Publicité
F~
-.,
::'!'
"',
ì
~;'~
, .....
':'ti"~-/
,
RUCKSPULE'N DES :FILMSI REMBOBINAGE DU FILM / REBOBINADO DE LA PELICULA
f·
...
,'
v,~.' 'J..'-\:'.~'
• ....
?:1'k\·~·~-;:':.
.
(\
Fall
s
das Belochtungszahlwerk
eine
Zahl
anzeigt,
die der Anzahl der
Bilder der Filmpatrone in der Bilder
der
Filmpatrone
in
der
Kamera
entspricht,
so bedeutet dies,
da~
die
gesamte
Lange
des Films belichtet
worden ist.
Versuchen Sie nicht den Film uber
di
esen
Punkt hinaus mit Gewalt zu
transportieren, da der Film
so nst
rei-
~en
und nicht in die Patronezuruck-
gespult
werden konnte.
Bevor Sie die Ruckwand
6ffnen,
um
den
Film
herauszunehmen, verge-
wissern Sie sich,
da~
der belichtete
Film in die
Patron
e
zuruckgespult
worden ist.
m
Drucken Sie
auf
die Filmruck-
spu Ifreigabetaste.
[2J
Klappen Sie den
Filmruck
spul-
kurbelgriff oben auf dem Filmruck-
spulknopf auf und drehen Sie ihn in
die durch
den Pfeil bezeichnete
Richtung. Wenn
sich
der Film von
der
Aufwickelspule
16st,
ist ein
I eichter
Widerstand
zu
spuren.
Setzen Sie das Ruckspulen dann wei-
terfort.
l3l
Offnen Sie die Ruckwand und
nehmen die Filmpatrone heraus.
•
Fall
s
sich der Film auf halbem
Wege nicht weiter transportieren
la~t,
versuchen Sie nicht den
Filmtransp
orthebel
mit Gewalt
zu betatigen. Drucken Sie statt
dessen den Filmruckspulfreigabe-
knopf hinein und spulen den
Film in die
Patrone zurUck.
Lorsque le
compteur
de
vues
indique
un
chiflre équiva lent au
nombre de
vues
figurant sur la pellicule chargée
dans
l'appareil,
ne pas
essaver d'a-
vancer
le
film par force au delà de
ce
point, car
le film
risqu
e
de se déchi
-
rer
et
de rendre impossible tout rem-
bobinage dans
la cartouche.
Avant d'ouvrir le
couvercle
arrière.
s'assu
rer
que
le
film
est
bien
réenrou
-
lé
dans la
cartouche.
m
Appuver sur
le
bouton de déver,
rou illage de
rembob
inage.
[2J
Sortir la manivelle de rembobina-
ge du film située en haut du bouton
de
rembob
inage
et la tou rner dans le
sens
de la flèche.
Lo
rsq
ue
le pellicule
se
déQa(je de la bobine de réception,
une legere résistance se fait sentir.
Continuez
a
tourner la manivelle de
rembobinage
jusqu'à
ce
quélle se
meuve librement.
l3l
Ouvrir
ensuite
le
couve rcle
arriè-
re et
sortir la
ca
rt
ouche
de pellicule.
•
Dans le
cas
où le film ne peut
étre
enroul
é
plus à mi-course, ne pas
forcer sur le levier d'avancement
du film. A la piace,
appuve
r
sur
le
bouton de déverrouillage
de
rem-
bobinage puis réenrouler le film
dans
sa cartouche.
Si
el contador de exposiciones
indica
una cif ra equivalente a
la
carga
total
de
exposiciones
del cassette de la
pel icula
colocado en
la
càmara,
no
intente hacer
avanza
r
la pel
icula
for
-
zosamente a
màs de
este
punto va
que podria romperse
V'
de
esa
forma,
resultaria imposible
su
rebobinado
en el cassette.
Antes de abrir la
tapa
posterior, ase-
gùrese de que la pelicula ha
sido re-
bobinada
en
el
cassette.
m
Apriete
el
pu Isador para rebobi-
nado de
la pel i
cu
la
[2J
Saque la manecilla plegable para
rebobinado de la pel
icula
que
està
sobre
la perilla para rebobinado
V
hagala girar
en
direcciòn de la flecha.
Cuando se
suelta
la pel icula del
ca-
rrete, se sentirà
una
ligera resistencia,
pero
cont
inù
e
rebobinado.
GJ
Cuando gire
libremente
la mani-
vela, abra
la
tapa
posterior
V
sa-
que
el cassette
de la pel icu la.
•
Si la pel icula
no
avanza
cuando
se
halla
a
la mitad, no manipule for
-
zosamente la palanquilla de avan-
ce.
Apriete,
en
vez, el pulsador
de
rebobinado
V
vuelva la pel icula a
su cassette.
32
Publicité
