Efco SA 2062 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 7

5
Español
MONTAJE
La máquina se presenta como en las Fi-
guras 1 y 2.
Montaje de los tubos/empuñadura
1. Montaje empuñadura: Fig. 3-4.
2. Conecte el tubo flexible (A, Fig. 1) al
tubo que sale del ventilador (B) me-
diante la abrazadera (C1). Conecte el
tubo flexible (A, Fig. 1) al tubo (N) me-
diante la abrazadera (C2). Comprue-
be que el pitón de los tubos (F, Fig. 5)
se encastre en el alojamiento practi-
cado en el tubo flexible (G). Antes de
apretar el tornillo de la abrazadera
(C1, Fig. 6), pase el tubo del cable del
acelerador (H) por el orificio de guía.
3. Una el tubo soplador (D, Fig. 2) a la
boquilla (E1) o (E2) encajando los dos
pitones (L, Fig. 7) en las ranuras (M).
Gire en la dirección de la flecha (2)
hasta que el conjunto se bloquee. Los
tubos quedarán como en la Fig. 8.
4. Una vez montada la boquilla (E1, Fig.
2), la salida del tubo debe quedar ha-
cia arriba.
6
Nederlands
MONTAGE
Op Fig. 1-2 ziet u hoe de machine eruit
ziet.
Montage van de buisen/handgreep
1. Handgreep montage: Fig. 3-4.
2. Verbind de slang (A, Fig.1) met de
buis die uit de waaier (B) komt met
behulp van de slangklem (C1). Ver-
bind de slang (A, Fig.1) met de buis
(N) komt met behulp van de slangk-
lem (C2). Let bij het monteren op de
twee merktekens op de slang (G, Fig.
5) en op den buisen komt (F): deze
merktekens moeten met elkaar sa-
menvallen. Alvorens de schroef van
de slangklem (C1, Fig. 6) aan te ha-
len, dient u het slangetje van de ga-
skabel (H) door de hiervoor bestemde
behuizing te voeren.
3. Verbind de blowerbuis (D, Fig.2) en
het mondstuk (E1) of (E2) door de
twee palletjes (L, Fig. 7) in de twee
inkepingen (M) te voeren. Draai in de
richting van de pijl (2) tot de buis ge-
blokkeerd is. De slangen zullen er nu
uitzien zoals op Fig. 8.
4. Let op of na de montage van het
mondstuk (E1, Fig. 2) de uitlaat van
de buis naar boven gericht is.
7
Português
MONTAGEM
A máquina apresenta-se tal como ilustra-
do nas Fig.s 1-2.
Montagem dos tubos/pega
1. Montagem pega: Fig. 3-4.
2. Ligue o tubo flexível (A, Fig.1) no tubo
de saída da ventoinha (B) utilizando o
anel de aperto (C1). Ligue o tubo
flexível (A, Fig.1) no tubo (N) utilizan-
do o anel de aperto (C2). Ao efectuar
a montagem, certifique-se de que os
dois entalhes do tubo flexível (G, Fig.
5) e dos tubos (F) ficam unidos. Antes
de apertar o parafuso do anel de
aperto (C1, Fig. 6), insira o tubo do
cabo de aceleração (H) no respectivo
alojamento.
3. Fixe o tubo do soprador (D, Fig.2) e o
bico (E1) ou (E2), encaixando os dois
pernos (L, Fig. 7) nas duas ranhuras
(M). Rode na direcção da seta (2) até
ambos os tubos estarem devidamente
bloqueados. Os tubos montados ficam
tal como ilustrado na Fig. 8.
4. Preste atenção à montagem do bico
(E1, Fig.2). Certifique-se de que,
aquando da montagem, a saída do tu-
bo fica virada para cima.
8
Ελληνικα
ΕΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· ‰È·Ù›ıÂÙ·È fiˆ˜ ÛÙȘ ∂ÈÎ.
1-2.
∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ/ÃÂÈÚÔÏ·‚‹
1. ÃÂÈÚÔÏ·‚‹ ∆ÔÔı¤ÙËÛË: ∂ÈÎ. 3-4.
2. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ Â‡Î·ÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó· (A,
∂ÈÎ.1) ÛÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÂÍfi‰Ô˘ ÙÔ˘
·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· (B) ÌÂ ÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ
ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ ۈϋӷ (C1). ™˘Ó‰¤ÛÙÂ
ÙÔÓ Â‡Î·ÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó· (A, ∂ÈÎ.1) ÛÙÔ
ۈϋӷ ÂÍfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· (N)
Ì ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· (C2). ∫·Ù¿ ÙËÓ
ÙÔÔı¤ÙËÛË, ÚÔÛ¤ÍÙ ÒÛÙ ӷ
ÚÔÛ·ÚÌfiÛÔ˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÔÈ ‰‡Ô
ÂÁÎÔ¤˜ ÛÙÔÓ Â‡Î·ÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó· (G,
∂ÈÎ. 5) Î·È ÛÙÔ ÛˆÏ‹Ó· (F). ¶ÚÈÓ
ÛÊ›ÍÂÙ ÙË ‚›‰· ÙÔ˘ ÎÔÏ¿ÚÔ˘ (C1,
∂ÈÎ. 6), ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÛÙËÓ ÂȉÈ΋
˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· Ù˘ ÓÙ›˙·˜
Áη˙ÈÔ‡ (H).
3. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· Ê˘ÛËÙ‹Ú· (D,
∂ÈÎ.2) Î·È ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ (E1) / (E2)
ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ›ÚÔ˘˜
(L, ∂ÈÎ. 7) ÛÙȘ ‰‡Ô ÂÁÎÔ¤˜ (M).
°˘Ú›ÛÙ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘
‚¤ÏÔ˘˜ (2) ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ. √È
ۈϋÓ˜ ÌÔÓÙ·ÚÈṲ̂ÓÔÈ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È
fiˆ˜ ÛÙËÓ ∂ÈÎ. 8.
4. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÛÙÔÌ›Ô˘
(E1, ∂ÈÎ. 2), ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÌÂÙ¿ ÙÔ
ÌÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· Ë ¤ÍÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ۈϋӷ
¤¯ÂÈ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ.
7