Table des Matières
Publicité
18
Italiano
UTILIZZO - ARRESTO MOTORE
UTILIZZO (Fig. 18)
1. Regolare la tracolla in modo che la macchina sia facile da
portare (fig. 19).
2. La velocità del getto d'aria di soffiaggio si regola agendo
sull'acceleratore (B, fig. 20).
Scegliere la velocità più adatta a seconda dell'impiego.
Una volta individuata, per poterla mantenere e ritrovarla rapi-
damente con precisione, è possibile utilizzare il limitatore di ac-
celerazione (C, Fig. 20). Il regime massimo si ottiene quando il
limitatore (C) è completamente portato verso l'alto.
CAMPI D'IMPIEGO DELLA MACCHINA
1. Rimozione di sporcizia o erba tagliata da viali, viottoli, par-
chi, parcheggi, capanni, impianti sportivi etc.
2. Accumulo di erba tagliata, fieno, fogliame etc.
3. Asciugatura veloce di superfici bagnate all'aperto, ad es.
passaggi pavimentati o piazzole.
4. Rimozione di sporcizia ad es. da angoli, attorno a raccordi,
tra piastre di pavimentazioni etc.
5. Rimozione di neve da viali, viottoli, etc. mediante soffiaggio.
ATTENZIONE – Controllare l'ambiente circostante:
non soffiare mai in direzione di altre persone o ani-
mali (Fig. 21-22). Il soffiatore potrebbe far schizzare in
alto piccoli oggetti ad elevata velocità.
ATTENZIONE – Non rimuovere mai la griglia (D, Fig.
25) con il motore in funzione. La ventola (E) potrebbe
causare gravi lesioni alle mani.
RODAGGIO MOTORE
Durante le prime 10 ore di lavoro non utilizzare il soffiatore ad
alto regime di giri per lungo tempo.
ARRESTO MOTORE
Portare la leva acceleratore (B, Fig. 20) ed il limitatore (C) al
minimo. Spegnere il motore, riportando l'interruttore di massa
(A) nella posizione di STOP.
ATTENZIONE – Nel trasporto su automezzi: assicura-
re l'apparecchio contro il ribaltamento, il danneggia-
mento e lo spargimento di carburante.
CARBURATORE
Prima di effettuare la regolazione del minimo, pulire il filtro
dell'aria (F, Fig. 23) e riscaldare il motore.
La vite del minimo T (Fig. 24) è regolata per ottenere un regi-
me di funzionamento del motore a 2100±100 giri/minuto.
12
19
Français
UTILISATION - ARRÊT MOTEUR
UTILISATION (Fig. 18)
1. Ajustez le harnais pour que la machine soit facile à porter
(Fig. 19).
2. La vitesse du jet d'air sera réglée avec la commande des
gaz (B, Fig. 20).
Choisissez la vitesse adéquate à l'utilisation.
Une fois identifiée la valeur d'accélération, il est possible d'utili-
ser le limiteur d'accélération (C, Fig. 20) pour pouvoir la main-
tenir et la retrouver rapidement et avec précision. L'accéléra-
tion maximale sera obtenue lorsque la limiteur (C) est entière-
ment haussement.
DOMAINES D'UTILISATION DE LA MACHINE
1. Pour enlever les salissures ou l'herbe de tonte des routes,
des chemins, des parcs, des parkings, des salles en plein
air et des espaces de sport.
2. Pour rassembler en tas l'herbe de tonte, la paille, les feuil-
les, etc.
3. Pour sécher rapidement les surfaces extérieures humides,
par exemple les passages goudronnés et les espaces de
plein air.
4. Pour enlever les salissures rassemblées dans les coins, aux
raccords, entre les plaques des passages, etc.
5. Pour enlever la neige fraîche des routes, des passages, etc.
ATTENTION – Contrôler la direction du jet sur l'entou-
rage immédiat et ne jamais diriger le jet sur des per-
sonnes ou des animaux (Fig. 21-22). Le souffleur
pourrait propulser de petits objets vers le haut à une vi-
tesse élevée.
ATTENTION! – Ne jamais retirer le grille (D, Fig. 25)
avec le moteur en fonctionnement. Le ventilateur (E)
pourrait causer de graves lésions aux mains.
RODAGE MOTEUR
Pendant les dix premières heures de fonctionnement, ne pas
utiliser le souffleur pendant longtemps à haut régime
ARRÊT MOTEUR
Mettre le levier de l'accélérateur (B, Fig. 20) et limiteur (C) en
position minimum. Éteindre le moteur, en remettant l'interrup-
teur de masse (A) en position STOP.
ATTENTION – Pendant tout transport sur véhicule, on
prendra soin de bien arrimer ou caler l'appareil afin qu'il
ne se renverse pas, ne subisse aucun dommage et ne
répande le carburant.
CARBURATEUR
Avant de régler le ralenti, nettoyer le filtre à air (F, Fig. 23) et
réchauffer le moteur.
