, IEC-LR6 Stromaufnahme max. 1,5 mA im Betrieb ≤ 50 µA im Standby Simulationsausgang Ausgangsbereiche entsprechend den pH- und mV-Messbereichen: Ausgangsauflösung: 1 mV Absolute Genauigkeit: höher 3 mV Ausgangsimpedanz: 100 MΩ Ausgabezeit: max. 60 Sekunden ® ProMinent...
  • Page 19 305077 • Puffer pH 4, rot, 50 ml 506251.8 • Puffer pH 7, grün, 50 ml 506253.4 • Puffer Redox 430/475 mV, 50 ml 506240.1 • 3-molare KCl-Lösung, Flasche 505533.0 • Alkali-Batterie Mignon 1,5 V, Größe „AA“ 705012 ® ProMinent...

  • Page 20: Entsorgung

    Wasserzufuhr: Der pH-Wert ändert sich durch das von dem Beckenwasser abgegebene Kohlendioxid (CO ). Dieser Effekt kann durch eine ungeeigne- te Wasserzufuhr oder durch Luftdüsen, Wasserumwälzer und dergleichen verstärkt werden. Es ist also wichtig, dass der pH-Wert laufend überwacht und reguliert wird. ® ProMinent...
  • Page 21 Der Nullpunkt des Messfühlers ändert sich durch Alter und Verschmutzung. Theoretisch liegt der Nullpunkt der Messfühler bei 0 mV; in der Praxis werden mit einem Messfühler mit einem Nullpunkt um ±60 mV gute Ergebnisse erzielt. Neue Messfühler haben eine Nullpunkttoleranz von max. ±30 mV. ® ProMinent...
  • Page 22 Abhängigkeit der Elektrodenbezugsspannung von der Konzentration (Nernst- Gleichung) und resultiert in einer linearen Beziehung zwischen Steilheit der pH-Elektrode und absoluter Temperatur. Hieraus wiederum ergeben sich die Beziehungen zur Berechnung des temperaturkompensierten pH-Werts sowie des temperaturabhängigen Null- punkts und Steilheitsgrads bei der Einpunkt- und Zweipunkt-Kalibrierung. ® ProMinent...

  • Page 23: Konformitätserklärung

    Konformitätserklärung ® ProMinent...
  • Page 24 ® ProMinent...
  • Page 25 ............... pH calibration ....................Manual temperature setting ..............pH simulation ....................Redox simulation .................... Switching on/off ....................Resetting the meter ..................Maintenance/repair ....................Technical data ......................Disposal ........................... Glossary of terms ...................... Index ..........................Declaration of Conformity ................... ® ProMinent...

  • Page 26: Instructions For Use Of Manual

    Guidelines are intended to make your work easier. and safety instructions: CAUTION Describes a potentially dangerous situation. Non-observance can lead to personal injury or damage to property. IMPORTANT Describes a potentially dangerous situation. Non-observance can lead to damage to property. ® ProMinent...

  • Page 27: Safety

    Transport and store the device in its original packaging • Protect the device from damp and the effects of chemicals even when packed. Ambient conditions for storage and transport -20 °C to +60 °C Temperature: Air humidity: < 95 % relative humidity, non-condensing ® ProMinent...

  • Page 28: Device Overview/Control Keys

    Simulation and meas- calibration urement of redox P1 P2 ERR Bat Battery warning pH and redox simulation, pH calibration, pH calibration, Value above/below manual temperature buffer 1 buffer 2 threshold values adjustment pH calibration error Function Keys °C ® ProMinent...

  • Page 29: Function Description

    1. Activates the pH/redox/Pt 1000 measurement or toggles between pH, °C redox and Pt 1000 measurements 2. Finishes a running pH-calibration, displays the calibrating data and changes over to the pH or mV measuring operation adjusted at the beginning ® ProMinent...

  • Page 30: Operating States

    Pt 1000 electrode is connected light up there. By operating the keys “UP” or “DOWN” the output can be changed in the respective valid range with the respective valid display resolution. ® ProMinent...
  • Page 31 2 seconds after control the LCD marker “P1” or “P2” flashes. After that the marker is displayed steadily and the calibration is started, or started again if the keys are pressed during a calibration process. ® ProMinent...

