Publicité
Tempo di richiusura automatica • Automatic reclosing time • Automatische Wiederschließzeit • Temps de refermeture automatique • Tiempo
de cierre automático • Tempo de novo fecho automático • Tijd van automatische hersluiting • Czas ponownego zamknięcia automatycznego
LED
B0
TIME (SEC.)
Reclosure disabled
N
ota: La chiusura automatica non funziona se le fotocellule sono in allarme, oppure non sono installate e non disabilitate al parametro P3 (H0)
N.B.: Automatic closing does not work if the photocells are in alarm, or not installed and not disabled in parameter P3 (H0)
Hinweis: Das automatische Schließen funktioniert nicht, wenn die Lichtschranken im Alarmzustand sind, oder nicht installiert und nicht im Parameter P3 (H0) deaktiviert sind
Remarque : La fermeture automatique ne fonctionne pas si les cellules photoélectriques sont en alarme, ou si elles ne sont pas installées et ne sont pas désactivées dans le paramètre P3 (H0)
Nota: El cierre automático no funciona si las fotocélulas están en alarma, o no están instaladas y no están desactivadas en el parámetro P3 (H0)
Nota: O fecho automático não funciona se as fotocélulas estiverem em alarme, ou não estiverem instaladas e não estiverem desactivadas no parâmetro P3 (H0)
Opmerking: Automatisch sluiten werkt niet als de fotocellen in alarm zijn, of niet geïnstalleerd en niet uitgeschakeld in parameter P3 (H0)
Uwaga: Automatyczne zamykanie nie działa, jeśli fotokomórki są w stanie alarmu lub nie są zainstalowane i nie są wyłączone w parametrze P3 (H0)
Funzione condominio • Condominium function • Krafteinstellung • Fonction de copropriété • Función de condominio • Função condominial
• Condominium functie • Funkcja kondominium
IT - Premere e tenere premuto SET, il display visualizza "P1".
EN - Press and hold the SET button, the display shows "P1".
DE - SET drücken und gedrückt halten, das Display zeigt "P1" an.
P1
FR - Appuyer sur SET et le maintenir pressé, l'écran affiche « P1 ».
ES - Mantener presionado SET, la pantalla visualiza "P1".
PT - Prima SET e mantenha-o premido, o visor exibe "P1".
NL - Houd SET ingedrukt, de display geeft "P1" weer.
PL - Nacisnąć i przytrzymać naciśnięty przycisk SET; na wyświetlaczu wyświetla się "P1".
IT - Premere cinque volte il tasto UP per visualizzare "P6".
EN - Press the UP button five times to display "P6".
DE - Fünfmal UP drücken, um "P6" anzuzeigen.
P6
FR - Appuyer cinq fois sur le bouton UP pour afficher « P6 ».
ES - Presionar cinco veces la tecla UP para visualizar "P6".
PT - Prima cinco vezes a tecla UP para exibir "P6".
NL - Druk vijfmaal op de toets UP om "P6" weer te geven.
PL - Nacisnąć pięć razy UP, aby wyświetlić "P6".
IT - Premere nuovamente SET per visualizzare il valore attuale. Premere UP o DOWN per scorrere e scegliere il tipo di funzionalità.
C0 = Il comando PASSO PASSO esegue le funzioni sequenziali: "apre-stop-chiude-stop-apre-......".
Con porta completamente aperta si ha la richiusura automatica solo se parametro P4 diverso da b0.
C1 = Con porta chiusa, l'attivazione di PASSO PASSO apre.
Durante l'apertura l'attivazione di PASSO PASSO viene ignorata (non ha nessun effetto, la porta continua ad aprire).
Con porta completamente aperta l'attivazione di PASSO PASSO chiude. Se si lascia la porta completamente aperta, e la richiusura automatica è abilitata (dunque è stato
impostato per il parametro P4 un valore diverso da "b0"), trascorso il tempo stabilito dal valore "b1...b9", la porta richiude.
Se viene attivato il comando PASSO PASSO durante la chiusura, la porta apre.
Con porta completamente aperta si ha la richiusura automatica solo se parametro P4 diverso da b0.
C2 = Con porta chiusa, l'attivazione di PASSO PASSO apre.
Durante l'apertura l'attivazione di PASSO PASSO viene ignorata (non ha nessun effetto, la porta continua ad aprire).
Se è stata abilitata la richiusura automatica (dunque è stato impostato per il parametro P4 un valore diverso da "b0"), con porta completamente aperta l'attivazione di PASSO
PASSO ripristina il conteggio del tempo di pausa (fa ripartire il conteggio come se fosse appena arrivata in posizione di completa apertura).
Se NON è stata abilitata la richiusura automatica (dunque è stato impostato per il parametro P4 il valore "b0"), con porta completamente aperta l'attivazione di PASSO PASSO
non ha nessun effetto: la porta rimane aperta.
ATTENZIONE: in questo caso la porta rimane sempre aperta e quindi per evitare questa condizione ricordarsi di impostare al parametro P4 un valore diverso da "b0".
Se viene attivato il comando PASSO PASSO durante la chiusura, la porta apre.
Con porta completamente aperta si ha la richiusura automatica solo se parametro P4 diverso da b0.
EN - Press the SET button again to display the current value. Press UP or DOWN to scroll and choose the type of functionality.
C0 = The STEP BY STEP command performs the sequential functions: "open-stop-close-open-......".
When the door is fully opened, the automatic reclosing occurs only if parameter P4 is different from b0.
