Page 1 A580 A 5 8 0 GIGASET. INSPIRING CONVERSATION.
Page 2 Présentation combiné Présentation combiné Touches du combiné £ 1 Ecran en mode veille (exemple) £ 2 Niveau de charge des batteries ( £ 3 Touches écran ( 4 Touche « Messages » ( Accès au journal des appels et à la liste des messages ;...
Page 3 Présentation des symboles à l'écran Présentation des symboles à l'écran = e V U Niveau de charge des batteries (vide à plein) = (clignotant) Batterie presque vide e V U (clignotant) Fin du chargement Ð i Ñ ÒIcône d'intensité de la réception Intensité...
Page 4 Consignes de sécurité ..........7 Gigaset A580 IP – Plus qu'un simple téléphone ..... . 8 La voix sur IP (VoIP) ou comment téléphoner sur Internet .
Page 5 Sommaire Téléphonie VoIP via Gigaset.net ........49 Ouverture du répertoire Gigaset.net .
Page 6 Sommaire Configuration de la base à partir du combiné ..... . 95 Protection contre les accès non autorisés ........95 Rétablissement des réglages par défaut de la base .
Page 7 Gigaset A580 IP – Logiciel libre ........
Page 8 Consignes de sécurité Consignes de sécurité Attention Lire les consignes de sécurité et le mode d'emploi avant utilisation. Informer les enfants sur les recommandations qui y figurent et les mettre en garde contre les risques liés à l'utilisation du téléphone. Utiliser exclusivement le bloc-secteur fourni, comme indiqué...
Page 9 Internet ( 98). Pour réduire la puissance d'émission, activer le Mode Eco / Mode Eco+ £ 77). Grâce à la sécurisation de son système d'exploitation, votre Gigaset A580 IP est bien protégé contre les virus Internet. Appréciez votre nouveau téléphone !
Page 10 La voix sur IP (VoIP) ou comment téléphoner sur Internet La voix sur IP (VoIP) ou comment téléphoner sur Internet Avec la voix sur IP (VoIP, Voice over Internet Protocol), vous ne conversez plus via une connexion fixe comme le réseau téléphonique, mais votre conversation est désormais transmise sous forme de paquets de données par Internet.
Page 11 Gigaset HDSP – la téléphonie offrant une qualité de son exceptionnelle Gigaset HDSP – la téléphonie offrant une qualité de son exceptionnelle Votre téléphone Gigaset IP prend en charge le codec haut débit G.722. Dès lors, muni de votre base et du combiné cor- respondant, vous pouvez passer des appels VoIP avec une qualité...
Page 12 Premières étapes Premières étapes Vérification du contenu de l'emballage §§1§§ une base Gigaset A580 IP §§2§§ un bloc secteur pour le raccordement de la base au secteur §§3§§ un câble téléphonique pour le raccordement de la base au réseau fixe §§4§§...
Page 13 98). En cas de modification du mode d'utilisation de votre téléphone, vous trouverez le mode d'emploi mis à jour ou complété sur Internet à l'adresse suivante www.gigaset.com Sélectionnez le produit « Gigaset A580 IP » pour ouvrir la page relative à cet appareil. Vous y trouverez un lien vers les modes d'emploi.
Page 14 Premières étapes Mettre le combiné en service L’écran est protégé par un film. Le retirer. Insertion des batteries et fermeture du couvercle des batteries Attention £ Utiliser uniquement les batteries rechargeables ( 175) recommandées par Gigaset Communications GmbH. Ne jamais utiliser des piles normales (non rechar- geables) ou d'autres types de batteries, qui peuvent endommager le combiné, représenter un risque pour la santé...
Page 15 Premières étapes Raccordement du chargeur Le chargeur est prévu pour fonctionner dans des locaux fermés et secs, dans une plage de températures comprise entre +5 °C et +45 °C. ¤ Raccorder les languettes de l'alimen- tation 1. ¤ Brancher l'alimentation à la prise électrique 2.
Page 16 Premières étapes Premier cycle de charge et décharge de la batterie ¤ Placer le combiné sur le chargeur et laisser les batteries se charger complètement (env. dix heures). Le chargement de la batterie est signalé en haut à droite à l'écran par le clignotement du témoin de charge e.
Page 17 Premières étapes ¤ Appuyer sur la partie inférieure de la touche de navigation..jusqu'à ce que l'option Réglages Réglages s'affiche à l'écran. Ç ¤ Appuyer sur la touche sous l'écran §OK§ pour valider l'option. La commande de menu Date / Heure s'affiche à...
Page 18 Premières étapes Ç ¤ §OK§ Appuyer sur la touche sous l'écran pour valider l'entrée. ¤ Saisir les heures et les minutes Heure : (4 chiffres) sur le clavier, par ex. Q M 5 pour 07 h 15. Ç [07 :15] Le cas échéant, les modifier avec la tou- che de navigation entre les champs.
Page 19 Premières étapes Installation de la base La base est prévue pour fonctionner dans des locaux fermés et secs, dans une plage de températures comprise entre +5 °C et +45 °C. ¤ Installer la base à un endroit central de l'appartement ou de la maison, sur une surface plane et antidérapante.
Page 20 Premières étapes Raccordement de la base Pour téléphoner avec votre téléphone par le réseau fixe ou par Internet, vous devez £ connecter la base au réseau fixe et à Internet, Illustration §§4§§ §§1§§ §§3§§ §§2§§ Illustration 1 Raccordement du téléphone au réseau fixe et à Internet £...
Page 21 Premières étapes 1. Raccordement du câble téléphonique et du câble électrique à la base §§1§§ Brancher le câble téléphonique à la prise inférieure de l'arrière de la base. §§2§§ Brancher le câble électrique du bloc secteur de l'appareil à la prise supérieure de l'arrière de la base.
Page 22 Premières étapes Attention Le bloc secteur doit toujours être branché car le téléphone a besoin de l'ali- mentation secteur pour fonctionner. Utiliser uniquement le bloc secteur et le cordon téléphonique fournis. Le bro- £ chage du cordon téléphonique peut être différent (brochage 177).
Page 23 Premières étapes Réglages pour la téléphonie sur IP Pour pouvoir téléphoner via Internet (VoIP) à n'importe quel correspondant sur Internet, le réseau fixe ou mobile, vous avez besoin des services d'un opérateur VoIP qui prend en charge le protocole SIP standard pour VoIP. Condition : inscription (par exemple via votre ordinateur) auprès d'un opérateur VoIP de ce type et configuration d'au moins un compte VoIP.
Page 24 Premières étapes Dès que les batteries du combiné sont suffi- samment chargées, la touche « Messages » f de votre combiné clignote (le combiné doit être posé sur le chargeur pendant environ 20 minutes). ¤ Appuyer sur la touche « Messages » f. Lancer Assist.
Page 25 Premières étapes Remarques £ Vous pouvez exécuter l'assistant à tout moment depuis le menu ( 99). L'assistant de connexion se lance automatiquement si vous tentez d'établir une connexion via Internet alors que les paramètres nécessaires n'ont pas encore été configurés. Condition : vous n'avez pas activé la connexion fixe en tant que £...
Page 26 Premières étapes Téléchargement des données de l'opérateur VoIP Sélectionner le fournisseur ¤ §Oui§ Appuyer sur la touche sous l'écran L'assistant de connexion établit une connexion Internet au serveur de configura- tion du Gigaset. Vous pouvez alors télécharger divers profils avec les coordonnées générales des différents opérateurs VoIP.
Page 27 Premières étapes Une liste des opérateurs VoIP dont les don- nées sont téléchargeables se charge. Sélectionner un fournis. VoIP Le premier opérateur VoIP figurant dans la liste s'affiche à l'écran. ¤ Appuyer sur la partie inférieure ou supé- Opérateur 1 rieure de la touche de navigation q ...
Page 28 Premières étapes Attention ..aux majuscules et aux minuscules à la saisie des coordonnées ! Pour choisir entre les majuscules, les minuscules et les chiffres, appuyer sur la tou- (éventuellement plusieurs fois). Vous pouvez voir sur l'écran quel mode d'édition est activé...
Page 29 Premières étapes Finalisation des réglages VoIP Une fois toutes les données saisies, le combiné se remet en mode veille. Si tous les réglages sont corrects et que le téléphone peut établir une connexion au serveur VoIP, le nom interne du combiné s'affiche (exemple) : Ð...
Page 30 Premières étapes Signification de l'affichage en mode veille Les éléments suivants s'affichent : le numéro interne, par ex. INT 1 la qualité de la liaison radio entre la base et le combiné (intensité de la réception) : – bonne à faible : Ð i Ñ Ò –...
