Royal Catering RCDM-3K Manuel D'utilisation page 20

FR | Nom
1 Tête de coupe
1a Interrupteur marche/arrêt du Interruttore ON/OFF per il
fonctionnement automatique de la tête funzionamento automatico
1b Commutateur de poids pour portion Interruttore del porzionamento
individuelle
1c Compteur
2 Poussoir de coupe
3 Trémie de vidange
4 Tête de chauffage
5 Convoyeur
6 Réservoir d'huile
7 Boîtier extérieur
8 Tige de poussoir
9 Indicateur d'échauffement [2] Indicatore del riscaldamento [2]
10 Indicateur d'échauffement [1] Indicatore di riscaldamento [1]
11 Contrôleur de température
12 Chauffage
13 Commutateur de mode simple/double Commutatore della modalità
14 Interrupteur principal
15 Fusible
16 Indicateur de fonctionnement du Indicatore di funzionamento del
convoyeur
17 Interrupteur de convoyeur Interruttore del trasportatore
18 Minuteur
19 Embrayage d'entraînement
20 Courroie à jet
21 Sortie du convoyeur
22 Gouttière de vidange
23 Came
24 Poids de la came Peso della camma eccentrica
25 Mécanisme de rotation
26 Plateau
27 Tige de pendule
28 Poignée de fixation
29 Bras d'éjection
30 Tige pivotante
31 Réglementation de roulement
32 Goupille de montage
38
IT | Nome ES | Nombre
Testina di taglio Cabezal de corte
Conmutador ON/OFF del
funcionamiento automático del
della testina cabezal
Conmutador de troceado
singolo del ripieno individual de la masa
Contatore Contador
Punteria di taglio Taqué de corte
Imbuto di scarico Tolva
Testina di riscaldamento Cabezal calentador
Trasportatore Trasportadora
Serbatoio per olio Depósito de aceite
Alloggiamento esterno Cubierta externa
Asta della punteria Vara del taqué
Indicador de calor [2]
Indicador de calor [1]
Termoregolatore Controlador de temperatura
Riscaldatore Calentador
Conmutador de modo individual/
singola/doppia doble
Interruttore principale Conmutador principal
Fusibile Fusible
Indicador del funcionamiento del
trasportatore transportador
Conmutador del transportador
Timer Temporizador
Frizione di azionamento Embrague de accionamiento
Nastro di espulsione Cinta de eyección
Uscita del trasportatore Salida del transportador
Grondaia di scarico Canal de vaciado
Camma eccentrica Leva excéntrica
Pesa de la leva excéntrica
Meccanismo rotante Mecanismo giratorio
Vassoio Bandeja
Asta del pendolo Barra del péndulo
Staffa di montaggio Mango de montaje
Bracciio di espulsione Brazo de eyección
Asta basculante Barra oscilante
Montante del cuscinetto Barra del cojinete
Perno di montaggio Clavija de ensamblaje
Rev. 21.10.2019
RCDM-3K
DE | Bezeichnung EN | Description
1 Haken Hook
2 Flügelschraube Wing screw
3 Schneidschieber Tappet
4 Trichter Hopper
5 Drehmechanismus Rotating mechanism
6 Auswerfer Ejector
7 Ölbehälter Oil tank
8 Heizelement Heater
9 Sicherung Fuse
10 Neustart-Schalter Restart switch
11 Timer Timer
12 Zähler Counter
13 Betriebsanzeige Operation indicator
14 Hauptschalter Main switch
15 Aufwärmanzeige Heat indicator
16 Temperaturregler Temperature controller
17 Gewichtsportionsschalter Batter portion controller
18 Gewichtsportionsanzeige Batter portion indicator
19 Schwenkstange Swing rod
20 Schneidkopf Cutting head
FR | Nom
1 Crochet
2 Vis papillon
3 Poussoir de coupe
4 Trémie de vidange
5 Mécanisme de rotation
6 Éjecteur
7 Réservoir d'huile
8 Chauffage
9 Fusible
10 Interrupteur de redémarrage
11 Minuteur
12 Compteur
13 Indicateur du travail Indicatore di funzionamento
14 Interrupteur principal
15 Indicateur d'échauffement Indicatore di riscaldamento
Rev. 21.10.2019
PL | Nazwa CZ | Název
Hak Hák
Śruba motylkowa Křídlový šroub
Popychacz tnący Řezací posunovač
Lej spustowy Vypouštěcí trychtýř
Mechanizm obracający Rotační mechanismus
Wyrzutnik Wypouštěč
Zbiornik olejowy Olejová nádrž
Grzałka Ohřívač
Bezpiecznik Pojistka
Przełącznik restartu Přepínač restartu
Minutnik Minutník
Licznik Počítadlo
Wskaźnik pracy Ukazatel práce
Przełącznik główny Hlavní přepínač
Wskaźnik nagrzania Ukazatel tepla
Kontroler temperatury Regulátor teploty
Przełącznik porcjowania Přepínat dávkování
masy hmoty
Wskaźnik porcjowania masy Ukazatel dávkování
hmoty
Pręt wychylny Řezací hlava
Głowica tnąca Cutting head
IT | Nome ES | Nombre
Gancio Gancho
Vite a farfalla Tornillo de mariposa
Punteria di taglio Taqué de corte
Imbuto di scarico Tolva
Meccanismo rotante Mecanismo giratorio
Espulsore Eyector
Serbatoio per olio Depósito de aceite
Riscaldatore Calentador
Fusibile Fusible
Interruttore di riavvio Conmutador de reinicio
Timer Temporizador
Contatore Contador
Indicador de funcionamiento
Interruttore principale Conmutador principal
Indicador de calor
39