Page 1 Guide de l’utilisateur...
Page 3 Ce document contient des informations appartenant à Fresenius USA, Inc. s/n Fresenius Medical Care North America et ses membres affiliés (« Fresenius Medical Care »). Le contenu ne peut être divulgué à des tiers, copié ni reproduit, en totalité ou en partie, sous quelque forme que ce soit, sans l’autorisation écrite préalable de Fresenius Medical Care.
Page 4: Comment Utiliser Ce Guide De L'utilisateur
Guide de l'utilisateur Ce Guide de l'utilisateur est une référence dans laquelle vous pouvez rechercher des informations sur le cycleur Liberty PDx. Commencez par la rubrique qui vous intéresse, que vous aurez pris soin de trouver dans la Table des matières ou dans l'Index (voir page 255). La Table des matières est suffisamment détaillée, cela devrait donc vous permettre de...
Page 5 Comment sauter un échange : 172 Comment faire un drainage STAT : 170 Durée de drainage en fonction du volume de perfusion : 226 Numéro du soutien technique : 1 877 633-0013 Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 6: Table Des Matières
Mes Paramètres de traitement ............6 Introduction ..................12 Avertissements généraux ............18 Faites la connaissance de votre cycleur Liberty PDx ...... 24 Le panneau de commande ............28 La barre d’état ................30 Les boutons de l’écran tactile ........... 32 Navigation avec les boutons écrans ........
Page 7 Différentes personnes drainent différemment ......226 Panne de courant ............... 228 Reprise courant ................230 Nettoyage de votre cycleur ............236 Caractéristiques du Cycleur ............238 Glossaire ..................251 Index ....................255 Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 8: Mes Paramètres De Traitement
Mes Paramètres de traitement Utilisez cette page pour les paramètres du traitement prescrits par votre médecin. Utilisez une seule de ces fiches de prescription pour votre traitement. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 9 Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 10 P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 11 Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 12 Notes :________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 13: Introduction Et Aperçu
Introduction et aperçu Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 14: Introduction
Introduction Le cycleur Liberty PDx vous apporte une véritable liberté. Chez Fresenius Medical Care, nous savons que la vie sous dialyse péritonéale peut être compliquée et nous avons fait tout ce qu’il fallait pour la simplifier. Votre cycleur Liberty est léger, portable et d’un emploi simple.
Page 15 Dangereux pour la RM (Résonance magnétique) : le cycleur Liberty PDx ne doit pas être utilisé dans un environnement à RM. Le cycleur Liberty PDx peut poser des risques inacceptables pour le patient, le personnel médical ou d'autres personnes présentes dans l'environnement à...
Page 16 Le guide de l’utilisateur Le guide de l’utilisateur constitue un document de référence pour l’utilisation à domicile du cycleur Liberty PDx par des personnes correctement formées. Il ne peut toutefois remplacer la formation pratique de votre infirmière de dialyse. Son rôle n’est pas de vous conseiller ni de remplacer les conseils...
Page 17 être placée dans un environnement RM. Ce symbole, placé à l’arrière du cycleur, indique que des interférences peuvent se produire à proximité de l’appareil. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 18 L’entretien du cycleur Liberty PDx: Tous les cycleurs de Fresenius Medical Care sont conçus pour détecter une dérive d’étalonnage ou un échec mécanique moyennant un autotest approfondi exécuté par l’appareil même. Cet autotest s’exécute toujours au démarrage de l’appareil et les paramètres opérationnels de l’appareil sont contrôlés durant le...
Page 19 Page laissée intentionnellement vide Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 20: Avertissements Généraux
à un grave danger. Avertissement : Tenez vos doigts à distance des pièces mobiles. Avertissement : Le cycleur Liberty PDx n’est pas stérile. Seul l’intérieur des ensembles de tubulures est stérilisé. Vous devez employer une technique aseptique (port d’un masque et lavage des mains) prescrite par votre infirmière de dialyse pour prévenir...
Page 21 L’utilisation d’un téléphone cellulaire numérique peut être autorisée dans certaines conditions. Arrêtez d’utiliser tout dispositif émetteur produisant des interférences (affichage d’une tension erronée, par exemple) qui disparaissent à l’interruption du signal extérieur. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 22 Allez à la page 170 pour plus de détails sur la fonction STAT Drain. Une fois le liquide complètement drainé de votre abdomen, appelez votre médecin ou votre infirmière de dialyse. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 23 Attention : Votre cycleur Liberty PDx contient une pile interne, qui ne requiert pas de remplacement périodique et que vous ne devez pas tenter de remplacer.
Page 24 Attention : Votre cycleur Liberty PDx est un appareil médical électromécanique piloté par ordinateur. Il doit être installé dans un milieu approprié (à l’intérieur), sans extrêmes de température ni d’humidité, et doit être raisonnablement protégé de la poussière et de la contamination par la saleté ou les éclaboussures.
Page 25 Remarque : Dans des conditions de fonctionnement normales, la durée de vie utile escomptée du cycleur Liberty PDx est de cinq ans. Remarque : S’il est nécessaire de débrancher, l’ensemble utilisé doit être muni d’un deuxième déclencheur stérile inutilisé, disponible pour reprendre le traitement. Après avoir débranché...
Page 26: Faites La Connaissance De Votre Cycleur Liberty Pdx
Faites la connaissance de votre cycleur Liberty PDx P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 27 Caractéristiques du cycleur Liberty PDx Votre cycleur Liberty PDx aide votre organisme à faire le travail de vos reins. Le cycleur pompe le dialysat (solution utilisée pour extraire les déchets et l’excédent de liquide de votre circulation sanguine) dans la cavité péritonéale vide. Une fois là, il absorbe les déchets à...