Page 31 Premières étapes Enregistr. SIP impossible! Il est possible que les données personnelles pour l'inscription auprès de l'opérateur VoIP soient incomplètes ou incorrectes. ¤ Vérifier les données entrées pour Utilisateur, Authentif. Nom, Authentif. Mot de passe. Vérifier notamment les majuscules et les minuscules. Ouvrir pour ce faire le menu du combiné...
Page 32 Premières étapes Comment faire ensuite Une fois votre Gigaset installé, vous voudrez certainement le personnaliser. Utilisez le tableau ci-dessous pour trouver rapidement les informations que vous cherchez. Si vous n'êtes pas encore familiarisé avec l'utilisation des appareils et de leurs menus, comme par ex.
Page 33 Utilisation du combiné Utilisation du combiné Touche de navigation Dans ce mode d'emploi, le côté de la touche de navigation sur laquelle vous devez appuyer dans une situation donnée, est signalé. Exemple : t signifie « appuyer sur la partie supérieure de la touche de navigation ».
Page 34 Utilisation du combiné Touches du clavier c / Q / *, etc. Appuyer sur la touche représentée sur le combiné. Saisir des chiffres ou des lettres. Correction d'erreurs de saisie Vous pouvez corriger les erreurs de saisie en vous positionnant sur l'entrée incor- recte avec la touche de navigation.
Page 35 Utilisation du combiné Retour en mode veille Vous pouvez revenir en mode veille depuis un endroit quelconque du menu en procédant comme suit : ¤ Maintenir la touche « Raccrocher » a enfoncée. ou : ¤ N'appuyer sur aucune touche : après 2 minutes, l'écran revient automatique- ment en mode veille.
Page 36 Utilisation du combiné Présentation des instructions dans le manuel d'utilisation Les instructions sont présentées succinctement. Exemple : ‰ ¢ ¢ ¢ §Menu§ Réglages Combiné Décroché auto ( = activé) Cette présentation signifie : Þ Menu ¤ Appuyer sur la touche écran sous §Menu§...
Page 37 Présentations des menus Présentations des menus Menu du téléphone En mode veille, vous ouvrez le menu principal de votre téléphone en appuyant sur la touche §Menu§ écran à droite. Vous pouvez sélectionner une fonction de deux manières : En entrant une combinaison de chiffres (« raccourci ») ¤...
Page 38 Présentations des menus þ Messagerie £ 5-2 Configuration Rép. réseau :Réseau fixe P. 74 Touche 1 Rép. réseau :IP1 (selon le nombre de numéros d'appel VoIP configurés et les numéros de réception du combiné) Rép. réseau :IP6 Réglages £ 7-1 Date / Heure P.
Page 39 Présentations des menus £ 7-4 Base 7-4-1 Type liste appels 7-4-1-1 Appels perdus P. 66 7-4-1-2 Tous les appels £ 7-4-2 Musique d’attente P. 97 £ 7-4-3 Code confident. PIN P. 95 système £ 7-4-4 Réinitialisation de la P. 96 base £...
Page 40 Présentations des menus Menu du configurateur Web £ Accueil P. 113 £ Paramètres Réseau local P. 117 £ Téléphonie Connexions P. 120 £ Audio P. 131 £ Attribution de numéros P. 136 £ Transfert d’appel P. 138 £ Règles de numérotation P.
Page 41 Appels téléphoniques sur Internet et le réseau fixe Appels téléphoniques sur Internet et le réseau fixe Appels externes Les appels externes sont les appels à destination du réseau public (réseau fixe) ou d'Internet (VoIP). En général, vous définissez le type de connexion que vous souhai- tez utiliser pour une communication lors de la phase de numérotation.
Page 42 Appels téléphoniques sur Internet et le réseau fixe Votre téléphone est paramétré sur un type de ligne par défaut (réseau fixe ou VoIP, £ P. 97/P. 135). ¤ Appuyer brièvement sur la touche « Décrocher » c pour établir la communi- cation via la ligne par défaut.
Page 43 Appels téléphoniques sur Internet et le réseau fixe Sélection de la connexion via le suffixe de ligne et appel Outre votre numéro de réseau fixe et votre numéro Gigaset.net, vous pouvez para- métrer jusqu'à six numéros d'appel VoIP. Chaque numéro (ligne) du téléphone est associé...
Page 44 Appels téléphoniques sur Internet et le réseau fixe Interruption de la numérotation Appuyer sur la touche « Raccrocher » a pour interrompre la numérotation. Sélection des numéros d'appel d'urgence – Définition des règles de numérotation Le configurateur Web permet de verrouiller des numéros ou de définir, pour cer- tains numéros, le numéro d'appel (réseau fixe, VoIP) à...
Page 45 Appels téléphoniques sur Internet et le réseau fixe Prise d’appel Un appel entrant est signalé de trois manières sur le combiné : la sonnerie, une indi- cation à l'écran et le clignotement de la touche « Mains-libres » d. Remarque Seuls les appels dont le numéro est enregistré...
Page 46 Appels téléphoniques sur Internet et le réseau fixe Affichage de l'appel Grâce à l'affichage de l'écran, vous pouvez différencier les appels destinés à votre numéro fixe des appels destinés à votre numéro VoIP. Appel sur votre numéro fixe Appel vers un de vos numéros VoIP Å...
Page 47 Appels téléphoniques sur Internet et le réseau fixe – Si l'appelant n'a pas demandé la présentation du numéro : Å Idt.Indisponible pr Réseau fixe Menu Affichage du numéro et du nom de l'appelant (réseau fixe) Condition : l'appel sur votre numéro fixe provient du réseau fixe. Lorsque vous avez souscrit au service CNIP (Présentation du nom de l'appelant), l'écran affiche en plus du numéro, le nom (lieu) de l'appelant tel qu'enregistré...
Page 48 Appels téléphoniques sur Internet et le réseau fixe Mode « Mains-libres » En mode « Mains-libres », vous ne maintenez pas le combiné sur l'oreille, mais vous le laissez par exemple devant vous sur la table. Vous pouvez ainsi permettre à d'autres personnes de participer à...
Page 49 Appels téléphoniques sur Internet et le réseau fixe Attention : Dans les cas suivants, le microphone se réactive automatiquement : Pendant une communication externe (vous avez désactivé le microphone), vous établissez une deuxième connexion en acceptant un appel attente ou en établissant un double appel interne ou externe.
Page 50 Téléphonie VoIP via Gigaset.net Téléphonie VoIP via Gigaset.net Avec Gigaset.net, vous pouvez téléphoner directement et gratuitement via Inter- net à d'autres utilisateurs Gigaset.net, sans configurer de compte auprès d'un opérateur VoIP et sans procéder à des réglages supplémentaires. Il vous suffit de brancher votre téléphone à...
Page 51 Téléphonie VoIP via Gigaset.net Ouverture du répertoire Gigaset.net Votre combiné est en veille. Maintenir enfoncé. ou : ¤ Ouvrir le répertoire avec la touche s. ¤ Sélectionner l'entrée du répertoire Gigaset.net et appuyer sur la touche « Décrocher » c. Une connexion au répertoire Gigaset.net est établie. Remarques Lors de l'inscription d'un combiné...
Page 52 Téléphonie VoIP via Gigaset.net Après le démarrage de l'assistant, l'écran affiche les mentions suivantes (exemple) : Votre surnom : 1happyuser Û ¤ Sur le clavier, saisir le nom sous lequel vous souhaitez être enregistré dans le répertoire Gigaset.net. Il ne doit pas excéder 25 caractères. ¤...
Page 53 Téléphonie VoIP via Gigaset.net Si aucune entrée correspondante n'a été trouvée, un message s'affiche à cet effet. Vous avez le choix entre les possibilités suivantes : ¤ §Nouv.§ Appuyer sur la touche écran pour lancer une nouvelle recherche. ¤ §Modif.§ Appuyer sur la touche écran pour modifier les critères de recherche.
Page 54 Téléphonie VoIP via Gigaset.net Vous pouvez sélectionner les fonctions suivantes à l'aide de la touche q : Copie vers le répertoire Copier l'entrée dans le répertoire du combiné. Le numéro et le nom (abrégés si besoin, 16 caractères max.) sont copiés dans le répertoire. ¤...
Page 55 Téléphonie VoIP via Gigaset.net Saisie/modification d'un nom §Editer§ Appuyer sur la touche écran. Modifier le nom ou saisir un nouveau nom (25 caractères max.) et §OK§ appuyer sur La touche permet d'effacer le nom. S'il n'existe aucune entrée dans le répertoire Gigaset.net avec ce nom, ce dernier est enregistré.