  • Page 32: Function Keys

    • meter changes to the previously set measuring mode. If measure Pt 1000 was set before, measure pH will be selected. SIM pH Measure pH, finishes the simulation mode and enters SIM redox Measure the given measuring mode. Manual redox temperatur Measure pH compensation ® ProMinent...
  • Page 33 SIM pH Switches from operating state measure pH to SIM pH. Measure Pt 1000: ------ Simulation not selectable with Pt 1000 cannot be carried probe connected. out without Pt 1000 probe CAL pH CAL pH Remains in calibration state. ® ProMinent...

  • Page 34: Operation

    Press the key “pH/mV/°C” to select the “measure Pt 1000” operating state. • LCD marker “°C” is activated. The meter displays the temperature in °C (no user calibration is required). • • If measured value is out of range LCD markers “ERR” and “°C” will flash. ® ProMinent...

  • Page 35: Ph Calibration

    • If the calibration of buffer 1 is valid the LCD element “P2” is switched on and flashes in addition to element “P1”. Select a new buffer using the key CAL to start the calibration of buffer 2. ® ProMinent...
  • Page 36 Depending on the value of the selected buffer, the zero point or slope are calibrated: selected buffer value new calculation of: Selected buffer value: 0.00 – 5.49 5.50 – 8.50 8.51 – 14.00 New calculation of: slope zero point slope ® ProMinent...
  • Page 37 P1 + P2 buffer distance pH values of buffers differ by too small less than 2 pH. measuring range pH The pH value to be displayed exceeded is more than pH 14.00 or less than pH 0.00. ® ProMinent...

  • Page 38: Manual Temperature Setting

    Enter the mV value to be simulated, between -1300 and 1300 mV, resolution 1 mV, using the “UP” or “DOWN” keys as necessary. • The signal is output at the “temp/sim” connector. output impedance: 100 MΩ accuracy: ±3 mV. ® ProMinent...

  • Page 39: Switching On/Off

    Low battery condition is indicated by marker “Low Bat”. When changing batteries, the meter should be in standby condition: this ensures that pH calibration data is not lost if batteries are replaced within 5 minutes. Repair Please return the meter to ProMinent for repair. ® ProMinent...

  • Page 40: Technical Data

    1.5 mA operating ≤ 50 µA standby Simulation output Output ranges according to the measuring ranges pH and mV Output resolution: 1 mV Absolute accuracy: better than 3 mV Output impedance: 100 MΩ Output setting time max. 60 seconds ® ProMinent...
  • Page 41 • Buffer pH 4, red, 50 ml 506251.8 • Buffer pH 7, green, 50 ml 506253.4 • Buffer Redox 430/475 mV, 50 ml 506240.1 • 3-molar KCl solution bottle 505533.0 • Battery alkaline Mignon 1.5 V, size “AA” 705012 ® ProMinent...

  • Page 42: Disposal

    This effect can be increased by an unsuitable water feed or by air jets, water agitators or similar. For all these reasons it is necessary to monitor and control the pH value on a continuous basis. ® ProMinent...
  • Page 43 The zero point of pH probes is theoretically 0 mV; in practice, good performance is achieved with a probe having a zero point between ±60 mV. New probes have a maximum zero point variation of ±30 mV. ® ProMinent...
  • Page 44 From this follow the relations for calculating the temperature compensated pH value and for calculating the temperature dependent zero point and slope from 1-point or 2-point calibration. ® ProMinent...

  • Page 45: Ec Declaration Of Conformity

    EC Declaration of Conformity ® ProMinent...
  • Page 46 ® ProMinent...
  • Page 47 Simulation du pH .................... Simulation du potentiel redox ..............Mise en marche et arrêt ................Réinitialisation de l’appareil de mesure ..........Maintenance et réparation .................. Caractéristiques techniques ................Elimination ........................Glossaire ......................... Index ..........................Déclaration de conformité .................. ® ProMinent...

  • Page 48: Conseils D'utilisation

    Consignes de sécurité : PRUDENCE Avertit d’une situation dangereuse potentielle. Le non-respect de cette consigne constitue un risque de dommages personnels et matériels. ATTENTION Avertit d’une situation dangereuse potentielle. Le non-respect de cette consigne constitue un risque de dommages matériels. ® ProMinent...