C1 = With the door closed, activation of STEP BY STEP opens.
During the opening, activation of STEP BY STEP is ignored (it has no effect, the door continues to open).
When the door is fully opened, STEP BY STEP activation closes. If the door is fully opened and automatic re-closing is enabled (a value different from "b0" has been set
for parameter P4), the door closes again after the time set by the value "b1...b9" has elapsed.
If the STEP BY STEP command is activated during the closing, the door opens.
When the door is fully opened, the automatic reclosing occurs only if parameter P4 is different from b0.
C2 = With the door closed, activation of STEP BY STEP opens.
During the opening, activation of STEP BY STEP is ignored (it has no effect, the door keeps opening).
C0
If automatic reclosing has been enabled (a value different from "b0" has been set for parameter P4), with the door fully open, activation of STEP BY STEP restores the pause
time count (it restarts counting as if the door had just reached the fully open position).
C1
If automatic reclosing has NOT been enabled (and therefore the value "b0" has been set for parameter P4), with the door fully open, activation of STEP BY STEP has no
effect: the door remains opened.
WARNING: in this case the door remains always opened, therefore in order to avoid this condition remember to set a value other than "b0" in the parameter P4.
C2
If the STEP BY STEP command is activated during closing, the door opens.
When the door is fully opened, the automatic reclosing occurs only if parameter P4 is different from b0.
DE - Erneut SET drücken, um den aktuellen Zustand anzuzeigen. Drücken Sie UP oder DOWN, um zu blättern und die Art der Funktionalität auszuwählen.
C0 = Der Befehl STEP BY STEP führt die sequenziellen Funktionen aus: "Öffnen-Stopp-Schließen-Öffnen-......".
Bei vollständig geöffneter Tür erfolgt der automatische Wiedereinzug nur, wenn der Parameter P4 von b0 verschieden ist.
C1 = Bei geschlossener Tür öffnet die Aktivierung von STEP BY STEP.
Während des Öffnens wird die Aktivierung von STEP BY STEP ignoriert (sie hat keine Wirkung, die Tür wird weiter geöffnet).
Wenn die Tür vollständig geöffnet ist, wird die Aktivierung von STEP BY STEP geschlossen. Wenn die Tür vollständig geöffnet ist und die automatische Wiederschließung
aktiviert ist (für den Parameter P4 wurde ein anderer Wert als "b0" eingestellt), schließt sich die Tür nach Ablauf der durch den Wert "b1...b9" eingestellten Zeit wieder.
Wird während des Schließens der Befehl STEP BY STEP aktiviert, öffnet sich die Tür.
Wenn die Tür vollständig geöffnet ist, erfolgt der automatische Wiedereinzug nur, wenn der Parameter P4 von b0 verschieden ist.
C2 = Bei geschlossener Tür, Aktivierung von STEP BY STEP öffnet.
Während des Öffnens wird die Aktivierung von STEP BY STEP ignoriert (sie hat keine Wirkung, die Tür öffnet weiter).
Wenn der automatische Wiederverschluss aktiviert wurde (für Parameter P4 wurde ein anderer Wert als "b0" eingestellt), wird bei vollständig geöffneter Tür durch die
Aktivierung von STEP BY STEP die Zählung der Pausenzeit wieder aufgenommen (die Zählung beginnt erneut, als ob die Tür gerade die vollständig geöffnete Position
erreicht hätte).
Wenn der automatische Wiederverschluss NICHT aktiviert wurde (und daher der Wert "b0" für Parameter P4 eingestellt wurde), hat die Aktivierung von STEP BY STEP bei
vollständig geöffneter Tür keine Wirkung: die Tür bleibt geöffnet.
ACHTUNG: In diesem Fall bleibt die Tür immer geöffnet. Um diesen Zustand zu vermeiden, denken Sie daran, im Parameter P4 einen anderen Wert als "b0" einzustellen.
Wenn der Befehl STEP BY STEP während des Schließens aktiviert wird, öffnet sich die Tür.
Wenn die Tür vollständig geöffnet ist, erfolgt der automatische Wiedereinzug nur, wenn der Parameter P4 von b0 verschieden ist.
FR - Appuyer à nouveau sur SET pour afficher la situation actuelle. Appuyez sur les touches UP ou DOWN pour faire défiler et choisir le type de fonctionnalité.
C0 = La commande STEP BY STEP exécute les fonctions séquentielles : "open-stop-close-open-......".
Lorsque la porte est complètement ouverte, la refermeture automatique ne se produit que si le paramètre P4 est différent de b0.
C1 = Lorsque la porte est fermée, l'activation de la commande STEP BY STEP ouvre.
Pendant l'ouverture, l'activation de STEP BY STEP est ignorée (elle n'a aucun effet, la porte continue à s'ouvrir).
Lorsque la porte est complètement ouverte, l'activation de STEP BY STEP se ferme. Si la porte est entièrement ouverte et que la refermeture automatique est activée (une
valeur différente de "b0" a été définie pour le paramètre P4), la porte se referme après l'écoulement du temps défini par la valeur "b1...b9".
Si la commande STEP BY STEP est activée pendant la fermeture, la porte s'ouvre.
Lorsque la porte est complètement ouverte, la refermeture automatique ne se produit que si le paramètre P4 est différent de b0.
24
B1
B2
B3
10
20
30
B4
B5
B6
40
50
60
B7
B8
B9
90
120
180
Publicité