La vis du régime minimal T (Fig. 24) est réglée pour que le mo-
teur fonctionne en régime ordinaire à une vitesse de 2100±100
tours/minute.
20
English
USE - STOPPING THE ENGINE
USE (Fig. 18)
1. Adjust the harness so that the machine is easy to carry (Fig.
19).
2. The speed of the air jet is regulated by means of the throttle
(B, Fig. 20).
Select the speed which is best suited for the application.
Once the setting is identified, the throttle limiter (C, Fig. 20) can
be used to maintain and retrieve it accurately.
Full throttle is obtained when the limiter (C) is pushed fully up.
APPLICATIONS OF THE MACHINE
1. To remove rubbish or grass cuttings from roads, footpaths,
parks, parking lots, outhouses and sports grounds, etc.
2. To collect grass cuttings, straw and leaves, etc. in piles.
3. To quickly dry outdoor areas, such as paved passageways
and terraces.
4. To remove rubbish from corners, round connections, and
between paving stones, etc.
5. To blow off light snow from roads and pathways, etc.
WARNING – Constantly check the area in which you
are working: never direct the air jet towards people
or animals (Fig. 21-22). The blower can propel small
objects at very high speed.
WARNING! – Never remove the cowl (D, Fig. 25) when
the engine is running. The fan rotor (E) could cause se-
rious bodily injury, especially to the hands.
RUNNING IN
During the first 10 hours of use, avoid running the engine at hi-
gh speeds for prolonged periods.
STOPPING THE ENGINE
Move the throttle trigger (B, Fig. 20) and the limiter (C) to the
minimum positions. Switch off the engine by moving the
stop/start switch (A) to the STOP position.
WARNING – When transporting the blower on a vehi-
cle, secure the blower to prevent it overturning and
consequent damage or fuel spillage.
CARBURETTOR
Before adjusting the idle speed, clean the air filter (F, Fig. 23)
and run the engine until warm.
The idle speed adjuster screw T (Fig. 24) is set to obtain an id-
le speed to 2100±100 rpm.
21
Deutsch
GEBRAUCH – MOTOR ABSTELLEN
GEBRAUCH (Abb. 18)
1. Den Traggurt für bequemes Tragen der Maschine einstellen
(Abb. 19).
2. Die Geschwindigkeit des Luftstrahles wird mittels der
Motordrehzahl geregelt (B, Abb. 20).
Wählen Sie eine Geschwindigkeit, die sich am besten für den
Einsatzzweck eignet.
Nachdem man sie herausgefunden hat, kann, um sie
beizubehalten, bzw. schnell und präzise wiederzufinden, der
Beschleunigungsbegrenzer (C, Abb. 20) verwendet werden.
Vollgas wird erhalten,
wenn der Beschleunigungsbegrenzer (C) ganz Erhebung-
gedrückt ist.
ANWENDUNGSBEREICHE DER MASCHINE
1. Beseitigung von Schmutz oder Mähabfällen von
Fahrbahnen und Wegen, in Parkanlagen, auf Parkplätzen,
Einfahrten und Sportplätzen.
2. Sammeln von Mähabfall, Laub usw. in Haufen.
3. Schnelltrocknen von nassen Flächen im Freien, z.B. Wege
mit festem Belag oder Veranden.
4. Beseitigen von Schmutz z.B. in Ecken und Fugen, zwischen
Steinplatten auf Wegen usw.
5. Wegblasen von leichtem Schnee von Fahrbahnen, Wegen
usw.
ACHTUNG – Überprüfen Sie das Arbeitsumfeld:
richten Sie den Luftstrahl niemals gegen andere
Personen oder Tiere (Abb. 21-22). Der Blasgerät
könnte
kleinere
Gegenstände
mit
Geschwindigkeit ausstoßen.
ACHTUNG! – Das gitter unter keinen Umständen
entfernen (D, Abb. 25) solange der Motor läuft. Das
Laufrad (E) könnte schwere Verletzungen an den
Händen verursachen.
EINLAUFEN DES MOTORS
Betreiben Sie den Blasgerät während der ersten 10 Stunden
niemals längere Zeit bei hoher Drehzahl.
MOTOR ABSTELLEN
Bringen
Sie
Gashebel
(B,
Abb.
Beschleunigungsbegrenzer (C) in Leerlaufstellung. Stellen Sie
den Motor ab, indem Sie den Masseschalter (A) auf STOP
setzen.
ACHTUNG – Beim Transport mit Fahrzeugen: sichern
Sie das Gerät gegen Kippen, Schäden und
Kraftstoffauslauf.
VERGASER
Bevor Sie den Leerlauf einstellen, reinigen Sie den Luftfilter (F,
Abb. 23) und lassen Sie den Motor warm laufen.
Die Leerlaufschraube T (Abb. 24) ist auf eine Betriebsdrehzahl
des Motors 2100±100 UpM eingestellt.
hoher
20)
und
Publicité
Table des Matières