Page 28 Écran Plateau tactile réchaud Panneau de commande Module de Boîtier pompe Verrou de porte Votre cycleur Liberty – Vue avant P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 29 Commutateur Port USB IQdrive Cordon Prise du cordon d’alimentation d’alimentation Votre cycleur Liberty PDx – Vue arrière Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 30: Le Panneau De Commande
Le panneau de commande Écran tactile Barre Zone Zone Touches Touche Touche d’état principale fléchées STOP boutons Haut/Bas P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 31 (allez à la page 172 pour plus de renseignements). Touche STOP La touche STOP arrête les fonctions de l’appareil. Appuyez sur la touche STOP durant une alarme sonore pour couper le son pendant dix minutes. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 32: La Barre D'état
La barre d’état P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 33 Si la barre d’état de l’appareil tourne au rouge, vous devez absolument arrêter le traitement et appeler un technicien. Pour plus de renseignements sur les alarmes, reportez-vous à « Avertissements et alarmes », page 190. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 34: Les Boutons De L'écran Tactile
Gris ou bleu clair Boutons écrans Boutons navigation Boutons paramètres Remarque : Les valeurs montrées ne sont que des exemples. Vous devez utiliser les valeurs prescrites par votre médecin. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 35 écran en utilisant d’autres touches et boutons. Les boutons paramètres grisés sont inaccessibles. Les boutons paramètres bleus ne sont pas modifiables, car ils affichent des paramètres dépendant d’autres boutons paramètres actifs. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 36: Navigation Avec Les Boutons Écrans
Navigation avec les boutons écrans Boutons écrans Remarque : Les valeurs montrées ne sont que des exemples. Vous devez utiliser les valeurs prescrites par votre médecin. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 37 Le bouton écran Mes Dossiers vous permet de visualiser les données du traitement courant et des traitements antérieurs. Pour plus de renseignements, allez à « Bouton écran Mes Dossiers », page 162. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 38: Le Module De Pompe
Le module de pompe Capteur Guides de Plaque pompe Verrou de porte cassette de cassette de porte Barre Capteur Valves Blocage Dômes Porte de d’occlusion cassette pression cassette pompe P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 39 Au bas de la plaque pompe se trouve un blocage qui maintient en place le bas de la cassette. La cassette doit pendre librement au bord du cycleur Liberty PDx. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 40 Le verrou de porte maintient la porte de pompe fermée. Durant le traitement, vous ne devez pas tenter de déverrouiller la porte de pompe à moins d’instructions dans ce sens. Avertissement : Tenez vos doigts à distance des pièces mobiles. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 41 Page laissée intentionnellement vide Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 42: La Cassette Et L'ensemble De Tubulures
Déclencheur 1 Déclencheur 2 Connecteur Tubulure Dernier Sacs de Sac du Drain de la rallonge solution réchaud Pince stay•safe patient Pince Pince Pince jaune (Declencheur) Pince verte blanche rouge bleue P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 43 Tubulure de sac de réchaud – pince rouge La tubulure de sac de réchaud comporte une pince rouge. Elle est reliée au sac de solution de dialysat placé sur le plateau réchaud. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 44 La tubulure de drainage comporte une pince jaune. Elle est reliée à la tubulure de drainage, ou si on le souhaite, à l’ensemble du sac de drainage. La tubulure de drainage comporte une « fenêtre » transparente qui permet d’expulser l’air. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 45 Page laissée intentionnellement vide Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 46: Le Système Stay•Safe
Le système stay•safe S’insère sous le panneau de commande Support de Support pour Conduit de Support de bouchon Organiseur tubulure bouchon de neuf rallonge stay•safe P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 47 Insérez le bouchon usagé alors qu’il est connecté, dévissez-le et branchez la tubulure à un connecteur stay•safe neuf. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 48: Le Plateau Réchaud
Le plateau réchaud Plateau Capteur de réchaud P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 49 Attention : Ne placez rien d’autre que des sacs de solution sur le plateau réchaud. Capteur de sac Le capteur de sac mesure la température de la solution de dialysat du sac du réchaud. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 50: Installation De Votre Cycleur Liberty Pdx
Installation de votre cycleur Liberty PDx Soulevez par les poignées P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 51 Installation de votre cycleur Liberty PDx L’installation de votre cycleur Liberty PDx est simple. Suivez les instructions ci-dessous : 1 Sortez le cycleur Liberty PDx de la boîte  Retirez la mousse bleue  Mettez de côté la housse anti-poussière.
Page 52 Page laissée intentionnellement vide P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 53: Mes Réglages
Mes réglages Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 54: Entrée De La Prescription
Entrée de la prescription MARCHE ARRÊT P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 55 1 Mettez le commutateur du cycleur à la position de marche (I) Localiser le commutateur blanc à l’arrière de l’appareil et placez-le à la position de marche (I). L’écran « Prêt » s’affiche peu après à l’écran tactile. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 56: Réglage Des Paramètres Du Traitement
Réglage des paramètres du traitement Remarque : Les valeurs montrées ne sont que des exemples. Vous devez utiliser les valeurs prescrites par votre médecin. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 57 Remarque : Si vous utilisez l’unité IQdrive pour programmer votre traitement, vous n’avez pas à entrer les données de thérapie. Allez à la page 78 pour entrer vos réglages de patient, d’options et d’équipement. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 58: Sélection De L'onglet Thérapie
Sélection de l’onglet thérapie P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 59 Remarque : Les valeurs montrées ne sont que des exemples. Vous devez utiliser les valeurs prescrites par votre médecin. Allez à « Mes Paramètres de traitement », page 6. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 60: Réglages Dpcc Selon Le Traitement
Réglages DPCC selon le traitement Remarque : Les valeurs montrées ne sont que des exemples. Vous devez utiliser les valeurs prescrites par votre médecin. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 61: Appuyez Sur Retour
Appuyez sur le bouton Retour pour retourner à l’écran principal « Mes Réglages ». Allez à la page 78 pour entrer vos réglages personnels à l’« Onglet Patient ». Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 62: Réglages Dpcc Selon Le Cycle
Réglages DPCC selon le cycle Remarque : Les valeurs montrées ne sont que des exemples. Vous devez utiliser les valeurs prescrites par votre médecin. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 63 Appuyez sur le bouton Retour pour retourner à l’écran principal « Mes Réglages » Allez à la page 78 pour entrer vos réglages personnels à l’« Onglet Patient » Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 64: Réglages Dpi Selon Le Traitement
