Table des Matières
Publicité
Hinweis
Betreffend Service, Reparatur und Garantie
des Pumpenkopfes verweisen wir auch
auf die beiliegenden Instruktionen des
Pumpenkopfherstellers. Im Zweifelsfalle gilt
diese Anleitung.
Please Note
For maintenance, service, repairs and warranty
of the pump-head we also refer to the
enclosed instruction manual of the pump-head
manufacturer. In case of doubt that manual
shall prevail.
Attention
En ce qui concerne l'entretien, le service
technique, les réparations et la garantie relative à
la tête de pompe, veuillez vous référer également
au mode d'instruction d'origine ci-joint du
fabricant de la tête de pompe. En cas de doute,
c'est ce manuel qui fait foi.
REGLO-Z / -ZS ANALOG, 14-033, REV. C
Unterhalt
Wir empfehlen, den Pumpenkopf nach jeder
Anwendung gründlich mit Wasser zu spülen.
Sofern die Pumpe bestimmungs-
gemäß und mit der nötigen Sorgfalt
eingesetzt wird, unterliegen lediglich
die beweglichen Teile wie Zahnräder
usw. einem gewissen Verschleiß.
Mit dem zum Pumpenkopf passen- den
Service-Kit können die einer Abnutzung
unterworfenen Teile in der Regel vom
Anwender selbst ausge- tauscht werden
(siehe Seite 27).
Reparaturen
Für Reparaturen senden Sie den defekten
REGLO-Z/-ZS-Antrieb an Ihre
ISMATEC
®
-Vertretung.
Bitte geben Sie Defekt, Kaufdatum, Serien-
Nr. und Typ an.
Maintenance
It is strongly recommend that
the pump-head be throughly
rinsed with water after use.
Provided the REGLO-Z/-ZS drive is operated
properly and in compliance with this manual,
the moving parts such as gears, etc. are the
only parts that are subject to wear and tear.
The Service Kit corresponding to the
individual pump-head allows the user to
replace the parts that are subject to wear
and tear (see Page 27).
Repairs
For repairs, please send the defective
REGLO-Z/-ZS drive to your
ISMATEC
®
representative.
Please give information on defect, date of
purchase, serial-no., model.
Entretien
Nous recommandons vivement de rincer
abondamment la tête de pompe avec de
l'eau après toute utilisation.
Pour autant que la pompe soit utilisé avec
tout le soin nécessaire et pour les usages
prescrits, seules les pièces mobiles telles que
les engrenages etc. font l'objet d'une
certaine usure.
Avec le kit d'entretien convenant à la tête
de pompe, l'utilisateur de la pompe peut en
règle générale échanger lui-même les pièces
soumises à l'usure (voir Page 27).
Réparation
Pour les travaux de réparation veuillez envoyer
le moteur REGLO-Z -ZS à votre
agent ISMATEC
®
.
Veuillez fournir des informations concernant la
panne, la date de l'achat, le no. de série,
le modèle.
29 of 32
Publicité
Table des Matières
