Publicité
C2 = Lorsque la porte est fermée, l'activation de la commande STEP BY STEP ouvre.
Pendant l'ouverture, l'activation de STEP BY STEP est ignorée (elle n'a aucun effet, la porte continue à s'ouvrir).
Si la refermeture automatique a été activée (une valeur différente de "b0" a été définie pour le paramètre P4), avec la porte complètement ouverte, l'activation de STEP BY
STEP rétablit le comptage du temps de pause (il recommence à compter comme si la porte venait d'atteindre la position d'ouverture complète).
Si la refermeture automatique n'a PAS été activée (et donc que la valeur "b0" a été définie pour le paramètre P4), avec la porte complètement ouverte, l'activation de STEP
BY STEP n'a aucun effet : la porte reste ouverte.
ATTENTION : dans ce cas, la porte reste toujours ouverte, donc pour éviter cette condition, n'oubliez pas de définir une valeur différente de "b0" dans le paramètre P4.
Si la commande STEP BY STEP est activée pendant la fermeture, la porte s'ouvre.
Lorsque la porte est complètement ouverte, la refermeture automatique ne se produit que si le paramètre P4 est différent de b0.
ES - Presionar nuevamente SET para visualizar la situación actual. Pulse UP o DOWN para desplazarse y elegir el tipo de funcionalidad.
C0 = El comando STEP BY STEP realiza las funciones secuenciales: "abrir-parar-cerrar-abrir-......".
Con la puerta totalmente abierta, el reenganche automático se produce sólo si el parámetro P4 es diferente de b0.
C1 = Con la puerta cerrada, la activación de STEP BY STEP se abre.
Durante la apertura, la activación de STEP BY STEP se ignora (no tiene efecto, la puerta sigue abriéndose).
Cuando la puerta está completamente abierta, la activación de STEP BY STEP se cierra. Si la puerta está totalmente abierta y se ha activado el reenganche automático
(se ha ajustado un valor distinto de "b0" para el parámetro P4), la puerta se vuelve a cerrar una vez transcurrido el tiempo fijado por el valor "b1...b9".
Si se activa el comando STEP BY STEP durante el cierre, la puerta se abre.
Cuando la puerta está totalmente abierta, el reenganche automático se produce sólo si el parámetro P4 es diferente de b0.
C2 = Con la puerta cerrada, la activación de STEP BY STEP se abre.
Durante la apertura, la activación de STEP BY STEP se ignora (no tiene efecto, la puerta sigue abriendo).
Si se ha habilitado la reconexión automática (se ha configurado un valor diferente de "b0" para el parámetro P4), con la puerta totalmente abierta, la activación de PASO A
PASO restablece el conteo del tiempo de pausa (reinicia el conteo como si la puerta acabara de llegar a la posición de apertura total).
Si la reconexión automática NO ha sido activada (y por lo tanto se ha establecido el valor "b0" para el parámetro P4), con la puerta completamente abierta, la activación
de STEP BY STEP no tiene efecto: la puerta permanece abierta.
ATENCIÓN: en este caso la puerta permanece siempre abierta, por lo tanto para evitar esta condición recuerde establecer un valor distinto de "b0" en el parámetro P4.
Si se activa el comando STEP BY STEP durante el cierre, la puerta se abre.
Cuando la puerta está totalmente abierta, el reenganche automático se produce sólo si el parámetro P4 es diferente de b0.
PT - Prima novamente SET para exibir a situação atual. Prima UP ou DOWN para percorrer e escolher o tipo de funcionalidade.
C0 = O comando STEP BY STEP executa as funções sequenciais: "open-stop-close-open-......".
Quando a porta é totalmente aberta, o fecho automático só ocorre se o parâmetro P4 for diferente de b0.
C1 = Com a porta fechada, a activação do comando STEP BY STEP abre.
Durante a abertura, a activação de STEP BY STEP é ignorada (não tem qualquer efeito, a porta continua a abrir).