Réglages DPI selon le traitement Remarque : Les valeurs montrées ne sont que des exemples. Vous devez utiliser les valeurs prescrites par votre médecin. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 65 Appuyez sur le bouton Retour pour retourner à l’écran principal « Mes Réglages ». Allez à la page 78 pour entrer vos réglages personnels à l’« Onglet Patient » Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 66: Réglages Dpi Selon Le Cycle
Réglages DPI selon le cycle Remarque : Les valeurs montrées ne sont que des exemples. Vous devez utiliser les valeurs prescrites par votre médecin. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 67 Appuyez sur le bouton Retour pour retourner à l’écran principal « Mes Réglages » Allez à la page 78 pour entrer vos réglages personnels à l’« Onglet Patient ». Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 68: Réglages Dp+ Selon Le Traitement
Réglages DP+ selon le traitement Remarque : Les valeurs montrées ne sont que des exemples. Vous devez utiliser les valeurs prescrites par votre médecin. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 69 Appuyez sur le bouton Retour pour retourner à l’écran principal « Mes Réglages » Allez à la page 78 pour entrer vos réglages personnels à l’« Onglet Patient » Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 70: Réglages Dp+ Selon Le Cycle
Réglages DP+ selon le cycle Remarque : Les valeurs montrées ne sont que des exemples. Vous devez utiliser les valeurs prescrites par votre médecin. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 71 Appuyez sur le bouton Retour pour retourner à l’écran principal « Mes Réglages ». Allez à la page 78 pour entrer vos réglages personnels à l’« Onglet Patient ». Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 72: Réglages Dp Fluctuante (Tidal) Selon Le Traitement
Réglages DP fluctuante (tidal) selon le traitement Remarque : Les valeurs montrées ne sont que des exemples. Vous devez utiliser les valeurs prescrites par votre médecin. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 73 Appuyez sur la touche OK pour confirmer les réglages et les enregistrer 8 Appuyez sur Suivant Appuyez sur le bouton Suivant pour passer à l’écran suivant afin de finir d’entrer les valeurs prescrites Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 74: Réglages Dp Fluctuante (Tidal) Selon Le Traitement (Suite)
Réglages DP fluctuante (tidal) selon le traitement (suite) Remarque : Les valeurs montrées ne sont que des exemples. Vous devez utiliser les valeurs prescrites par votre médecin. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 75 à nouveau sur le bouton Retour pour retourner à l’écran principal « Mes Réglages » Allez à la page 78 pour entrer vos réglages personnels à l’« Onglet Patient » Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 76: Réglages Dp Fluctuante (Tidal) Selon Le Cycle
Réglages DP fluctuante (tidal) selon le cycle Remarque : Les valeurs montrées ne sont que des exemples. Vous devez utiliser les valeurs prescrites par votre médecin. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 77: Appuyez Sur Suivant
Appuyez sur la touche OK pour confirmer et enregistrer les réglages 8 Appuyez sur Suivant Appuyez sur le bouton Suivant pour passer à l’écran suivant afin de finir d’entrer les valeurs prescrites Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 78: Réglages Dp Fluctuante (Tidal) Selon Le Cycle (Suite)
Réglages DP fluctuante (tidal) selon le cycle (suite) Remarque : Les valeurs montrées ne sont que des exemples. Vous devez utiliser les valeurs prescrites par votre médecin. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 79 à nouveau sur le bouton Retour pour retourner à l’écran principal « Mes Réglages ». Allez à la page 78 pour entrer vos réglages personnels à l’« Onglet Patient » Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 80: Onglet Patient
Onglet Patient Remarque : Les valeurs montrées ne sont que des exemples. Vous devez utiliser les valeurs prescrites par votre médecin. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 81 Remarque : L’entrée de vos renseignements personnels n’est nécessaire que la première fois que vous mettez en marche votre appareil. Vos renseignements personnels seront mémorisés pour les traitements ultérieurs. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 82: Entrée Du Prénom
Entrée du prénom P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 83 à l’écran « Onglet Patient ». Votre numéro de patient vous est affecté par l’infirmière de dialyse et est indiqué dans la fiche « Mes Paramètres de traitement », page 6 Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 84 Entrée de la date de naissance Remarque : Les valeurs montrées ne sont que des exemples. Vous devez utiliser les valeurs prescrites par votre médecin. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 85: Utilisez Les Touches Fléchées Pour Le Réglage
9 Appuyez sur OK Après avoir entré l’année de naissance, appuyez sur la touche OK pour confirmer votre date de naissance et l’enregistrer. Passez à la page suivante pour entrer votre poids Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 86: Entrée Du Poids
Entrée du poids Remarque : Les valeurs montrées ne sont que des exemples. Vous devez utiliser les valeurs prescrites par votre médecin. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 87 12 Appuyez sur OK Après avoir entré votre poids, appuyez sur la touche OK pour confirmer l’entrée et l’enregistrer. Passez à la page suivante pour entrer votre sexe Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 88: Entrée Du Sexe
Entrée du sexe Remarque : Les valeurs montrées ne sont que des exemples. Vous devez utiliser les valeurs prescrites par votre médecin. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 89 Après avoir entré votre sexe, appuyez sur la touche OK pour confirmer l’entrée et l’enregistrer 16 Appuyez sur options Appuyez sur le bouton options pour passer à l’onglet « Options » Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 90: Onglet Options
Onglet Options Remarque : Les valeurs montrées ne sont que des exemples. Vous devez utiliser les valeurs prescrites par votre médecin. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 91 4 Appuyez sur OK Appuyez sur OK pour confirmer les réglages et les enregistrer 5 Appuyez sur équipement Appuyez sur le bouton équipement pour aller à l’« Onglet Équipement » Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 92: Onglet Équipement
Onglet Équipement P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 93 Si vous n’êtes pas prêt à commencer le traitement, vous pouvez rester sur cet écran. L’écran s’éteindra après dix minutes si l’option effac. écran est réglée sur OUI. Appuyez sur un point quelconque de l’écran pour le rallumer Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 94 Page laissée intentionnellement vide P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 95 Mon traitement Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 96: Vérifications Avant Le Traitement
Vérifications avant le traitement P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 97 USB, à l’arrière de l’appareil (allez à la page 178). Remarque : Le cycleur Liberty PDx exécute automatiquement un autotest au démarrage et vous avertit en cas de problème. Aucun test manuel n’est requis après l’installation.