Page 56 Services réseau Services réseau Les services réseau sont des fonctionnalités proposées par votre opérateur de réseau fixe ou VoIP. Appel masqué - Désactivation de l'affichage du numéro Vous pouvez désactiver l'affichage de votre numéro (CLIR = Calling Line Identification Restriction). Votre numéro ne s'affiche alors pas sur le téléphone de l'appelé.
Page 57 Services réseau Services réseau supplémentaires pour le réseau fixe Les services réseau suivants sont proposés uniquement pour des appels sur le réseau fixe. Vous devez demander leur activation à votre opérateur de réseau fixe. ¤ En cas de problème, contacter l'opérateur. Fonctions pour le prochain appel Vous pouvez désactiver la présentation de votre numéro de réseau fixe pour l'appel suivant (CLIR), à...
Page 58 Services réseau Désactivation d'un renvoi d'appel ¢ ¢ ¢ ¢ §Menu§ Services réseau Ligne fixe Pour tous les appels Transfert d’appel §OK§ Immédiat Sélectionner et appuyer sur (‰ = activé). §OK§ Arrêt Sélectionner puis appuyer sur Maintenir enfoncé (mode veille). Le renvoi d'appel est désactivé...
Page 59 Services réseau Fonctions pendant un appel Activation du rappel automatique Vous avez composé un numéro via le réseau fixe et vous entendez la tonalité occupé. ¢ §Menu§ AutoRappel Appuyer sur la touche « Raccrocher ». Dès que le numéro appelé est à nouveau libre, votre téléphone sonne. ¤...
Page 60 Services réseau Acceptation d'un signal d'appel £ Condition : le signal d'appel doit être activé ( 57). ¢ §Menu§ Accepter le signal d’appel Vous pouvez effectuer un va-et-vient ou établir une conférence. Remarques Sans la fonction CLIP, un appel en attente n'est signalé que par une tonalité. Si le premier appel est un appel interne, la connexion en interne est interrom- pue.
Page 61 Services réseau Services réseau supplémentaires pour la VoIP Vous pouvez utiliser les services réseau suivants pour les appels sur la ligne VoIP. Fonctions pour le prochain appel Vous pouvez désactiver la présentation de votre numéro pour l'appel suivant (CLIR), à condition que votre opérateur prenne en charge cette fonctionnalité. Après l'appel, ce réglage est désactivé...
Page 62 Services réseau Désactivation d'un renvoi d'appel Sélectionner le numéro VoIP pour lequel vous souhaitez désactiver le §OK§ renvoi d'appel, puis appuyer sur Immédiat / Si sans réponse / Si occupé §OK§ Sélectionner et appuyer sur (‰ = activé). §OK§ Arrêt Sélectionner puis appuyer sur Maintenir enfoncé...
Page 63 Services réseau Fonctions pendant un appel Condition : votre téléphone autorise l'établissement de deux connexions VoIP £ parallèles (voir Autoriser 1 seule communication VoIP, 132). Double appel Pendant une communication externe : ¢ §Menu§ Double appel §OK§ Sélectionner et appuyer sur Saisir le numéro (avec le suffixe le cas échéant) ou le sélectionner dans le répertoire.
Page 64 Services réseau Transfert (selon l'opérateur) : Vous pouvez mettre en communication les deux correspondants externes. Conditions : – Vous effectuez un va-et-vient et avez déjà appelé vous-même le correspon- dant actif. £ – Vous avez activé le renvoi d'appel sur le configurateur Web ( 145).
Page 65 Utilisation des listes Utilisation des listes Types de listes disponibles : Liste des numéros bis Journal des appels Configurer la messagerie externe Liste des numéros bis La liste des numéros bis comporte les dix derniers numéros composés sur le com- biné...
Page 66 Utilisation des listes Affichage de listes avec la touche « Messages » La touche « Messages » f vous permet d'appeler les listes suivantes : Journal des appels £ Messagerie externe, P. 75 Une liste s'affiche pour chaque messagerie externe. £...
Page 67 Utilisation des listes Journal des appels Selon le type de liste configuré, le journal des appels contient les 20 derniers numé- ros. Tous les appels – Appels reçus – Appels non décrochés Appels manqués – Appels non décrochés La liste des appels manqués n'enregistre qu'une seule fois le numéro d'un même appelant (dernier appel).
Page 68 Utilisation des listes Ouverture du journal des appels ¢ Journal appels 01+02 §OK§ Sélectionner et appuyer sur Sélectionner une entrée. Le dernier appel effectué s'affiche dans le journal des appels. Entrée de liste Exemple d'entrée de liste : Nvl Appel 01/02 1234567890 Ç...
Page 69 Utilisation des listes Montrer la connexion Afficher le nom de la connexion (réseau fixe/compte VoIP) à laquelle était des- tiné l'appel. Effacer la liste Effacer la liste complète. Affichage des informations CNIP Si vous avez souscrit au service CNIP (présentation du nom de l'appelant) de l'opé- rateur, vous pouvez faire afficher les noms et lieu transmis par le réseau pour cet appel.
Page 70 Utilisation des répertoires Utilisation des répertoires Répertoire local du combiné Vous pouvez enregistrer jusqu'à 150 entrées dans le répertoire local de votre com- biné (suivant la taille des entrées). Le répertoire que vous créez est propre à chaque combiné. Vous pouvez toutefois £...
Page 71 Utilisation des répertoires Saisie d'une nouvelle entrée ¢ ¢ §Menu§ Nouvelle entrée §OK§ Entrer le numéro et appuyer sur §OK§ Entrer le nom et appuyer sur Remarques £ Pour saisir une adresse IP, Si un numéro doit toujours être composé via une connexion définie, vous pou- vez lui associer le suffixe de ligne correspondant à...
Page 72 Utilisation des répertoires Gestion des entrées du répertoire ¢ s (Sélectionner une entrée). Modification d'une entrée ¢ §Menu§ Modifier entrée §OK§ Modifier le numéro si besoin, puis appuyer sur §OK§ Changer le nom si besoin, puis appuyer sur Utilisation des autres fonctions §Menu§...
Page 73 Utilisation des répertoires Transfert de l'annuaire à un autre combiné Conditions : Le combiné destinataire et l'émetteur sont inscrits sur la même base. L'autre combiné et la base peuvent recevoir et envoyer des entrées de réper- toire. ¢ ¢ s (sélectionner une entrée) §Menu§...
Page 74 Utilisation de la messagerie externe Utilisation de la messagerie externe Certains opérateurs de réseau fixe et VoIP proposent un répondeur réseau (messa- gerie externe). Chaque messagerie externe ne prend que les appels relevant de sa connexion (réseau fixe ou numéro d'appel VoIP correspondant). Pour pouvoir enregistrer tous les appels, vous devez configurer une messagerie externe pour le réseau fixe et pour chacune de vos connexions VoIP.
Page 75 Utilisation de la messagerie externe Définition de la messagerie externe pour la numérotation rapide Avec l'accès rapide, vous pouvez composer directement le numéro d'une message- rie externe. Affectation de la touche 1, modification de l'affectation Le réglage de l'accès rapide est spécifique à chaque combiné. Vous pouvez attri- buer un répondeur différent sur la touche de chaque combiné...
Page 76 Utilisation de la messagerie externe Appel de la messagerie externe et écoute des messages Maintenir enfoncé. Si vous avez paramétré une messagerie externe en accès rapide, vous êtes directe- ment connecté à celle-ci (appel externe). Appuyer le cas échéant sur la touche « Mains-libres ». Vous entendez l'annonce de la messagerie externe.
Page 77 Utilisation de la messagerie externe Appel de la messagerie externe et consultation des messages Appuyer sur la touche « Messages ». Rép.Rés. Réseau fixe / Rép.Rés. IP1 / ... / Rép.Rés. IP6 §OK§ Sélectionner l'entrée de la messagerie externe, puis appuyer sur Vous êtes directement connecté...
Page 78 ECO DECT : Réduction de la consommation électrique et de la puissance ECO DECT : Réduction de la consommation électrique et de la puissance d'émission de la base La base de votre téléphone est une base ECO DECT, ce qui signifie que : La base et le chargeur consomment moins d'électricité...
Page 79 ECO DECT : Réduction de la consommation électrique et de la puissance Activation/désactivation du Mode Eco / Mode Eco+ ¢ ¢ ¢ §Menu§ Réglages Base Fonctions supplém. Mode Eco / Mode Eco+ §OK§ Sélectionner et appuyer sur (‰ = activé). Témoin de réception Icône à...
