Table des Matières
Publicité
D
INHALT
TECHNISCHE ANGABEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3
Bauvarianten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Brennerbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Verpackung - Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Regelbereiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Prüfkessel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Handelsübliche Kessel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Gasdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Gaszuleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Kesselplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Flammrohrlänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Befestigung des Brenners am Heizkessel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Einstellung des Flammkopfs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Gasarmaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Elektroanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Einstellungen vor der Zündung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Anfahren des Brenners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Zündung des Brenners. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Brennereinstellung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1 - Zündleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2 - Höchstleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3 - Luft-Druckwächter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4 - Gas-Minimaldruckwächter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Flammenüberwachung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Brennerbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Endkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Flüssiggas-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Störungen - Ursachen - Abhilfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Anmerkung
Die Zeichnungen, auf die im Text Bezug genommen wird, werden
folgendermaßen bezeichnet:
= Detail 1 der Zeichnung A auf der gleichen Textseite;
1)(A)S.6 = Detail 1 der Zeichnung A auf Seite 6.
In Konformität mit der Wirkungsgradrichtlinie 92/42/EWG müs-
sen die Anbringung des Brenners am Heizkessel, die Einstellung
und die Inbetriebnahme unter Beachtung der Betriebsanleitung
der Heizkessels ausgeführt werden, einschließlich Kontrolle der
Konzentration von CO und CO
tur und der mittlenen Kesseltemperatur.
F
INDEX
DONNÉES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 5
Modèles disponibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Accesoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Description brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Emballage - Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Encombrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Equipement standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Plages de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Chaudière d'essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Chaudières commerciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Pression du gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ligne alimentation gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Plaque chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Longueur buse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Fixation du brûleur à la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Réglage tête de combustion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Rampe gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Installation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Réglages avant l'allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Démarrage brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Allumage brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Réglage brûleur:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1 - Puissance à l'allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2 - Puissance maximum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3 - Pressostat de l'air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4 - Pressostat gaz seuil minimum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Contrôle présence flamme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Fonctionnement brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Contrôles finaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Fonctionnement au GPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Inconvénients - Causes - Remèdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Attention
Les figures rappelées dans le texte sont ainsi indiquées:
1)(A)
= Détail 1 de la figure A dans la même page du texte;
1)(A)p.6 = Détail 1 de la figure A page 6.
Conformément à la Directive rendement 92/42/CEE, suivre les
indications du manuel de la chaudière pour monter le brûleur,
effectuer le réglage et l'essai, contrôler la concentration de CO et
CO
, dans les fumées, leur température et celle moyenne de
2
l'eau de la chaudière.
in den Abgasen, ihrer Tempera-
2
GB
CONTENTS
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 4
Variants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Burner description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Packaging - Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Max. dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Standard equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Firing rates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Test boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Commercial boilers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Gas pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Gas line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Boiler plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Blast tube length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Securing the burner to the boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Setting the combustion head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Gas train . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Electrical system. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Adjustments before firing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Burner starting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Burner firing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Burner calibration: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
1 - Firing output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
2 - Maximum output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
3 - Air pressure switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
4 - Minimum gas pressure switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Flame present check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Burner operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Final checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
LPG operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Fault - Probable cause - Suggested remedy . . . . . . . . . . . . . . . .37
N.B.
Figures mentioned in the text are identified as follows:
1)(A)
= part 1 of figure A, same page as text;
1)(A)p.6 = part 1 of figure A, page number 6.
In conformity with Efficiency Directive 92/42/EEC the application
of the burner on the boiler, adjustment and testing must be car-
ried out observing the instruction manual of the boiler, including
verification of the CO and CO
their temperatures and the average temperature of the water in
the boiler.
2
concentration in the flue gases,
2
Publicité
Table des Matières