Page 98: Début De Votre Traitement
Début de votre traitement P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 99 Avertissement : Vérifiez le bon fonctionnement de l'appareil avant de commencer le traitement. Remarque : Le présent document n’est qu’un guide descriptif des écrans du cycleur Liberty PDx. Suivez l’ordre exact des écrans de votre appareil et utilisez les illustrations comme références seulement.
Page 100: Début De Votre Traitement (Suite)
Début de votre traitement (suite) Remarque : Les valeurs montrées ne sont que des exemples. Vous devez utiliser les valeurs prescrites par votre médecin. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 101 Avertissement : Votre médecin doit vous prescrire le traitement au complet. L’utilisation de valeurs incorrectes peut se traduire par des complications graves. N’utilisez pas les valeurs données en exemple dans les illustrations des écrans de l’appareil. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 102: Préparation
Préparation P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 103 N'essayez pas de rouvrir la porte de la cassette avant que la machine ne vous y invite. Ne touchez pas le capteur de porte lors du chargement de la cassette, voir page 36. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 104: Préparation (Suite)
Préparation (suite) Déclencheur 2 Déclencheur 1 Organiseur stay•safe P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 105 Faites attention à ne pas visser ni pousser le déclencheur qui pourrait déclencher le PIN prématurément. Faites pivoter la tubulure pour que la tubulure soit insérée dans le conduit de tubulure du côté droit. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 106 Sac de chauffage P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 107 Appuyez sur le bouton Suivant pour continuer; le cycleur vous invite maintenant à brancher les tubulures de solution et de drainage, et à placer le sac sur le réchaud. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 108: Branchement Des Tubulures De Solution
Branchement des tubulures de solution Placement du sac sur le réchaud Alignez le sac de solution avec les coins. Ne laissez pas le sac dépasser du bord P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 109 Avertissement : Vous devez brancher les sacs de solution correctement, de la manière prescrite. Avertissement : N’utilisez pas de source de chaleur extérieure non autorisée par Fresenius Medical Care pour réchauffer les sacs de solution. Contactez l’infirmière de dialyse pour plus de renseignements.
Page 110: Appuyez Sur Suivant
Appuyez sur le bouton Suivant pour continuer. 14 Appuyez sur Retour Appuyez sur le bouton Retour pour retourner à l’écran précédent pour modifier le volume du sac de chauffage. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 111 Page laissée intentionnellement vide Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 112: Brisez Les Cônes Et Clampez Les Tubulures Non Utilisées
Brisez les cônes et clampez les tubulures non utilisées 15 Brisez les cônes P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 113 Clampez toutes les tubulures qui ne sont PAS reliées à un sac. 17 Appuyez sur Suivant Appuyez sur le bouton Suivant pour continuer. Votre cycleur détermine alors quelles sont les tubulures connectées. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 114: Vérification Des Sacs
Vérification des sacs Connecté Non connecté (avec tubulure non (ou tubulure pincée) pincée) Remarque : Cette illustration n’est qu’un exemple. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 115 19 Appuyez sur Suivant Lorsque toutes les connexions avec les sacs ont été détectées correctement, appuyez sur le bouton Suivant. L’appareil commence à irriguer les tubulures Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 116: Irrigation Des Tubulures
Irrigation des tubulures P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 117 Remarque : Pour arrêter l’irrigation, appuyez sur la touche STOP. La pompe s’arrête et l’écran « Irrigation arrêtée » est affiché. L’irrigation reprend quand vous appuyez sur la touche OK. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 118: Amorçage
Amorçage P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 119 Appuyez sur le bouton Suivant pour commencer l’amorçage Remarque : Durant la phase d’amorçage, la tubulure du patient à pince bleue doit être plus basse que le sac du réchaud . Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 120: Exécution De L'amorçage
Exécution de l’amorçage P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 121 Amorçage des tubulures L’appareil procède maintenant à l’amorçage des tubulures. Une minuterie à l’écran indique le temps d’amorçage restant. L’appareil passe à l’écran suivant quand l’amorçage est terminé. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 122 Amorçage terminé P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 123 Là, vous entrez le volume d’échange manuel diurne, le cas échéant. Un échange manuel consiste à connecter votre cathéter à un sac de solution et à procéder à un échange sans utiliser le cycleur Liberty PDx. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 124 Entrée d’un échange diurne Remarque : Les valeurs montrées ne sont que des exemples. Vous devez utiliser les valeurs prescrites par votre médecin. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 125 NE sautez PAS Drain 0. Votre cycleur Liberty PDx passera à Perf 1 à la fin du drainage. Pour régler le bouton Échange diurne sur OUI, appuyez sur le bouton, qui tourne à...
Page 126: Confirmation De L'échange Diurne
Confirmation de l’échange diurne P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 127 Si vos réglages d’échange diurne sont listés correctement, appuyez sur le bouton Suivant pour passer à l’écran suivant. Vous y trouverez des instructions sur la manière de vous brancher à votre appareil. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 128: Votre Branchement
Votre branchement Organiseur stay•safe P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 129 Liberty PDx, votre cycleur ignorera que vous avez du liquide supplémentaire dans votre abdomen. Ne sautez PAS Drain 0. Votre cycleur Liberty PDx passe à Perf 1 quand le drainage est terminé. Remarque : Le traitement commence réellement en ce point, avec le début de Drain 0.