Quando a porta é totalmente aberta, a activação de STEP BY STEP fecha. Se a porta for totalmente aberta e o fecho automático for activado (um valor diferente de "b0"
foi definido para o parâmetro P4), a porta fecha novamente após o tempo definido pelo valor "b1...b9" ter decorrido.
Se o comando STEP BY STEP for activado durante o fecho, a porta abre-se.
Quando a porta é totalmente aberta, o fecho automático só ocorre se o parâmetro P4 for diferente de b0.
C2 = Com a porta fechada, a activação do comando STEP BY STEP abre-se.
Durante a abertura, a activação de STEP BY STEP é ignorada (não tem qualquer efeito, a porta continua a abrir).
Se o fecho automático tiver sido activado (um valor diferente de "b0" foi definido para o parâmetro P4), com a porta totalmente aberta, a activação de STEP BY STEP
restabelece a contagem do tempo de pausa (reinicia a contagem como se a porta tivesse acabado de atingir a posição totalmente aberta).
Se o religamento automático NÃO tiver sido activado (e portanto o valor "b0" foi definido para o parâmetro P4), com a porta totalmente aberta, a activação de STEP BY
STEP não tem efeito: a porta permanece aberta.
AVISO: neste caso, a porta permanece sempre aberta, portanto, para evitar esta condição, lembre-se de definir um valor diferente de "b0" no parâmetro P4.
Se o comando STEP BY STEP for activado durante o fecho, a porta abre-se.
Quando a porta é totalmente aberta, o fecho automático só ocorre se o parâmetro P4 for diferente de b0.
NL - Druk opnieuw op SET om de actuele positie weer te geven. Druk op UP of DOWN om te scrollen en het type functionaliteit te kiezen.
C0 = Het STEP VOOR STEP commando voert de sequentiële functies uit: "openen-stoppen-sluiten-openen-......".
Bij volledig geopende deur vindt het automatisch terugsluiten alleen plaats als parameter P4 anders is dan b0.
C1 = Bij gesloten deur, activering van STEP BY STEP opent.
Tijdens het openen, wordt de activering van STEP BY STEP genegeerd (het heeft geen effect, de deur blijft opengaan).
Wanneer de deur volledig geopend is, sluit de STEP BY STEP activering. Als de deur volledig is geopend en automatisch opnieuw sluiten is ingeschakeld (een andere
waarde dan "b0" is ingesteld voor parameter P4), sluit de deur opnieuw nadat de tijd is verstreken die is ingesteld met de waarde "b1...b9".
Als tijdens het sluiten het STEP BY STEP commando wordt geactiveerd, gaat de deur open.
Bij volledig geopende deur vindt het automatisch terugsluiten alleen plaats als parameter P4 anders is dan b0.
C2 = Bij het sluiten van de deur, activering van STEP BY STEP opent.
Tijdens het openen wordt de activering van STEP BY STEP genegeerd (het heeft geen effect, de deur blijft openen).
Als automatisch opnieuw sluiten is ingeschakeld (een andere waarde dan "b0" is ingesteld voor parameter P4), wordt bij volledig geopende deur door activering van STEP
BY STEP de pauzetijd opnieuw geteld (het tellen wordt hervat alsof de deur zojuist de volledig geopende positie had bereikt).
Als automatisch sluiten NIET is ingeschakeld (en dus de waarde "b0" is ingesteld voor parameter P4), met de deur volledig open, heeft activering van STEP BY STEP geen
effect: de deur blijft geopend.
WAARSCHUWING: in dit geval blijft de deur altijd geopend, dus om deze situatie te voorkomen, moet u een andere waarde dan "b0" instellen in parameter P4.
Als het STEP VOOR STEP commando wordt geactiveerd tijdens het sluiten, gaat de deur open.
Bij volledig geopende deur vindt het automatisch terugsluiten alleen plaats als parameter P4 anders is dan b0.
PL - Ponownie nacisnąć SET, aby wyświetlić bieżącą sytuację. Naciśnij UP lub DOWN, aby przewinąć i wybrać typ funkcji.