  • Page 49: Sécurité

    Protégez l’appareil contre l’humidité et les produits chimiques même quand il est emballé. Conditions de stockage et de transport : -20 °C à +60 °C Température : Humidité de l’air : < 95 % d’humidité relative de l’air, pas de condensation ® ProMinent...

  • Page 50: Vue D'ensemble De L'appareil/Touches De Fonction

    P1 P2 ERR Bat Alarme batterie Simulation du pH et du Etalonnage pH, Etalonnage pH, Dépassement ou potentiel redox, réglage 1er tampon 2ème tampon sous-dépassement de °C manuel la plage, erreur étalonnage du pH Touches de fonction °C ® ProMinent...

  • Page 51: Description Fonctionnelle

    1. Activation du mode de mesure pH/redox/Pt 1000 et commutation entre °C les mesures pH/redox/Pt 1000 2. Fin de l’étalonnage du pH, affichage des données d’étalonnage et retour au mode de mesure pH ou mV précédem- ment réglé ® ProMinent...

  • Page 52: Modes De Fonctionnement

    à la prise de “mV” raccordement droite si aucune électrode sont affichés Pt 1000 n’y est raccordée. Les touches “HAUT” et “BAS” permettent de régler la valeur émise avec des pas définis au sein de la plage admise. ® ProMinent...
  • Page 53 éléments “P1” ou “P2” clignote pendant l’actionnement des touches et 2 secondes après. L’élément d’affichage s’arrête alors de clignoter et le processus d’étalonnage est initié. Si les touches sont à nouveau action- nées pendant le processus d’étalonnage, celui-ci est redémarré. ® ProMinent...

  • Page 54: Touches De Fonction

    Pt 1000 était réglée auparavant, la mesure du pH est ensuite activée. Simulation pH, Mesure pH, Achève le mode de simulation et retourne simulation redox, mesure redox, au mode de mesure réglé. Compensation mesure pH de température manuelle ® ProMinent...
  • Page 55 Mesure Pt 1000 : ------ Lorsque la sonde de mesure Pt 1000 est impossible raccordée, le mode de simulation n’est sans sonde de pas disponible. mesure Pt 1000 Etalonnage Etalonnage Le mode d’étalonnage reste activé. du pH du pH ® ProMinent...

  • Page 56: Utilisation

    Seules des sondes de mesure Pt 1000 peuvent être raccordées pour la mesure de la température. Les thermocouples/sondes de mesure Pt 100 ne convien- nent pas. Raccordez la sonde de mesure Pt 1000 à la prise “Sim/Temp”. Appelez le mode de fonctionnement “mesure Pt 1000” avec la touche “pH/mV/°C”. ® ProMinent...

  • Page 57: Etalonnage Du Ph

    Si le résultat de l’étalonnage de la solution tampon 1 n’est pas admissible, un message de défaut est affiché. Voir Messages de défauts en cours d’étalonnage. • Lorsque l’étalonnage de la solution tampon 1 s’est achevé correctement, l’élément “P2” clignote à l’écran LC en plus de l’élément “P1”. ® ProMinent...

  • Page 58: Affichage Des Données D'étalonnage

    étalonnés en fonction de la valeur de la solution tampon sélectionnée : Valeur tampon et nouveau calcul de : Valeur tampon sélectionnée : 0.00 – 5.49 5.50 – 8.50 8.51 – 14.00 Nouveau calcul de : pente point zéro pente ® ProMinent...

  • Page 59: Messages De Défauts En Cours D'étalonnage

    2 pH. Valeurs en dehors de la La valeur du pH à afficher est plage de mesure du pH supérieure à pH 14.00 ou infé- rieure à pH 0.00. ® ProMinent...

  • Page 60: Réinitialisation Des Données D'étalonnage

    Les touches “HAUT” et “BAS” permettent d’entrer une valeur mV à simuler entre -1300 et 1300 mV (résolution 1 mV). • Le signal est émis à la prise “temp/sim”. Impédance de sortie : 100 MΩ précision : ±3 mV ® ProMinent...

  • Page 61: Utilisation / Maintenance Et Réparation

    L’élément “Low Bat” s’affiche quand la tension des piles est faible. Pour remplacer les piles, activez le mode standby : si les piles sont remplacées dans cet état dans un délai de 5 minutes, les données d’étalonnage du pH sont conservées. Réparations Faites réparer l’appareil par ProMinent. ® ProMinent...