Page 130 Page laissée intentionnellement vide P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 131 Échanges Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 132: Échanges
Échanges Drainage Perfusion Contact/Pause P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 133 Le nombre des drainages, perfusions et contacts (ou pauses) dépend du traitement prescrit. Les exemples d’écrans suivants expliquent les différentes caractéristiques. Suivez l’organisation des écrans de votre cycleur, qui suivra automatiquement les étapes de votre prescription. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 134: Échange : Drain 0
Échange : Drain 0 Ultrafiltration (UF) Volume de drainage prévu Volume total drainé Remarque : Les valeurs montrées ne sont que des exemples. Vous devez utiliser les valeurs prescrites par votre médecin. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 135 échanges par un drainage et s’il s’agit du dernier drainage du traitement, allez à « Fin du traitement », page 142. En ce qui concerne les perfusions, allez à la page suivante pour les explications. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 136: Échange : Perf 1
Échange : Perf 1 Volume visé Volume perfusé Remarque : Les valeurs montrées ne sont que des exemples. Vous devez utiliser les valeurs prescrites par votre médecin. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 137 (page 140) ou de pause (page 136), dépendant du type de thérapie. Si vous avez programmé une dernière perfusion et qu’il s’agit de la dernière perfusion du traitement, allez à « Fin du traitement », page 142. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 138: Échange : Pause
Échange : Pause Tournez de ¼ de tour et enfoncez le PIN (obturateur) Déclencheur 2 Déclencheur 1 Fermez la pince P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 139: Appuyez Sur Suivant
Suivant quand vous êtes prêt à vous rebrancher au cycleur. Remarque : Le bouton Suivant n’est accessible que lorsque le cycleur a fini de remplir le sac du réchaud. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 140: Échange : Redémarrage Après Une Pause
Échange : Redémarrage après une pause Déclencheur 2 Organiseur stay•safe Déclencheur 1 Tournez de ¼ de tour et enfoncez le PIN (obturateur) P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 141 4 Appuyez sur Suivant Quand vous appuyez sur le bouton Suivant, le cycleur lance le processus de drainage. Allez à la page 132 pour plus de renseignements sur le drainage. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 142: Échange : Contact
Échange : Contact Remarque : Les valeurs montrées ne sont que des exemples. Vous devez utiliser les valeurs prescrites par votre médecin. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 143 Lorsque la période de contact se termine, le cycleur procède au drainage de la cavité péritonéale. Allez à la page 132 pour plus de renseignements sur le processus de drainage. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 144 Page laissée intentionnellement vide P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 145: Fin Du Traitement
Fin du traitement Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 146: Fin De Votre Traitement
Fin de votre traitement Tournez de ¼ de tour et enfoncez le PIN (obturateur) Fermez la pince P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 147 Options », page 88), votre cycleur passe à l’écran « Données de santé personnelles ». Si l’option « données personnelles » n’est pas réglée, allez à la page 148. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 148: Entrée De Vos Données De Santé Personnelles
Entrée de vos données de santé personnelles Remarque : Les valeurs montrées ne sont que des exemples. Vous devez utiliser les valeurs prescrites par votre médecin. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 149 Après avoir appuyé sur la touche OK, appuyez sur Suivant pour continuer. Si vous le faites sans entrer vos données de santé, aucune donnée ne sera enregistrée pour cette date. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 150: Sommaire Du Traitement
Sommaire du traitement Remarque : Les valeurs montrées ne sont que des exemples. Vous devez utiliser les valeurs prescrites par votre médecin. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 151 « perdu » avant la durée. 7 Appuyez sur Suivant Appuyez sur le bouton Suivant quand vous avez fini de réviser votre traitement. Allez à la page 156 pour continuer. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 152: Sommaire Du Traitement (Suite)
Sommaire du traitement (suite) révisez retournez en arrière Remarque : Les valeurs montrées ne sont que des exemples. Vous devez utiliser les valeurs prescrites par votre médecin. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 153 Appuyez sur le bouton Suivant pour retourner à l’écran « Sommaire du traitement ». Pour passer à l’étape suivante (page suivante), appuyez sur le bouton Suivant quand vous êtes à l’écran « Sommaire du traitement ». Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 154: Retrait Des Tubulures - Écran
Retrait des tubulures - Écran 1 P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 155 Remarque : Pincer les tubulures permet aussi d’éviter de mélanger le dialysat avec l’effluent lorsque vous faites une collecte de lots sur 24 heures. 7 Appuyez sur Suivant Appuyez sur le bouton Suivant pour continuer. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 156 Retrait des tubulures - Écran 2 P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 157 », page 235. Refermez et verrouillez la porte de la cassette. 9 Appuyez sur Suivant Le bouton Suivant apparaît après le verrouillage de la porte. Appuyez sur ce bouton pour continuer. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 158: Arrêt Du Cycleur
Arrêt du cycleur Examinez vos données de santé et de traitement P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 159 Pour examiner de nouveau les données de traitement, remettez le cycleur en marche et appuyez sur le bouton écran Mes Dossiers. Allez à la page 162 pour une explication de l’écran « Mes Dossiers ». Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 160 Page laissée intentionnellement vide P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 161: Annexe
Annexe Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 162 Annexe P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 163  Saut d’un échange — Allez à la page 172  Utilisation de l’unité IQdrive — Allez à la page 178  Déplacement du cycleur Liberty PDx— Allez à la page 184 Si vous vous « perdez » en naviguant entre ces écrans, appuyez sur le bouton Retour, s’il est affiché, pour retourner à...