Page 80 Réveil/Alarme Réveil/Alarme £ Condition : la date et l'heure ont été réglées au préalable ( 15). Activation/désactivation du réveil ¢ §Menu§ Réveil Activation §OK§ Sélectionner et appuyer sur (‰ = activé). Lorsque vous activez le réveil, le menu de réglage du réveil s'ouvre automatique- ment.
Page 81 Pour savoir comment modifier les affectations, 136. Inscription / appairage d'un autre combiné Gigaset A58H sur le Gigaset A580 IP Avant de pouvoir utiliser votre combiné, vous devez l'inscrire sur la base. L’inscription du combiné doit être initiée sur le combiné et sur la base.
Page 82 Le combiné qui porte le numéro interne 6 est en cours d'utilisation : l'inscription du combiné est impossible. Inscription / appairage d'autres combinés sur le Gigaset A580 IP Vous pouvez inscrire d'autres combinés Gigaset et d'autres combinés compatibles GAP comme suit.
Page 83 Utilisation de plusieurs combinés Recherche d'un combiné (« Paging ») Si vous avez égaré votre combiné, vous pouvez le rechercher à l'aide de la base. ¤ £ Appuyer brièvement sur la touche « Inscription/Paging » de la base ( Tous les combinés sonnent simultanément (« Paging »), même si les sonneries sont désactivées.
Page 84 Utilisation de plusieurs combinés Modification du numéro interne d’un combiné A l’inscription, un combiné reçoit automatiquement le plus petit numéro disponible. Dans la liste des correspondants internes, les combinés sont triés en fonction de leur numéro interne. Vous pouvez modifier le numéro interne de tous les combinés inscrits (1–6). Les numéros de 1 à...
Page 85 Utilisation de plusieurs combinés Appels internes Les communications internes avec d'autres combinés inscrits sur la même base sont gratuites. Appel vers un combiné en particulier Ouvrir la liste des combinés inscrits. Sélectionner le combiné. Appuyer sur la touche « Décrocher ». ou : Ouvrir la liste des combinés inscrits.
Page 86 Utilisation de plusieurs combinés Transfert d'un appel vers un autre combiné Vous pouvez transférer (relier) un appel externe, par réseau fixe ou VoIP, vers un autre combiné. Condition : vous êtes en communication avec un correspondant externe. §INT§ Ouvrir la liste des combinés inscrits. Sélectionner un combiné...
Page 87 Utilisation de plusieurs combinés Vous avez le choix entre les possibilités suivantes : Fin du double appel ¢ §Menu§ Retour §OK§ Sélectionner et appuyer sur Vous êtes de nouveau mis en communication avec le correspondant externe. Activation de la conférence ¢...
Page 88 Réglages du combiné Réglages du combiné Votre combiné est préconfiguré. Vous pouvez personnaliser les réglages. Réglage de la date et de l'heure Remarque L'adresse d'un serveur d'horloge Internet est enregistrée sur votre téléphone. La date et l'heure sont chargées à partir de ce dernier dans la mesure où la base est connectée à...
Page 89 Réglages du combiné Des éléments du menu ne s'affichent pas dans la langue sélectionnée..et au moins trois combinés sont inscrits sur votre base. La langue sélectionnée d'au moins trois combinés ne fait pas partie des langues par défaut de la base (anglais, français, allemand, italien, espagnol, portugais et hollandais).
Page 90 Réglages du combiné Service Info 10 s environ après le retour du combiné en mode veille, l'horloge numérique et les informations textuelles (si disponibles) provenant d'Internet apparaissent à l'écran (par ex. bulletins météo, fils RSS). Les informations textuelles défilent sous l'horloge numérique. 10 :33 10 :33 10 :33...
Page 91 Réglages du combiné Accès rapide aux fonctions La touche écran sur la gauche de votre combiné est assignée à la fonction (Ouvrir la liste des numéros bis). Vous pouvez modifier cette affectation, c.à-d. attri- buer une autre fonction à la touche écran. Vous pouvez exécuter la fonction en appuyant simplement sur une touche.
Page 92 Réglages du combiné Modification du volume de l'écouteur ou du volume du mode « Mains-libres » Š Vous pouvez régler le volume du mode « Mains-libres » selon cinq niveaux (1 – 5, ‰ par ex. volume 3 = ) et le volume du haut-parleur selon trois niveaux (1 – 3, par ex.
Page 93 Réglages du combiné Choix des sonneries Volume Vous pouvez choisir entre cinq niveaux de volume (1–5 ; par exemple, volume 3 = ˆ) et l'appel « Crescendo » (6 ; le volume augmente à chaque sonnerie = ‰). Sonneries Vous pouvez sélectionner différentes sonneries dans la liste de sonneries préins- tallées.
Page 94 Réglages du combiné Activation/désactivation de la sonnerie Vous pouvez désactiver la sonnerie sur votre combiné avant la prise d'un appel ou en mode veille, pour l'appel en cours ou pour tous les appels suivants. Il n'est pas possible de réactiver la sonnerie durant un appel externe. Désactivation de la sonnerie pour tous les appels Appuyer sur la touche «...
Page 95 Réglages du combiné Réglage de la tonalité de batterie La tonalité de batterie indique qu'il faut recharger les batteries. Vous pouvez l'acti- ver, la désactiver et indiquer si elle doit retentir même pendant une conversation. Appuyer brièvement sur la partie supérieure de la touche de naviga- tion.
Page 96 Configuration de la base à partir du combiné Configuration de la base à partir du combiné Les réglages de la base s'effectuent à l'aide d'un combiné Gigaset A58H inscrit. Vous pouvez également définir certains paramètres par le biais du configurateur Web de la base.
Page 97 Configuration de la base à partir du combiné Rétablissement des réglages par défaut de la base Réinitialisation de la base via le menu Les réglages personnalisés sont effacés, et notamment : les paramètres VoIP tels que les données relatives à l'opérateur VoIP et les don- £...
Page 98 Configuration de la base à partir du combiné Activation/désactivation de la mélodie d'attente ¢ ¢ §Menu§ Réglages Base Musique d’attente §OK§ Sélectionner et appuyer sur pour activer ou désactiver la mélodie d'attente (‰ = activée). Activation/désactivation du répéteur L'utilisation d'un répéteur permet d'augmenter la portée et la puissance de récep- tion de votre base.
Page 99 Configuration de la base à partir du combiné Mise à jour du firmware de la base Si nécessaire, vous pouvez mettre à jour le firmware de votre base. La mise à jour du firmware se fait par défaut directement par téléchargement sur Internet.
Page 100 Définition des paramètres VoIP sur le combiné Définition des paramètres VoIP sur le combiné Pour téléphoner par Internet, vous devez encore procéder à quelques réglages sur votre téléphone. Vous pouvez procéder aux réglages suivants à partir de votre combiné : Télécharger les coordonnées générales de l'opérateur VoIP à...
Page 101 Définition des paramètres VoIP sur le combiné Configuration sans l'assistant de connexion Vous pouvez modifier les paramètres VoIP de votre opérateur ainsi que les données utilisateur VoIP depuis le menu sans lancer l'assistant de connexion. Téléchargement des paramètres de votre opérateur Les principaux paramètres des différents opérateurs VoIP sont disponibles pour téléchargement sur Internet.
Page 102 Définition des paramètres VoIP sur le combiné Définition/modification des données utilisateur VoIP Vous devez encore compléter les paramètres VoIP avec vos données personnelles. Vous obtiendrez toutes les données nécessaires auprès de votre opérateur VoIP. ¢ ¢ ¢ ¢ §Menu§ Réglages Base Téléphonie VoIP...
Page 103 Définition des paramètres VoIP sur le combiné Activation/désactivation de l'attribution dynamique ¢ ¢ ¢ §Menu§ Réglages Base Réseau local §OK§ Saisir le PIN système et appuyer sur Adresse IP dynamique (‰ = activé) §OK§ Sélectionner et appuyer sur pour modifier la configuration en cours.
Page 104 Définition des paramètres VoIP sur le combiné Affichage/modification du serveur DNS Entrer l'adresse IP du serveur DNS de votre choix. A la connexion, le serveur DNS (Domain Name System) reporte dans l'adresse IP publique le nom symbolique du serveur (nom DNS). Vous pouvez entrer ici l'adresse IP de votre routeur.