C0 = Polecenie STEP BY STEP wykonuje funkcje sekwencyjne: "otwórz-stop-zamknij-otwórz-......".
Gdy brama jest całkowicie otwarta, automatyczne ponowne zamknięcie następuje tylko wtedy, gdy parametr P4 jest różny od b0.
C1 = Przy zamkniętej bramie otwiera się aktywacja STEP BY STEP.
Podczas otwierania, aktywacja STEP BY STEP jest ignorowana (nie ma efektu, brama nadal się otwiera).
Gdy brama jest całkowicie otwarta, aktywacja STEP BY STEP zamyka się. Jeśli brama jest całkowicie otwarta i włączone jest automatyczne ponowne zamykanie (dla para-
metru P4 ustawiono wartość różną od "b0"), brama zamyka się ponownie po upływie czasu ustawionego przez wartość "b1...b9".
Jeśli podczas zamykania aktywowane jest polecenie STEP BY STEP, brama otwiera się.
Gdy brama jest całkowicie otwarta, automatyczne ponowne zamknięcie następuje tylko wtedy, gdy parametr P4 jest różny od b0.
C2 = Przy zamkniętej bramie otwiera się aktywacja polecenia STEP BY STEP.
Podczas otwierania aktywacja STEP BY STEP jest ignorowana (nie ma efektu, brama nadal się otwiera).
Jeśli włączono automatyczne ponowne zamykanie (w parametrze P4 ustawiono wartość różną od "b0"), przy całkowicie otwartej bramie aktywacja STEP BY STEP przywraca
liczenie czasu pauzy (rozpoczyna liczenie tak, jakby brama właśnie osiągnęła pozycję pełnego otwarcia).
Jeśli automatyczne ponowne zamykanie NIE zostało włączone (i dlatego dla parametru P4 ustawiono wartość "b0"), przy całkowicie otwartej bramie aktywacja STEP BY
STEP nie ma żadnego efektu: brama pozostaje otwarta.
OSTRZEŻENIE: w tym przypadku brama pozostaje zawsze otwarta, dlatego aby uniknąć tego stanu należy pamiętać o ustawieniu w parametrze P4 wartości innej niż "b0".
Jeśli podczas zamykania aktywowane jest polecenie STEP BY STEP, brama otwiera się.
Gdy brama jest całkowicie otwarta, automatyczne ponowne zamknięcie następuje tylko wtedy, gdy parametr P4 jest różny od b0.
IT - Premere SET per confermare. L'impostazione predefinita è "C0".
EN - Press SET to confirm. The default setting is "C0".
DE - Zur Bestätigung SET drücken. Die Voreinstellung ist "C0".
C0
FR - Appuyer sur SET pour confirmer. Le réglage prédéfini est « C0 ».
ES - Presionar SET para confirmar. La configuración predefinida es "C0".
PT - Prima SET para confirmar. A configuração predefinida é "C0".
NL - Druk op SET om te bevestigen. De standaard instelling is "C0".
PL - Nacisnąć SET, aby zatwierdzić. Ustawienie fabryczne to "C0".
Allarme manutenzione • Maintenance alarm • Wartungsalarm •Alarme de maintenance • Alarma de mantenimiento • Alarme de manutenção
• Onderhoudsalarm • Alarm konserwacyjny
IT - Premere e tenere premuto SET, il display visualizza "P1".
EN - Press and hold the SET button, the display shows "P1".
DE - SET drücken und gedrückt halten, das Display zeigt "P1" an.
P1
FR - Appuyer sur SET et le maintenir pressé, l'écran affiche « P1 ».
ES - Mantener presionado SET, la pantalla visualiza "P1".
PT - Prima SET e mantenha-o premido, o visor exibe "P1".
NL - Houd SET ingedrukt, de display geeft "P1" weer.
PL - Nacisnąć i przytrzymać naciśnięty przycisk SET; na wyświetlaczu wyświetla się "P1".
25
Publicité