Page 164: Bouton Écran Mes Dossiers
Bouton écran Mes Dossiers Remarque : Les valeurs montrées ne sont que des exemples. Vous devez utiliser les valeurs prescrites par votre médecin. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 165: Appuyez Sur Détails
Le cycleur garde en mémoire les données des traitements des trois derniers mois. 3 Appuyez sur Détails Appuyez sur le bouton Détails pour afficher les détails du traitement à la date choisie. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 166: Détails De Traitement
Détails de traitement Remarque : Les valeurs montrées ne sont que des exemples. Vous devez utiliser les valeurs prescrites par votre médecin. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 167 Remarque : Pour retourner en arrière et choisir une nouvelle date, appuyez sur le bouton Retour. 5 Appuyez sur Suivant Appuyez sur le bouton Suivant pour visualiser les données de santé personnelles correspondant au traitement choisi. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 168 Données de santé personnelles Remarque : Les valeurs montrées ne sont que des exemples. Vous devez utiliser les valeurs prescrites par votre médecin. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 169 « Données de santé personnelles » Remarque : Vous pouvez toucher n’importe lequel des boutons écrans de la barre d’état pour sortir des écrans « Données de santé personnelles ». Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 170: Utilisation De La Touche Stop
Utilisation de la touche STOP P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 171  Le mot « Arrêté » apparaît en haut de l’écran  Le message « Appuyez sur OK pour continuer » est affiché au bas de l’écran Quand vous êtes prêt à continuer, appuyez sur OK. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 172: Utilisation De L'option Stat Drain
Utilisation de l’option STAT drain P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 173 Si au lieu de cela vous ne voulez pas effectuer un drainage STAT, appuyez sur le bouton Annulez ou attendez 10 secondes. Le cycleur retourne à l’écran « Arrêté » (allez à la page 168). Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 174: Saut D'échange
Drain 0 sauté avec cavité péritonéale non drainée (Scénario 2) Début Drain 0 Début Perf 1 Perf 1 injecte le Contact 1 avec mais phase avec cavité volume prescrit surcharge sautée péritonéale non drainée P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 175 : hernies de la paroi abdominale et/ou du diaphragme, hydrothorax, problèmes cardiaques tels que douleur de poitrine et insuffisance cardiaque, hypertension, œdème pulmonaire, diminution de la fonction pulmonaire et épanchement péricardique. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 176 Allez à la page 170 pour plus de renseignements sur la fonction drainage STAT. Une fois le liquide complètement drainé de votre abdomen, appelez votre médecin ou votre infirmière de dialyse. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 177 Page laissée intentionnellement vide Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 178: Saut D'échange (Suite)
Saut d’échange (suite) Remarque : Si vous atteignez accidentellement cet écran, mais ne voulez pas sauter la phase en cours, attendez quelques secondes pour revenir à l’écran précédent. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 179 La lettre « B » sera affichée à côté des détails du traitement à l’écran « Mes Dossiers » pour montrer qu’un saut a eu lieu. Pour plus de renseignements, allez à « Détails de traitement », page 164. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 180: Utilisation De L'unité Iqdrive (Facultatif)
Utilisation de l’unité Iqdrive (facultatif) Port USB Logo Port USB Vue de l’arrière du cycleur Unité IQdrive P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 181 (par exemple, les photos numériques de votre ordinateur). L’enregistrement de données personnelles dans votre unité IQdrive aura pour effet de corrompre les données de traitement et votre cycleur Liberty PDx ne pourra plus enregistrer l’évolution de votre traitement sur l’unité : l’infirmière DP devra alors effacer tout ce qui se trouve sur l’unité...
Page 182: Téléchargement Usb
Téléchargement USB choisissez une option Remarque : Les valeurs montrées ne sont que des exemples. Vous devez utiliser les valeurs prescrites par votre médecin. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 183 IQdrive comportant une prescription mise à jour. Contactez l’infirmière de dialyse si vous avez besoin de mettre à jour la prescription de votre unité IQdrive. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 184 à l'aide d'un chiffrement à base de clé. Les données chiffrées ne peuvent pas être lues sans la nouvelle application de l'algorithme de chiffrement, assurant ainsi la sécurité des données. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 185 Page laissée intentionnellement vide Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 186: Utilisation Du Modem Sans Fil (En Option)
Utilisation du modem sans fil (en option) Port RS-232 (connexion au modem) Vue de l'arrière du cycleur Liberty PDx P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 187 à la fin de chaque traitement vers le serveur FTP hébergé par Fresenius Medical Care. Le modem se connecte sur le port RS-232 à l'arrière du cycleur. Votre personnel de soins vous procurera un modem sans fil si nécessaire.
Page 188: Déplacement De Votre Cycleur Liberty
Déplacement de votre cycleur Liberty P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 189 Déplacement du cycleur Liberty PDx Votre cycleur Liberty PDx est portable, ce qui vous permet de continuer facilement votre traitement en voyage. Débranchez le cordon d’alimentation de votre cycleur avant de le déplacer. Saisissez le cycleur par les poignées qui se trouvent de chaque côté...
Page 190 Page laissée intentionnellement vide P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 191: Alarmes Et Dépannage
Alarmes et dépannage Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 192: Avertissements Et Alarmes
Avertissements et alarmes Appuyez sur la touche STOP pour couper le signal sonore P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 193: Arrêté Avertissement
Aperçu des avertissements et des alarmes Le cycleur Liberty PDx est doté d’un système élaboré de fonctions de sécurité. Des capteurs électroniques et un logiciel de diagnostic surveillent en permanence le fonctionnement de l’appareil. La détection d’un problème, réel ou potentiel, est indiquée par un message dans la barre d’état et, dans certains...
Page 194: Avertissements Et Alarmes (Suite)
Avertissements et alarmes (suite) Code d’erreur P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 195 Un autotest a échoué après des tentatives répétées. CRC Alarme Il s’est produit une erreur critique du logiciel. EEPROM Alarme Il s’est produit une erreur critique de carte de circuit. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 196 La température du réchauffeur est trop élevée ou trop basse et ne peut pas être corrigée. Surveillance Alarme Il s’est produit une erreur critique de logiciel. Traitement Alarme Un avertissement relatif au traitement n’a pu être corrigé. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 197 Page laissée intentionnellement vide Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 198: Avertissement : Bouton Aide
Avertissement : Bouton Aide P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 199 Remarque : Durant une alarme ou un avertissement, les boutons écrans de la barre d’état sont inaccessibles. Remarque : Pour plus de renseignements sur la correction des alarmes, allez à « Dépannage », page 202. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 200 Avertissement : Écrans d’aide P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 201 4 Appuyez sur OK Une fois la situation d’avertissement corrigée, appuyez sur OK (ou sur Retour, puis sur OK) pour relancer la fonction. Vous revenez à l’étape précédant le déclenchement de l’avertissement. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 202: Alarme : Barre D'état Rouge
Alarme : Barre d’état rouge Enregistrez le Appuyez sur STOP Coupez code d’erreur pour rétablir le l’alimentation silence MARCHE ARRÊT P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 203 On vous demandera aussi le numéro de série (Serial #) de votre cycleur Liberty PDx et la version du logiciel (Software Vers.), qui se trouve sur le haut du cycleur, au-dessus de la porte de cassette.