Page 105 Définition des paramètres VoIP sur le combiné Activation/désactivation des messages d'état VoIP Si la fonction est activée, un code d'état VoIP provenant de votre opérateur s'affi- che. Activer la fonction par ex. en cas de problème avec les connexions VoIP. Elles com- prennent un code d'état spécifique à...
Page 106 Fonctionnement de la base avec un autocommutateur privé (IP) Fonctionnement de la base avec un autocommutateur privé (IP) Les réglages suivants ne sont nécessaires que si votre autocommutateur privé les requiert. Consultez le mode d'emploi de votre autocommutateur privé. Les régla- ges ne concernent que les connexions au réseau fixe.
Page 107 Fonctionnement de la base avec un autocommutateur privé (IP) Réglage du préfixe En fonction de l'autocommutateur privé, vous devez sélectionner un préfixe avant toute communication externe pour tout d'abord occuper une ligne extérieure. Ce préfixe peut être enregistré dans le téléphone. Il est ensuite automatiquement placé...
Page 108 Fonctionnement de la base avec un autocommutateur privé (IP) Activation provisoire du mode fréquence vocale (FV) Si votre commutateur utilise encore la numérotation par impulsion (ND), mais que le mode fréquence vocale est nécessaire (par ex. pour écouter la messagerie externe de votre ligne fixe), vous devez activer la fréquence vocale pour cette com- munication.
Page 109 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Le configurateur Web correspond à l'interface Web de votre téléphone. Celui-ci permet d'effectuer des réglages sur la base de votre téléphone depuis le navigateur Web de votre ordinateur.
Page 110 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Connexion au PC à l'aide du configurateur Web du téléphone Condition : les réglages du pare-feu permettent la communication entre le PC et le téléphone. Vous disposez de deux possibilités pour connecter votre PC au configurateur Web de la base : via l'adresse IP (locale) de la base, via Gigaset-config.
Page 111 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Etablissement de la connexion via Gigaset-config : Condition : le routeur est connecté à Internet et votre PC a accès à Internet par le routeur. ¤ Démarrer le navigateur Web sur le PC. ¤...
Page 112 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Inscription et définition de la langue du configurateur Web Une fois la connexion établie, la page Web Inscription s'affiche dans le navigateur. Sélectionner la langue dans laquelle s'affichent les menus et les boîtes de dialogue du configurateur Web.
Page 113 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Déconnexion £ Dans la liste des menus ( 113), en haut à droite de chaque page Web du configurateur Web, se trouve la commande Déconnexion. Cliquez sur Déconnexion pour quitter le configurateur Web. Attention Toujours utiliser la commande Déconnexion pour mettre fin à...
Page 114 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Barre de menus La barre de menus comprend les menus du configurateur Web qui s'affichent sous la forme d'onglets. Les menus suivants sont disponibles : Accueil La page d'accueil s'affiche une fois que vous êtes inscrit auprès du configurateur Web.
Page 115 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Zone de travail La zone de travail affiche des informations ou des boîtes de dialogue associées à la fonction sélectionnée, qui vous permettent de procéder aux réglages ou aux modi- fications nécessaires sur votre téléphone. Procédure de modification Vous pouvez personnaliser les réglages à...
Page 116 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Validation des modifications Une fois que vous avez terminé de modifier les paramètres de la page, activez la nouvelle configuration du téléphone en cliquant sur le bouton Définir. Si votre saisie ne respecte pas les règles du champ, un message d'avertissement s'affiche à...
Page 117 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Réglage du téléphone avec le configurateur Web Le configurateur Web permet de procéder aux réglages suivants : £ Connexion de votre téléphone au réseau local ( 117) Configuration de la téléphonie –...
Page 118 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Réseau local Attribution d'une adresse IP Définissez la configuration nécessaire au fonctionnement de votre téléphone sur le réseau local, puis connectez-le à Internet. Vous trouverez une explication des com- £ posants et des termes dans le glossaire ( 196).
Page 119 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Serveur DNS préféré Entrer l'adresse IP du serveur DNS de votre choix. Le système DNS (Domain Name System = système de noms de domaine) permet d'attribuer des adresses IP publi- ques à des noms symboliques. Lors de la mise en place de la connexion à un ser- veur, le serveur DNS est nécessaire pour la modification du nom DNS dans la l'adresse IP.
Page 120 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Saisie du serveur proxy HTTP (uniquement en cas de connexion à un réseau d'entreprise) Dans les réseaux d'entreprise ou d'organisation (Intranet), il n'existe souvent aucune connexion directe entre les partenaires réseau et Internet. Tous les appels HTTP provenant du réseau sont «...
Page 121 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Configuration des connexions du téléphone Vous pouvez configurer jusqu'àhuit numéros d'appel sur votre téléphone : votre numéro fixe, votre numéro Gigaset.net et six numéros VoIP. Vous devez configurer un compte VoIP pour chaque numéro VoIP auprès d'un opé- rateur.
Page 122 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC La liste se compose des éléments suivants : Nom / Fournisseur de service £ Nom de la connexion. Le nom que vous avez attribué à la connexion ( 122, 129) ou le nom par défaut (de IP1 à IP6 pour les connexions VoIP, Réseau fixe pour la connexion fixe et Gigaset.net) s'affiche.
Page 123 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Une page Web s'ouvre pour que vous puissiez procéder aux réglages nécessaires. Lire plus bas : à la section « Configuration de la connexion VoIP (connexion VoIP) », £ P. 122 £...
Page 124 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Zone : Configuration automatique Pour la plupart des opérateurs VoIP, la totalité ou une grande partie de la configu- ration des connexions VoIP est automatisée. Vous pouvez télécharger les données VoIP nécessaires sur votre téléphone à partir d'Internet. Vous avez le choix entre les possibilités suivantes : Configuration entièrement automatique Conditions :...
Page 125 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC ¤ Cliquer sur le bouton Sélection du fournisseur de service VoIP de la section Configuration automatique. Les informations sur le processus de téléchar- gement s'affichent. Remarque Si vous cliquez sur le bouton Sélection du fournisseur de service VoIP, les modi- fications effectuées sur la page Web sont vérifiées et sauvegardées.
Page 126 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Zone : Données fournisseur personnelles Entrez les données de configuration requises pour l'accès au service SIP de votre opérateur VoIP. Vous obtiendrez toutes les données auprès de votre opérateur VoIP. Les noms des champs de cette section, indiqués ci-dessous (ID de connexion, etc.), sont des noms standard qui peuvent être modifiés.
Page 127 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Zone : Données fournisseur générales Si vous avez téléchargé les réglages généraux de l'opérateur VoIP à partir du ser- £ veur de configuration Gigaset ( 123), les champs correspondants contiennent déjà les données téléchargées. En règle générale, vous n'avez aucun réglage à effectuer dans cette zone.
Page 128 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Zone : Réseau Remarque Si vous avez téléchargé les paramètres généraux de votre opérateur VoIP à partir £ du serveur de configuration Gigaset ( 123), les quelques champs correspon- dants contiennent déjà les données téléchargées (par exemple, la configuration du serveur STUN et du proxy sortant).
Page 129 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Port STUN Entrez le numéro du port de communication du serveur STUN. Le port par défaut est 3478. Rafraichissement STUN Indiquez le délai au bout duquel le téléphone doit se réenregistrer auprès du ser- veur STUN.
Page 130 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Enregistrement des paramètres du téléphone ¤ Cliquer sur le bouton Définir pour enregistrer les modifications. £ Après l'enregistrement, la liste Connexions s'affiche ( Illustration 3 à la 120). Si vous souhaitez effacer les modifications apportées : ¤...
Page 131 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Configuration de la connexion Gigaset.net Par défaut, votre téléphone dispose d'un numéro d'appel Gigaset.net. Dès votre première connexion à Internet, vous pouvez appeler sur le Gigaset.net et être appelé par d'autres correspondants Gigaset.net tant que votre connexion Gigaset.net est activée.
Page 132 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Optimisation de la qualité vocale des connexions VoIP Vous pouvez définir les réglages généraux et les réglages de connexion pour amé- liorer la qualité vocale de la téléphonie VoIP. ¤ ¢ ¢...
Page 133 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Zone : Paramètres de la bande passante Les réglages de cette zone s'appliquent à toutes les connexions VoIP (numéros d'appel VoIP). Autoriser 1 seule communication VoIP Votre téléphone vous permet généralement d'effectuer deux appels VoIP simulta- nément.
Page 134 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Zone : Paramètres des connexions Dans cette zone, vous pouvez procéder aux réglages spécifiques de chacun de vos numéros VoIP. Les réglages suivants peuvent être appliqués à chaque numéro d'appel VoIP confi- guré...