  • Page 62: Caractéristiques Techniques

    2 x piles alcalines 1,5 V, taille “AA”, Mignon, IEC-LR6 Consommation de courant max. 1,5 mA en service ≤ 50 µA en standby Sortie de simulation Plages de sortie selon les plages de mesure du pH et de mV : résolution de sortie : 1 mV ® ProMinent...
  • Page 63 • Solution tampon pH 4, rouge, 50 ml 506251.8 • Solution tampon pH 7, verte, 50 ml 506253.4 • Solution tampon redox 430/475 mV, 50 ml 506240.1 • Solution KCl trimolaire, bouteille 505533.0 • Pile alcaline Mignon 1,5 V, taille “AA” 705012 ® ProMinent...

  • Page 64: Elimination

    Cet effet peut être amplifié par une alimentation d’eau inappropriée, par des buses d’air, des pompes de circulation d’eau et des équipements similaires. Il est donc important de surveiller et de réguler constamment le pH. ® ProMinent...
  • Page 65 Le point zéro des sondes de mesure se situe théoriquement à 0 mV ; dans la pratique, une sonde de mesure avec un point zéro de ±60 mV donne de bons résultats. Les nouvelles sondes de mesure ont une tolérance maximale du point zéro de ±30 mV. ® ProMinent...
  • Page 66 On en déduit les relations de calcul du pH à température compensée, du point zéro et de la pente en fonction de la température en étalonnage à un et deux points. ® ProMinent...

  • Page 67: Déclaration De Conformité

    Déclaration de conformité de la CE ® ProMinent...
  • Page 68 ® ProMinent...
  • Page 69 Ajuste manual de la temperatura ............Simulación del pH ..................Simulación del potencial de reducción/oxidación ....... Encendido/Apagado ..................Reinicialización del medidor ..............Mantenimiento/Reparación ................Datos técnicos ......................Eliminación ........................Glosario de términos ....................Índice ..........................Declaración de conformidad ................® ProMinent...

  • Page 70: Instrucciones Para El Uso Del Manual

    Las directrices están pensadas para hacer su trabajo más fácil. Instrucciones de seguridad: CUIDADO Describe una situación potencialmente peligrosa. La no observancia puede dar lugar a lesiones personales o daños materiales. ATENCIÓN Describe una situación potencialmente peligrosa. La no observancia puede dar lugar a daños materiales. ® ProMinent...

  • Page 71: Seguridad

    Proteja el dispositivo contra la humedad y los efectos de productos químicos, incluso estando embalado. Condiciones ambientales para almacenamiento y transporte -20 °C a +60 °C Temperatura: Humedad del aire: Humedad relativa inferior al 95 %, sin condensación ® ProMinent...

  • Page 72: Vista General Del Dispositivo/Botones De Control

    Estado de error por valor por potencial de reducción/ de la 1ª solución de la 2ª solución encima o debajo del inter- oxidación; ajuste tampón tampón valo admisible; error durante manual de ºC la calibración del pH Botones de funciones °C ® ProMinent...

  • Page 73: Descripción De Las Funciones

    Pt 1000 2. Termina una calibración del pH en curso, y visualiza los datos de calibra- ción y cambia al modo de funciona- miento de medida del pH o mV ajus- tado al principio ® ProMinent...

  • Page 74: Estados De Funcionamiento

    “pH” se si no hay conectado ningún electrodo encienden Pt 1000. Presionando los botones “AUMENTAR” o “DISMINUIR”, la salida se puede cambiar dentro del correspondiente intervalo válido con la resolución válida correspondiente en la pantalla. ® ProMinent...
  • Page 75 “P1” o “P2” de la pantalla LCD parpadea. Después de esto, el marcador queda encendido permanente- mente y comienza la calibración o se inicia de nuevo el proceso si se presionan los botones durante un proceso de calibración. ® ProMinent...

  • Page 76: Botones De Funciones

    • Se enciende el indicador “%” de la pantalla LCD y se visualiza la pen- diente durante 2 segundos, • el medidor cambia al modo de medida anteriormente seleccionado. Si se había establecido antes la medida de Pt 1000, se selecciona la medida de pH. ® ProMinent...
  • Page 77 Medida ------ La simulación no se puede seleccionar de Pt 1000 con la sonda Pt 1000 conectada. No se puede realizar sin la sonda Pt 1000 Calibración Calibración Permanece en el estado de calibración. del pH del pH ® ProMinent...