Page 204: Dépannage
Veillez à insérer le bouchon neuf et stérile dans le support de bouchon neuf pour l’organisateur stay•safe avant de vous débrancher. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 205 N’oubliez pas de prendre note du code d’erreur pour pouvoir identifier le message d’alarme. Si vous appelez le soutien technique au 1 800-227-2572, vous devrez lui fournir le code d’erreur. Celui-ci est indiqué sous le bouton Mon Traitement: Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 206 Appuyez sur OK du système code 21) une erreur pour réessayer. inattendue. Capteur Lecture Appuyez sur OK Avertissement : incorrecte d’un pour réessayer. Lectures non capteur. valides des capteurs! P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 207 Autotest Échec de Appuyez sur OK Avertissement : l’autotest dû à un pour réessayer. Pression du changement de patient non pression du constante! patient. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 208 Enfoncez le PIN d’écoulement! Fermez les pinces bleu et de cathéter. Insérez le connecteur du patient dans l’organiseur stay•safe. Débranchez-vous aseptiquement. Éteignez le cycleur et appelez le Service. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 209 Avertissement : pression pour réessayer. Lecture de pneumatique pression élevée! trop élevée. Pneumatique Lecture de vide Appuyez sur OK Avertissement : trop basse. pour réessayer. Lecture de vide peu poussé! Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 210 Lecture de des thermistors plateau chauffant. thermistance hors plage. Laissez le cycleur hors plage! refroidir. Éloignez le cycleur de toute source de chaleur. Appuyez sur OK pour réessayer. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 211 Fermez les pinces une température élevée! bleu et de cathéter. trop élevée. Insérez le connecteur du patient dans l’organiseur stay•safe. Débranchez-vous aseptiquement. Éteignez le cycleur et appelez le Service. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 212 Enfoncez le PIN. une fuite de Fermez les pinces pression. bleu et de cathéter. Insérez le connecteur du patient dans l’organiseur stay•safe. Débranchez-vous aseptiquement. Éteignez le cycleur et appelez le Service. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 213 Enfoncez le PIN. du traitement! Fermez les pinces bleu et de cathéter. Insérez le connecteur du patient dans l’organiseur stay•safe. Débranchez-vous aseptiquement. Éteignez le cycleur et appelez le Service. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 214 Pompe A contre bleu et de cathéter. calculé par la pompe B! Insérez le pompe B. connecteur du patient dans l’organiseur stay•safe. Débranchez-vous aseptiquement. Éteignez le cycleur et appelez le Service. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 215 Enregistrez le code S_003 Pile RAM Pile RAM d’erreur corrompue. Alarme : Erreur pile RAM! Débranchez-vous du cycleur si vous êtes branché. Éteignez le cycleur et appelez le Service. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 216 Service. Enregistrez le code S_005 Il s’est produit Erreur système d’erreur. une erreur irréparable. Débranchez-vous du cycleur si vous êtes branché. Éteignez le cycleur et appelez le Service. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 217 à 38° C. Autotest Alarme Trois échecs du test de Enregistrez le code d’erreur. : Erreur à la barre d’occlusion. barre Éteignez le cycleur et appelez le d’occlusion! Service. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 218 Échec de l’autotest dû Avertissement : à un vide trop peu Vide peu poussé! poussé. Capteur Lecture incorrecte d’un Appuyez sur OK pour réessayer. Avertissement : capteur. Lectures non valides des capteurs! P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 219 à plat et ne sont pas empilés. Êtes-vous constipé? Dans ce cas, contactez l’infirmière de dialyse pour des instructions sur ce qu’il convient de faire. Assurez-vous que votre rallonge/cathéter est immobilisée. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 220 Enfoncez le PIN. Fermez les pinces bleu et de cathéter. Insérez le connecteur du patient dans l’organiseur stay•safe. Débranchez-vous aseptiquement. Éteignez le cycleur et appelez le Service. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 221 Appuyez sur suivant pour sacs pour le un traitement complet. continuer. traitement complet Installation : Le cycleur attend que Enlevez la cassette. Retirez la vous enleviez la cassette cassette. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 222 Vérifiez que les cônes sont tous solution. complètement brisés et qu’ils flottent dans le sac. Assurez-vous que les sacs ne sont pas vides. Appuyez sur OK pour réessayer. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 223 Lecture de vide trop Avertissement : basse. Lecture de vide peu poussé! Pneumatique Lecture de vide trop Appuyez sur OK pour réessayer. Avertissement : haute. Lecture de vide poussé! Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 224 (allez à la page 106) et que le cône a été complètement brisé et flotte dans le sac. Appuyez sur OK pour réessayer. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 225 Enfoncez le PIN. de démarrage Fermez les pinces bleu et de du traitement! cathéter. Insérez le connecteur du patient dans l’organiseur stay•safe. Débranchez-vous aseptiquement. Éteignez le cycleur et appelez le Service. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 226 Éteignez le cycleur et appelez le Service. Traitement Échec de l’autotest qui Appuyez sur OK pour réessayer Avertissement : peut être dû à la Air détecté dans détection d’air dans la la cassette! cassette. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 227 (allez à la page 106) et que le cône a été complètement brisé et flotte dans le sac. Appuyez sur OK pour réessayer. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 228: Différentes Personnes Drainent Différemment
Différentes personnes drainent différemment P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 229 DPCA ou avec un autre type de cycleur, le temps requis pour le drainage peut avoir changé. Votre cycleur Liberty PDx est conçu pour drainer à un taux de 100 ml par minute pour la plupart des cycles de drainage.
Page 230: Panne De Courant
Panne de courant Rétablissez l’alimentation P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 231 à l’écran suivant et il se met à émettre un signal sonore.  Si la panne de courant s’est produite pendant l’installation ou une fois un traitement terminé, votre appareil vous demande de vous débrancher de votre cycleur. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 232: Reprise Courant
Reprise courant P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 233 Si le recouvrement après la panne de courant est réussi, votre appareil émet de nouveau le signal sonore. Appuyez sur la touche STOP pour arrêter de nouveau l’alarme sonore. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 234 Reprise courant (suite) P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 235  Recommencez tout le traitement avec des sacs de dialysat frais et une cassette neuve. Remarque : Si la panne de courant a duré plus de huit heures, ne reprenez PAS le traitement où vous l’avez laissé. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 236 Page laissée intentionnellement vide P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 237: Nettoyage, Caractéristiques, Index Et Glossaire
Nettoyage, caractéristiques, index et glossaire Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 238: Nettoyage De Votre Cycleur
Nettoyage de votre cycleur Plateau réchaud Panneau frontal Porte extérieure Boîtier Linge humide P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 239 Nettoyage de votre cycleur Le cycleur Liberty PDx n’est pas un appareil stérile. Gardez-le propre et sec. Nettoyez ses surfaces extérieures au besoin avec un linge humide et une solution diluée d’eau de Javel (1:100) ou un autre désinfectant d’hôpital convenable.