Page 135 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Si vous souhaitez que le téléphone recherche toujours dans un premier temps à établir une connexion haut débit, placez le codec G.722 en première position dans la liste Codecs sélectionnés. Remarques Les codecs ne doivent être désactivés (placés dans la liste Codecs disponibles) que pour une raison bien précise.
Page 136 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Qualité vocale et infrastructure Avec un Gigaset A580 IP, vous pouvez téléphoner par Internet tout en bénéficiant d'une vraie qualité vocale. Les performances de votre téléphone via Internet et la qualité vocale qui en découle dépendent de l'ensemble de l'infrastructure.
Page 137 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Activation de la connexion fixe en tant que connexion de remplacement Le téléphone vous permet d'activer la connexion fixe en tant que connexion de remplacement. En cas d'échec de la tentative de connexion via VoIP, le combiné tente automatiquement d'établir une connexion via le réseau fixe.
Page 138 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Remarque Une fois inscrit sur la base, un combiné utilise les numéros suivants : Numéros de réception : tous les numéros d'appel du téléphone (fixe, Gigaset.net et VoIP). Numéros d'envoi : le numéro fixe et le numéro d'appel VoIP que vous avez entrés en premier dans la configuration du téléphone.
Page 139 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Activation du Transfert d’appel pour les connexions VoIP Vous pouvez transférer les appels vers vos numéros VoIP et vers votre numéro Giga- set.net. En cas de renvoi d'appel vers vos numéros VoIP, vous pouvez choisir un numéro externe spécifique (numéro VoIP, fixe ou mobile).
Page 140 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Saisie du préfixe local, activation/désactivation automatique du préfixe local pour VoIP Enregistrez dans votre base le préfixe complet (avec le préfixe international) de la zone géographique à laquelle est rattaché votre téléphone. Pour passer des appels VoIP, vous devez en général composer le préfixe local, même si vous passez un appel depuis cette même zone (communication locale).
Page 141 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Définition des règles de numérotation – Contrôle des coûts des appels Pour faire des économies, vous pouvez définir des règles de numérotation : Vous pouvez définir la connexion utilisée pour la composition de certains numé- ros (par ex.
Page 142 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Définition de règles de numérotation ¤ ¢ ¢ Ouvrir la page Web Paramètres Téléphonie Règles de numérotation. Zone Règles de numérotation Définissez ici les règles de numérotation pour votre téléphone. Configurer les para- mètres suivants : Numéro de téléphone Indiquez le numéro d'appel ou les premiers chiffres d'un numéro d'appel (par ex.
Page 143 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Description (facultatif ) Ce champ vous permet de saisir un bref commentaire décrivant la règle de numé- rotation (20 caractères max.) ¤ Cliquer sur Ajouter. La règle de numérotation est immédiatement activée. Si votre téléphone le permet, une ligne vide s'affiche pour la saisie d'une nouvelle règle de numérotation.
Page 144 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Numéros d'appel d'urgence Dans certains pays, les règles de numérotation des numéros d'appel d'urgence sont prédéfinies (par ex. pour le numéro d'appel d'urgence local de la police). Le Type de connexion est défini sur le réseau fixe. Vous ne pouvez pas supprimer, désactiver ou encore bloquer ces règles de numé- rotation.
Page 145 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Activation/désactivation de la messagerie externe ¤ ‰ Vous pouvez activer ( ) et désactiver ( ) chaque messagerie externe VoIP en sélectionnant l'option de la colonne Actif. Cliquer sur l'option pour activer ou désactiver directement la messagerie.
Page 146 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Définition de la fonction de la touche R pour la VoIP (Hook Flash) Votre opérateur VoIP prend en charge certaines fonctionnalités. Pour pouvoir les utiliser, le téléphone doit envoyer un certain signal (paquet de données) au serveur SIP.
Page 147 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Consultation préférée Configurer le protocole (contenu de la section « Refer to ») à utiliser de préférence en cas de renvoi d'appel. Coordonnées de la cible Ce protocole est conseillé pour les réseaux « fermés » (réseaux d'entreprise et commerciaux).
Page 148 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Zone Écouter les ports pour les connexions VoIP Utiliser des ports aléatoires Cliquez sur Non si le téléphone doit utiliser les ports définis dans les champs Port SIP et Port RTP. Cliquez sur l'option Oui lorsque le téléphone ne doit pas utiliser de ports fixes pour Port SIP et Port RTP, mais des ports librement choisis d'une plage définie de numé- ros de port.
Page 149 Pour finir, cliquer sur le bouton Définir pour enregistrer les modifications. Messaging Votre base Gigaset A580 IP offre des fonctions de messagerie que vous pouvez uti- liser avec un combiné inscrit sur la base et prenant en charge la messagerie (par exemple un combiné...
Page 150 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Vous devez déterminer une Priorité, car les messages ne peuvent être envoyés qu'à un seul appareil par ID Jabber. La Priorité identifie l'appareil qui reçoit les messa- ges. Exemple Vous êtes en ligne avec un combiné et un PC en même temps. Vous avez attribué la Priorité...
Page 151 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Configuration d'un compte Jabber Gigaset.net Votre téléphone est déjà enregistré sur le serveur Jabber de Gigaset.net. Un compte a été attribué à votre téléphone. Pour pouvoir communiquer par messagerie instantanée (chats) avec d'autres utili- sateurs Gigaset.net grâce à...
Page 152 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Configuration des e-mails Pour que le téléphone puisse se connecter au serveur de réception et à votre boîte de réception, vous devez enregistrer l'adresse/le nom DNS de votre serveur de réception ainsi que vos coordonnées personnelles sur le téléphone, puis activer la consultation des e-mails par le serveur de réception.
Page 153 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Configuration des Services Info / Activer l'affichage en mode veille Vous pouvez recevoir des informations textuelles personnalisées (par ex. des bulle- tins météo, des fils RSS) sur l'écran de veille des combinés Gigaset A58H inscrits. Pour ce faire, vous devez configurer l'écran de veille Service Info sur le combiné...
Page 154 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Modification des numéros et noms internes des combinés Chaque combiné reçoit automatiquement à son inscription sur la base un numéro £ interne (de 1 à 6) et un nom interne (« INT 1 », « INT 2 », etc.) ( 80).
Page 155 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Téléchargement et suppression de répertoires à partir du/sur le PC Pour éditer les répertoires des combinés inscrits, le configurateur Web vous pro- pose les possibilités suivantes. Sauvegarder les répertoires des combinés sur un PC. Les entrées sont enregis- trées au format vCard au sein d'un fichier vcf sur le PC.
Page 156 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Téléchargement du répertoire du PC sur le combiné ¤ Indiquer dans la zone Transmettre le fichier répertoire au combiné le fichier vcf à télécharger sur le combiné (chemin d'accès complet), ou cliquer sur le bouton Parcourir...
Page 157 Date d'anniversaire (AAAA-MM-JJ) et heure de rappel (HH :MM) séparées par un « T » (exemple : 2008-01-12T11 :00). §§8§§ Statut VIP (X-SIEMENS-VIP :1) Les informations supplémentaires éventuellement contenues dans la vCard ne sont pas transférées dans le répertoire du combiné.
Page 158 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Lancement de la mise à jour du firmware Si nécessaire, vous pouvez charger les mises à jour du firmware de la base sur votre téléphone. Par défaut, le serveur de Gigaset Communications est indiqué pour le télécharge- ment et met à...
Page 159 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Mise à jour du firmware à partir d'un fichier de firmware local Exceptionnellement, il peut arriver que l'assistance client vous envoie un fichier de firmware, chargeable de votre PC local sur votre téléphone (par ex. si le télécharge- ment de la mise à...
Page 160 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Validation de la date et de l'heure du serveur d'horloge La date et l'heure s'affichent sur les combinés en mode veille. Elles jouent un rôle important dans l'horodatage du Journal des appels ainsi que pour la fonction «...
Page 161 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Si vous inscrivez un nouveau combiné sur votre base, celui-ci récupère l'heure et la date à partir de la base sans que vous soyez invité à le synchroniser avec le serveur d'horloge.
Page 162 Assistance Service Clients Assistance Service Clients Vous avez des questions ? En temps que client Gigaset, vous pouvez profiter d’un large éventail de services. Vous pouvez trouver de l’aide rapidement dans le manuel d’utilisation contenu dans le CD et dans les pages services de notre site internet Gigaset.