  • Page 78: Funcionamiento

    Para la medida de temperaturas sólo se pueden conectar sondas Pt 1000. El dispositivo no es adecuado para termopares o sondas Pt 100. Conecte la sonda Pt 1000 al conector “Sim/Temp”. Presione el botón “pH/mV/°C” para seleccionar el estado de funciona- miento de “medida de Pt 1000”. ® ProMinent...

  • Page 79: Calibration Del Ph

    Si no es válida la calibración del tampón 1, se muestra un mensaje de error. Vea el apartado Mensajes de error durante la calibración. • Si la calibración del tampón 1 es válida, el indicador “P2”de la pantalla LCD se encenderá y parpadeará además del indicador “P1”. ® ProMinent...
  • Page 80 Dependiendo del valor del tampón seleccionado, se calibrará el punto cero o la pendiente. valor del tampón seleccionado nuevo cálculo de: Valor del tampón seleccionado: 0.00 – 5.49 5.50 – 8.50 8.51 – 14.00 Nuevo cálculo de: pendiente punto cero pendiente ® ProMinent...
  • Page 81 Los valores del pH de los dos tampones demasiado tampones difieren en menos pequeña de 2. intervalo de medidas El valor del pH que se tiene del pH superado que visualizar es superior a 14,00 o inferior a 0,00. ® ProMinent...

  • Page 82: Ajuste Manual De La Temperatura

    Introduzca el valor de mV que desee simular, comprendido entre -1.300 y 1.300 mV, resolución 1 mV, utilizando los botones “AUMENTAR” o “DISMINUIR” de la manera adecuada. • La señal se enviará al conector “tem/sim”; impedancia de salida: 100 MΩ; precision: ±3 mV ® ProMinent...

  • Page 83: Encendido/Apagado

    Para cambiar las pilas, el medidor tiene que estar en estado de espera: de esta manera se asegura que no se perderán los datos de calibración del pH si se cambian las pilas en menos de 5 minutos. Reparación Devuelva el medidor a ProMinent para su reparación. ® ProMinent...

  • Page 84: Datos Técnicos

    Intervalos de salida de acuerdo con los intervalos de medidas de pH y mV Resolución de la salida 1 mV Precisión absoluta: superior a 3 mV Impedancia de salida: 100 MΩ. Tiempo de ajuste de la salida Máximo 60 segundos ® ProMinent...
  • Page 85 • Solución tampón, pH 7, verde, 50 ml 506253.4 • Solución tampón, potencial de reducción / oxidación 430/475 mV, 50 ml 506240.1 • Botella de solución 3-molar de KCl 505533.0 • Pila alcalina, Mignon, 1,5 V, tamaño “AA” 705012 ® ProMinent...

  • Page 86: Eliminación

    Este efecto puede aumentar por una alimentación de agua inadecuada o por chorros de aire, agitadores de agua o similares. Por todas estas razones, es necesario vigilar y controlar continuamente el valor del pH. ® ProMinent...
  • Page 87 El punto cero de las sondas de pH es teóricamente 0 mV; en la práctica, se consigue un buen resultado con una sonda cuyo punto cero esté comprendido entre ±60 mV. Cuando son nuevas, tienen una variación máxima del punto cero de ±30 mV. ® ProMinent...
  • Page 88 De esto se deducen las relaciones para calcular el valor del pH compensado por temperatura y para calcular el punto cero y la pendiente en función de la temperatura a partir de una calibración de 1 o 2 puntos. ® ProMinent...

  • Page 89: Declaración De Conformidad

    Déclaracion de conformidad CE ® ProMinent...
  • Page 90 ® ProMinent...
  • Page 91 ® ProMinent...
  • Page 92 Anschriften- und Liefernachweis durch den Hersteller/ Addresses and delivery through manufacturer/ Adresses et liste des fournisseurs fournies par le constructeur/ Para informase de las direcciones de los distributores, dirigirse al fabricante: ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 69123 Heidelberg · Germany Postfach 101760 69007 Heidelberg ·...

Table des Matières