Publicité
RHYTHM-START
For rhythm
independent of keyboard play,
push the rhythm
selection
button desired,
then flick the START switch on.
The Auto Rhythm can be switched off with
the
foot
switch.
To
restart
the
Auto
Rhythm, switeh on with the foot switch.
SYNCHRO-START
Select
the
rhythm
on
the
SYNCHRO-
START
and
begin to play once
you have
established the beat. The rhythm will begin
as soon as you strike a lower keyboard or
pedal note. This switch permits you to lead
in with a rhythm-free melody on the upper
keyboard if so desired.
23
NORMALER
START
Wenn
Sie spielbereit sind, schalten Sie den
Rhythmusstarter
ein
und
beginnen
lhren
Vortrag,
sobald
Sie
den
gewünschten
Rhythmus erfaßt haben. Die Tempoanzeige-
lampe hilft Ihnen dabei.
SYNCHRO-START
Wahlen Sie den gewünschten
Rhythmus und
schalten
Sie
dann
die
Synchro-Starttaste
ein. Beginnen
Sie Ihr Spiel, wenn
Sie mit
Hilfe
der
Tempo-Anzeigelampe
den
gewünschten
Rhythmus
erfa&t
haben.
Der
Synchro-Starter
gestattet
Ihnen
das Spiel
von
rhythmusfreien
Einleitungen
auf dem
oberen
Manual.
Beim
ersten Ton
auf dem
unteren Manual oder Bafspedal erklingt auto-
matisch der gewählte Rhythmus.
DEPART
DU
RYTHME
Pour obtenir un rythme indépendant du jeu
du clavier, poussez le buton de sélection du
rythme
désiré
et
actionnez
l'interrupteur
Départ
(Start).
On
peut
débrancher
la
fonction Rythme par l'interrupteur au pied.
Pour repartir la fonction, utilisez également
l'interrupteur au pied.
DEPART-SYNCHRO
DU RYTHME
Choisissez
le rythme,
actionnez
le Départ-
Synchro du Rythme et commencez
à jouer.
Le
rythme
commencera
lorsque
vous
toucherez
la
première
note
du
clavier
inférieur
ou
du
pédalier. Cet interrupteur
vous
permet
de débuter
une pièce en ne
jouant qu'une
mélodie
sans
rythme,
si tel
est votre désir.
ARRANQUE
DEL RITMO
Para
lograr la independencia
del ritmo en
una
ejecución
en
el teclado,
presione
el
botón
de
selección
de
ritmo
deseado,
entonces conmute a START (arranque).
El Ritmo Automático puede apagarse con el
interruptor de pie. Para reiniciar el Ritmo
Automático,
conmute
a encendido
con
el
interruptor de pie.
ARRANQUE
DEL SINCRONIZADOR
Seleccione
el conmutador
de ritmo en el
SYNCHRO-START
(arranque
del
sin-
cronizador)
y empiece a tocar upa vez que
haya establecido el compás.
El ritmo comenzará tan pronto como usted
toque una nota en el teclado inferior o en el
pedal.
Este
conmutador
le
permite
introducir
una
melodía
sin
ritmo
en
el
teclado superior, si ésto es lo que se desea.
Publicité