Page 163 Assistance Service Clients Questions-réponses Si vous avez des questions à propos de l'utilisation de votre téléphone, nous som- mes à votre disposition 24 heures sur 24 à l'adresse Internet suivante :www.gigaset.com/customercare. Les problèmes éventuels et les solu- tions correspondantes sont en outre repris dans le tableau ci-dessous. Remarques Pour tout dépannage, il est recommandé...
Page 164 Assistance Service Clients Tonalité d'erreur après la demande du PIN système. ¥ Le PIN système que vous avez saisi est incorrect. Entrer le PIN système. Avez-vous oublié le PIN système ? ¥ £ Effectuer une réinitialisation de la base pour remettre le PIN système à 0000 ( 96).
Page 165 Assistance Service Clients ¥ Impossible d'effectuer un appel VoIP. Enregistr. SIP impossible! s'affiche. Attendre quelques minutes. Il s'agit souvent d'un problème temporaire qui se règle de lui- même au bout de quelques minutes. Si le message reste affiché, les raisons peuvent être les suivantes : 1.
Page 166 Assistance Service Clients Une mise à jour du firmware ou un téléchargement de profil VoIP n'a pas été effectué(e). 1. Si le message Impossible! Essayer après! s'affiche, les lignes VoIP sont peut-être occupées ou une mise à jour/un téléchargement est en cours. ¥...
Page 167 Assistance Service Clients Codes d'état VoIP Lorsque vous rencontrez un problème de connexion VoIP, activez la fonction Etat £ combiné ( 104, 156). Vous recevez alors un code d'état VoIP qui vous aide à analyser le problème rencontré. Donnez également ce code au service clientèle pour l'analyse du problème.
Page 168 Assistance Service Clients Code Signification d'état 0x410 Le service demandé n'est pas disponible auprès de l'opérateur VoIP. 0x413 Message trop long 0x414 URI trop long 0x415 Format de demande non pris en charge 0x416 URI erroné 0x420 Terminaison incorrecte 0x421 Terminaison incorrecte 0x423 Service demandé...
Page 169 Assistance Service Clients Code Signification d'état 0x503 La demande ne peut pas être traitée actuellement par le récepteur ou par le proxy car le serveur est surchargé ou en maintenance. S'il existe une possibilité que la demande soit traitée dans un délai prévisible, le serveur l'indique à l'appelant ou au téléphone.
Page 170 Assistance Service Clients Interrogation des informations de service Les informations de service de votre téléphone (base et combiné) sont utilisées si nécessaire par le service clientèle. Informations de service de la base Condition : vous êtes en communication avec un correspondant externe. La con- nexion est établie depuis au moins 8 secondes.
Page 171 Assistance Service Clients Informations de service du combiné En mode veille du combiné : §Menu§ Appuyer sur la touche écran ¤ Appuyer successivement sur les touches suivantes : *#QL# Les informations suivantes s'affichent entre autres sur le combiné : 1 : numéro de série (IPUI) 2 : nombre d'heures d'utilisation 3 : variante, version du logiciel du combiné...
Page 172 Assistance Service Clients Certificat de garantie La présente garantie bénéficie, dans les conditions ci-après, à l'utilisateur final ayant procédé à l'acquisition de ce Produit Gigaset Communications (ci-après le Client). Pour la France, la présente garantie ne limite en rien, ni ne supprime, les droits du Client issus des articles suivants du Code Civil Français et du Code de la Consomma- tion Français: Article L.211-4 du Code de la Consommation :...
Page 173 Assistance Service Clients Article 1648 du Code Civil, alinéa premier : « L'action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l'acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. » – Si ce Produit Gigaset Communications et ses composants présentent des vices de fabrication et/ou de matière dans les 24 mois suivant son achat neuf, Gigaset Communications procédera à...
Page 174 Assistance Service Clients En aucun cas Gigaset Communications n'est responsable des dommages sur- venus aux biens du Client sur lesquels est connecté, relié ou intégré le Produit Gigaset Communications, sauf disposition impérative contraire. De même, la responsabilité de Gigaset Communications ne peut être mise en cause pour les dommages survenus aux logiciels intégrés dans le Produit Gigaset Communications par le Client ou tout tiers à...
Page 175 Environnement Environnement Nos principes en matière d'environnement Gigaset Communications GmbH a une responsabilité au niveau social et s'engage en faveur d'un monde meilleur. Nous mettons nos idées, nos technologies et nos actions au service des individus, de la société et de l'environnement. L'objectif de nos activités internationales est de préserver durablement le cadre de vie des indi- vidus.
Page 176 Annexe Annexe Entretien Essuyer le chargeur et le combiné avec un chiffon légèrement humecté (pas de solvant) ou un chiffon antistatique. Ne jamais utiliser de chiffon sec. Il existe un risque de charge statique. Contact avec les liquides Si le combiné a été mis en contact avec des liquides : 1.
Page 177 Annexe Autonomie/temps de charge du combiné L'autonomie de votre Gigaset dépend de la capacité et de l'ancienneté des batte- ries, ainsi que de leur emploi par l'utilisateur. (Les durées spécifiées sont les durées maximales.) Capacité (mAh) env. 1000 Autonomie en veille (heures) Autonomie en communication (heures) Autonomie pour 1,5 heure de communica- tion quotidienne (heures)
Page 178 Annexe Caractéristiques générales Interfaces de liaison Réseau fixe, Ethernet Nombre de canaux 60 canaux duplex Plage de fréquences radio 1880 - 1900 MHz Mode duplex Multiplexage temporel, longueur de trame 10 ms Espacement entre canaux 1 728 kHz Débit binaire 1 152 kbit/s Modulation GFSK...
Page 179 Annexe Edition de texte Lors de la création d'un texte, les règles suivantes s'appliquent : Le curseur se déplace vers la gauche ou vers la droite avec la touche t s. Les caractères sont insérés à gauche du curseur. Pour les entrées dans le répertoire, la première lettre du nom s'écrit automati- quement en majuscule et les lettres suivantes en minuscules Rédaction de texte/nom Pour saisir une lettre/un caractère spécial, appuyer plusieurs fois sur la touche cor-...
Page 180 Annexe Gigaset A580 IP – Logiciel libre Le firmware de votre Gigaset A580 IP contient entre autres un logiciel libre publié sous la Licence publique générale limitée GNU. Ce logiciel libre a été développé par des tiers et est protégé par la législation sur la propriété intellectuelle. Vous trouve- rez dans les pages suivantes le texte des licences dans sa version originale en anglais.
Page 181 Annexe GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2.1, February 1999 Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
Page 182 Annexe the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances. For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free pro- grams must be allowed to use the library.
Page 183 Annexe c) You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License. d) If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility, other than as an argument passed when the faci- lity is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an applica- tion does not supply such function or table, the facility still operates, and performs whatever...
Page 184 Annexe Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law. If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative work.
Page 185 Annexe b) Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work. 8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License.
Page 186 Annexe 14. If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation ;...
Page 187 Annexe Veuillez prendre note du fait que le texte ci-dessous est une traduction française non officielle du document original en anglais. LICENCE PUBLIQUE GENERALE LIMITEE GNU Version 2.1, février 1999 Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA Toute personne est autorisée à...
Page 188 Annexe La plupart des logiciels GNU, y compris certaines bibliothèques, sont couverts par la Licence publique générale GNU standard. La présente licence, la Licence publique générale limitée GNU, s'applique à certaines bibliothèques et présente des différences notables avec la Licence publique générale standard. Nous avons recours à la présente licence pour certaines bibliothèques afin de pouvoir les lier à...
Page 189 Annexe source pour l'ensemble des modules qu'elle contient, ainsi que tous les fichiers de définition d'interface associés et les scripts servant à la compilation et à l'installation de la bibliothèque. Les activités autres que la duplication, la distribution et la modification ne sont pas couvertes par la présente licence ;...
Page 190 Annexe pouvez spécifier cette version si vous le souhaitez. Ne procédez pas à d'autres modifications des avis. Une fois cette modification effectuée dans une copie donnée, cette action est irréversible pour ladite copie, de sorte que la Licence publique générale GNU standard s'appliquera à toute copie ultérieure et toute œuvre dérivée de cette copie.
Page 191 Annexe lié à la Bibliothèque, lui joindre l'« œuvre utilisant la Bibliothèque » lisible par ordinateur com- plète, sous forme de code objet et/ou de code source, afin que l'utilisateur puisse modifier la Bibliothèque puis la relier afin de créer un exécutable modifié contenant la Bibliothèque modifiée.
