Fresenius Medical Care sleep-safe harmony Guide Du Patient page 92

Annexe B
Glossaire
Amorçage : Procédure visant à remplir le set sleep·safe avec de la solution de
dialyse avant de démarrer votre traitement.
Bilan des volumes infusé et drainé : Quantité de liquide en excès qui est retiré
de votre organisme durant le traitement; également appelé ultrafiltration (UF).
Cavité péritonéale : Espace situé entre les feuillets (couches) du péritoine et la
cavité abdominale.
Connecteur patient : Raccord situé à l'extrémité du set sleep·safe qui se
branche à votre extension de cathéter.
Consommable : Article que l'on peut jeter après usage.
Contamination : Présence de bactéries sur un article ou une surface qui devrait
rester stérile.
Cycle de traitement : Suite des phases du traitement, à savoir infusion, stase et
drainage.
Dernière infusion : Dernier remplissage de solution fraîche de dialyse dans la
cavité péritonéale avant la déconnexion.
Désinfection : Utilisation de produits chimiques variés pour nettoyer un
dispositif, une surface ou les mains.
Dialyse péritonéale : Modalité de dialyse qui utilise la membrane péritonéale
pour éliminer les déchets (toxines) et l'excès de liquide qui s'accumulent dans
l'organisme.
Drainage initial : Drainage de la solution de dialyse péritonéale que contient
votre cavité péritonéale au début de votre traitement.
Drainage : Phase du cycle de traitement pendant laquelle la solution de dialyse
est drainée de votre cavité péritonéale.
Extension de cathéter : Tube fixé à votre cathéter péritonéal permettant le
raccordement (connexion) au matériel de dialyse péritonéale.
GOUPILLE : Dispositif de protection qui est inséré dans l'extension de cathéter
avant la déconnexion du set sleep·safe (en anglais PIN).
76