Page 240: Caractéristiques Du Cycleur
CEI 60601-1-1 et/ou à la Section 16 de CEI 60601-1, 3 ème Édition. En cas de P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 241 Durée de drainage 20 à 59 minutes Volume de 500 à 4000 ml perfusion Volume en pause 0 à 4000 ml Volume de 0 à 4000 ml dernière perfusion Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 242 Assurée par deux thermostats s’ouvrant à 104° F ± 4° F et la température à 120° F ± 4° F excessive Options Ajout UF diurne Unités Option dernier sac Données personnelles Langue USB activé P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 243 Conformité sécurité : UL 60950-1 2 édition ème Réseau : Verizon Cycleur Liberty PDx ES60601-1 :2005 CEI 60601--2-39 CAN / CSA – C22.2 n ° 60601-1:2008 CAN / CSA – C22.2 n ° 60601-2-39-09 Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 244 Déclaration de CEM du fabricant Le cycleur Liberty PDx est certifié conforme aux exigences de la norme ANSI/AAMI/IEC 60601-1-2 dans les limites de l’utilisation prévue à domicile et dans les établissements de santé, y compris les hôpitaux. Les tests d’émissions de l’appareil reposent sur les limites des émissions RF CISPR 11 Groupe 1, Classe B, spécifiées pour...
Page 245 Directives et déclaration du fabricant – émissions électromagnétiques Le cycleur Liberty PDx est destiné à l’utilisation dans l’environnement électromagnétique décrit ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du cycleur Liberty PDx doivent veiller à ce qu’il soit utilisé dans un tel environnement.
Page 246 Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique Le cycleur Liberty PDx est destiné à l’utilisation dans l’environnement électromagnétique décrit ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du cycleur Liberty PDx doivent veiller à ce qu’il soit utilisé dans un tel environnement.
Page 247 Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique Le cycleur Liberty PDx est destiné à l’utilisation dans l’environnement électromagnétique décrit ci- dessous. Le client ou l’utilisateur du cycleur Liberty PDx doivent veiller à ce qu’il soit utilisé dans un tel environnement.
Page 248 Distances de séparation recommandées entre les appareils de communication RF portatifs et mobiles et le cycleur Liberty Le cycleur Liberty PDx est destiné à l’utilisation dans un environnement électromagnétique où les perturbations RF rayonnées sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur du cycleur Liberty PDx peut aider à...
Page 249 Politique d’amélioration des produits Le cycleur Liberty PDx a été conçu et est fabriqué conformément aux présentes spécifications. Fresenius Medical Care a pour politique d’améliorer constamment ses produits, ce qui peut entraîner des changements aux spécifications ou aux appareils fabriqués par la suite. Les améliorations apportées à...
Page 250 être effectuée à l’usine. L’utilisateur ne doit pas fournir de dossier d’entretien ou de réparation. Lorsqu’un cycleur Liberty PDx nécessite un entretien, le remplacement de l’appareil ou des pièces décrites ou mentionnées aux présentes repose expressément sur les modalités et les conditions fixées ci-après.
Page 251 EXPÉDITION : La compagnie se basera sur son propre jugement pour déterminer la méthode d’expédition la plus efficace, à moins d’instructions autres de l’acheteur. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 252 75, avenue Lindsay Dorval, Québec H9P 2S6 1 877-633-0013 Téléphone : (514) 633-0013 Le cycleur Liberty PDx est fabriqué par : Fresenius USA, Inc. (800) 227-2572 4040 Nelson Ave. Concord, CA 94518 P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 253: Glossaire
», thérapie Cavité péritonéale — Cavité du comportant des pauses avant le corps comportant l’estomac, le traitement nocturne. Voir Pause pour plus de renseignements. Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 254 Un échange ou cycle péritonéale est remplie de comprend trois étapes séparées : dialysat frais. perfusion, contact et drainage. P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 255 à confirmer des sélections et à Patients et soignants doivent arrêter les fonctions. surveiller les signes potentiels de UF — Abréviation de VIPA. Voici quelques-uns : « Ultrafiltration ».  difficulté à respirer Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 256 DPT. Drain 0 et le dernier Volume total — Quantité totale drainage vident complètement la de dialysat nécessaire pour le cavité péritonéale. traitement. Volume de la dernière perfusion — Quantité de dialysat P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 257: Index
Indications........ 13 Liberty ........49 Dialyse péritonéale cyclique continue ......... 131 Dialyse péritonéale intermittente 131 Capteur de sac......47 Dialyse péritonéale plus ..... 131 Cassette Dialyse péritonéale TIDAL ..131 Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 258 Gain de ........149 P (traitment sommaire) ....151 Garantie ........247 Panne de courant ....... 228 Glucose ..... Voir Glycémie Panneau de commande ....28 Glycémie ......147, 167 Description ........29 P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 259 Patient ......41, 127 Sommaire du traitement ..... 148 Réchaud ........41 Soutien technique ......16 Solution ........41 STAT drain ......... 169 Types de thérapie ......57 Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur P/N 480054-02 Rév B...
Page 260 Volume tidal ........71 USB activé ........89 Volume total........59 Verrou de porte ......37 Zones VIPA ......Voir Surcharge Boutons ........29 Volume de pause ......63 Principale de l’écran....29 P/N 480054-02 Rév B Cycleur Liberty PDx – Guide de l’utilisateur...
Page 262 Fresenius Renal Technologies, a division of Fresenius Medical Care North America 4040 Nelson Ave Concord, CA 94520...

Fresenius Medical Care Liberty PDx Guide De L'utilisateur

Liens rapides

Dépannage

Manuels Connexes pour Fresenius Medical Care Liberty PDx

Sommaire des Matières pour Fresenius Medical Care Liberty PDx

Table des Matières