Page 192 Annexe licence lui permettant de dupliquer, distribuer, lier ou modifier la Bibliothèque conformément aux présents termes et conditions. Vous ne pouvez pas imposer de restrictions supplémentai- res à l'exercice des droits du destinataire tels qu'accordés par la présente Licence. Il n'est pas de votre responsabilité de contrôler le respect de la présente Licence par des tiers. 11.
Page 193 Annexe QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS DE MANIERE NON EXCLUSIVE, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE ET D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICU- LIER. LE RISQUE GLOBAL RELATIF A LA QUALITE ET AUX PERFORMANCES DE LA BIBLIOTHEQUE N'INCOMBE QU'A VOUS SEUL.
Page 194 Accessoires Accessoires Combinés Gigaset Faites évoluer votre Gigaset en un autocommutateur privé sans fil : Combiné Gigaset A58H Ecran graphique rétroéclairé Clavier rétroéclairé Mode « Mains-libres » Sonneries polyphoniques Répertoire pouvant contenir environ 150 entrées www.gigaset.com/gigaseta58H Combiné Gigaset C38H Ecran couleur rétroéclairé (65 000 couleurs) Clavier rétroéclairé...
Page 195 Accessoires Combiné Gigaset C47H Ecran couleur rétroéclairé (65 000 couleurs) Clavier rétroéclairé Mode « Mains-libres » Sonneries polyphoniques Répertoire pouvant contenir environ 150 entrées Prise kit oreillette Surveillance de pièce www.gigaset.com/gigasetc47h Combiné Gigaset S67H ou S68H HDSP ready Ecran couleur rétroéclairé (65 000 couleurs) Clavier rétroéclairé...
Page 196 Accessoires Combiné Gigaset SL37H HDSP ready Ecran couleur rétroéclairé (65 000 couleurs) Clavier rétroéclairé Mode « Mains-libres » Sonneries polyphoniques Répertoire pouvant contenir environ 250 entrées Présentation du numéro de l'appelant-images Interface PC destinée par ex. à la gestion des entrées du répertoire, des sonneries et des fonds d'écran Prise kit oreillette Bluetooth...
Page 197 Glossaire Glossaire Accès Internet à haut débit £ ADSL. Adresse IP dynamique Une adresse IP dynamique est automatiquement attribuée à un composant réseau à l'aide du protocole DHCP. L'adresse IP dynamique d'un composant réseau peut être modifiée lors de chaque connexion ou selon un intervalle défini. £...
Page 198 Glossaire Adresse IP privée £ Adresse IP publique. Adresse IP publique L'adresse IP publique est l'adresse d'un composant réseau sur Internet. Elle est attri- buée par l'opérateur Internet. Les appareils formant une passerelle entre le réseau local et Internet (passerelle, routeur) possèdent une adresse IP publique et locale. £...
Page 199 Glossaire Call Forwarding £ Renvoi d'appel. Chat (en français : « clavarder, bavarder en ligne ») Forme de communication sur Internet. Le chat consiste à s'échanger des messages courts en temps réel. Le chat est un bavardage par écrit. Client Application demandant un service à...
Page 200 Glossaire Correspondant du réseau Périphériques et ordinateurs, connectés à un réseau, par ex. serveur, PC et télé- phone. Call Waiting £ Signal d'appel. Débit de transmission Vitesse à laquelle les données du réseau sont transférées. Le taux de données est mesuré en une unité de données par unité de temps (Mbit/s). DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Protocole Internet qui contrôle l'attribution automatique de...
Page 201 Glossaire DSCP Differentiated Service Code Point £ Quality of Service (QoS). DSLAM Digital Subscriber Line Access Multiplexer Le DSLAM est une armoire de distribution d'un central vers lequel convergent les lignes des abonnés. DTMF Dual Tone Multi-Frequency Autre terme pour la numérotation multifréquence. Duplex intégral Mode de transfert de données permettant une émission et une réception simulta- nées.
Page 202 Glossaire Fragmentation Dans le cas de paquets de données importants, ceux-ci sont répartis (fragmentés) en plusieurs paquets avant d'être transmis. A la réception, ils sont regroupés (défragmentés). G.711 a law, G.711 μ law Norme de Codec. G.711 fournit une très bonne qualité vocale correspondant à celle d'un réseau fixe RNIS.
Page 203 Glossaire ID utilisateur £ Identifiant utilisateur. Identifiant utilisateur Combinaison nom/chiffre pour l'accès, par ex. à votre compte VoIP. IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers Organisme international chargé de la définition de normes dans les domaines de l'électronique et l'électrotechnique, en particulier pour la normalisation des techniques LAN, des protocoles de transmission, des débits de transmission et des câblages.
Page 204 Glossaire Masque de sous-réseau Les adresses IP (Adresse IP) se composent d'un numéro de réseau fixe et d'un numéro de correspondant variable. Le numéro de réseau est identique pour tous les correspondants du réseau (Correspondant du réseau). La taille du numéro de réseau est définie par le masque de sous-réseau.
Page 205 Glossaire Numéro de port Désigne une application donnée d'un Correspondant du réseau. Le numéro de port est défini de manière permanente pour chaque configuration du réseau ou est attribué lors de chaque accès. La combinaison Adresse IP/numéro Port identifie l'émetteur ou le destinataire d'un paquet de données au sein d'un réseau.
Page 206 Glossaire Pare-feu Avec un pare-feu, vous pouvez protéger votre réseau contre les accès non autorisés de l'extérieur. Dans ce but, différentes mesures et techniques (solutions matérielles et/ou logicielles) sont combinées pour contrôler le flux de données entre un réseau privé à protéger et un réseau non protégé (par ex. Internet). £...
Page 207 Glossaire Proxy HTTP Serveur sur lequel les correspondants du réseau (Correspondant du réseau) effec- tuent leurs communications sur Internet. Proxy/serveur proxy Programme informatique définissant l'échange de données entre le Client et le Serveur dans des réseaux informatiques. Si le téléphone interroge le serveur VoIP, le proxy se comporte tel un serveur pour le téléphone et tel un client pour le ser- veur.
Page 208 Glossaire Registraire Le registraire gère les adresses IP en cours du Correspondant du réseau. Si vous êtes inscrit auprès de votre opérateur VoIP, l'adresse IP en cours est enregistrée par un registraire. Vous êtes ainsi également accessible à distance. Renvoi d'appel AWS (renvoi d'appel) Renvoi automatique d'un appel vers un autre numéro d'appel On distingue trois types de renvois d'appels :...
Page 209 Glossaire Realtime Transport Protocol Norme internationale pour la transmission des données audio et vidéo. Souvent utilisée avec UDP. D'ailleurs, les paquets RTP sont souvent incorporés aux paquets UDP. Serveur Propose un service à d'autres correspondants du réseau (Correspondant du réseau) (Clients). Le terme peut désigner une machine ou un PC ou encore une application.
Page 210 Glossaire User Datagram Protocol Protocole de transport. A la différence du protocole TCP, est un protocole non sécurisé. Le protocole UDP ne crée pas de connexion fixe. Les paquets de données, appelés datagrammes, sont envoyés en mode diffusion (broadcast). Le destinataire est seul responsable de la réception des données.
Page 211 Index Index numéro de l’appelant (CLI/CLIP) ......numéro, désactiver ....rendez-vous/réveil activé...
Page 212 Index Clavier ......verrouillage . . . Barre de menus (configurateur Web) ........Base .
Page 213 Index Communication interne fuseau horaire ..........
Page 214 Index Double appel externe ......réseau fixe Date ....... VoIP copier à...
Page 215 Index Firmware ......Homologation ......
Page 216 Index Licence publique générale limitée GNU 179 Messages d’état VoIP ......Licences, logiciel libre activer l’affichage (combiné) .
Page 217 Index affichage du nom de l’appelant (CNIP) 46 Page Web (configurateur Web) ....affiché (VoIP) ..... . . composition .
Page 218 Index Renvoi d’appel ..........Gigaset.net .
Page 219 Index ....... . activer/désactiver (réseau fixe) ..
Page 220 Index Tonalité de validation ....... . Tonalités d’avertissement ....Va-et-vient .
Page 221 Montage mural du chargeur Montage mural du chargeur env. 2,5 mm Montage mural de la base...
Page 222 Manufactured by Gigaset Communications GmbH under trademark license of Siemens AG. As of 1 Oct. 2011 Gigaset products bearing the trademark 'Siemens' will exclusively use the trademark 'Gigaset' . © Gigaset Communications GmbH 2010 All rights reserved. Subject to availability.

Siemens Gigaset A580 IP Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour Siemens Gigaset A580 IP

Sommaire des Matières pour Siemens Gigaset A580 IP