Table des Matières
Publicité
Fig. 16
E
Hydraulic oil filter
The filter shall be changed twice yearly. Position the unit
with the filter housing turned upwards. Remove the filter
housing cover by removing the three screws. Lift up the
filter cartridge.
Push the new filter into place over the tube fitting at the
bottom of the filter housing.
Mount the filter housing cover.
e
Filtro de aceite hidràulico
El filtro ha de cambiarse dos veces al año. Colocar la
unidad con el cuerpo del filtro orientada hacia arriba.
Quitar la tapa del cuerpo del filtro desmontando los tres
tornillos. Sacar el elemento filtrante.
Colocar, presionando, el nuevo filtro en su sitio sobre el
manguito del tubo que hay en el fondo del cuerpo del filtro.
Montar la tapa.
D
Hydrauliköl-Filter
Der Filter sollte zweimal jährlich gewechselt werden.
Drehen Sie das Aggregat so, daß das Filtergehäuse nach
oben zeigt. Entfernen Sie die Gehäuseabdeckung durch
Lösen der drei Schrauben. Entfernen Sie den Filtereinsatz.
Drücken Sie den neuen Filter in die korrekte Position über
dem Rohransatz am Boden des Filtergehäuses.
Befestigen Sie die Gehäuseabdeckung.
F
Filtre à huile hydraulique
Le filtre doit être remplacé deux fois par an. Mettre le
groupe avec le boîtier de filtre tourné vers le haut. Déposer
le couvercle du boîtier de filtre en enlevant les trois vis.
Soulever et retirer la cartouche filtrante.
Enfoncer le filtre neuf en place sur le raccord au fond du
boîtier de filtre.
Monter le couvercle du boîtier de filtre.
Fig. 17
Cleaning
Clean the unit regularly by wiping it with a cloth.
WARNING
High pressure cleaning devices may not be used.
Do not spray with running water.
Limpieza
Limpiar regularmente con trapos la unidad hidràulica.
NOTA
No deben utilizarse chorros de agua a presiòn.
No rociar tampoco a chorro.
Reinigung
Das Aggregat sollte regelmäßig mit Tüchern abgewischt
werden.
Achtung!
Das Aggregat darf nicht mit Hochdruckreinigern gereinigt
werden!
Nicht mit Wasser abspülen!
Nettoyage
Nettoyer régulièrement le groupe en l'essuyant avec un
chiffon.
REMARQUE!
Ne pas utiliser un nettoyeur haute pression.
Ne pas rincer avec de l'eau courante.
14
Publicité
Table des Matières
