Publicité
LADEN DES FILMES/ CHARGEMENT DE LA PELLICULE/ CARGA DE LA PELICULA
(Immer im Dunkeln
laden
.)
rn
Zum Offnen der
Ruckwand
ist
der
F
i
lm-Ruckspu lknopf
anzuheben
und
herau sziehen
.
Das
F
ilmzahl-
we
rk
wird
dann
auto matisch auf
"S" (Start)
zuruckgeste
llt
.
[2J
Eine 35
mm F
ilmkassette ei
n-
setze
n
und
den
Film- Ruckspul-
knopf
n iederdrucken
.
[JJ
Den
Film
in
die
Aufwic
kel
-
spule
ei
nschieben
und
m
it
dem
Aufzughebel
vo
rspulen,
wobei auf
das
E
i
npassen
der
F
i
I
mperfo
rat
io
n
auf
d
ie
F
uhr
ung
za
hn
e
d
er
Mi
tneh merachse
A cht zu geben ist
.
Ruckdeckel
schlie~e
n
.
(Jamais
en p
lein
e
lumi
ère)
DJ
Pou
r
ouv
rir
l'appa reil,
dèplier le
lev ier de rembobi nage
de
la pell
i-
cu le et le t
irer
à
fondo
Le compteur
vues revient
auto
matiq
uement en
posi
ti
on
de départ (marquée
"s").
[2J
Piacer une cartouc
he
de
f
il
m
35
mm
d
ans le
compartim
ent
à
pe
lli
cule et
repousser
vers le
bas
le bouton de
rebobinage.
[JJ
Engager
l'
amo rce
du
fi
lm
dans
l'une des
fentes
de
la
bobine
récep
-
trice
et
transpo
rter
le film
en ac-
tionnant
le
levier
d'avancement,
tout
en s'assu rant
que
les
perfora
-
tions
s'engage
nt
bien su
r
les
dents
du débiteur.
Refermer
ensu ite
le
doso
(La
carga de
la pel
i
cu
la
se efectua en
un
lugar
con luz
su
mi
sa).
DJ
Para
abrir
la
tapa posterior,
levan
-
te la pel
icu
la
y saquela
forzosamente.
E I
co ntado
r
de
exposic io nes se
re-
gula
automaticamente a
"s"
(Ini
-
c
iac
i6n)
.
[2J
Co l.oque
un cassette
de pel
i
cu la
de
35mm
d
ent ro
de
su
aloj
am ien
t
o
y
presione
la
peri Ila de
rebobi nado
de la pe
licula
.
~
Inserte
la punta de
la pe
li
cu la en
cualqu iera
de las
ranuras del ca
r
rete
de toma
y
haga avanzar la
pelicu la
con la
palanquill
a de avance d
e
la
pelicu la,
asegu ràndose
de que las
perforaciones se
encajan co
rrecta-
mente con
lo
s
dientes de la rueda
dentada.
Cierre
la tap
a
poste
ri
o r.
12
Publicité
