Publicité
ON/OFF
|
Foot Switch
ed
EIN/AUS
|
Fufsschalter
|
MARCHE/ARRET
Interrupteur au pied
ON/OFF
Interruptor
del ritmo
Expression Pedal
Lautstarkepedal
Pédale d'Expression
Pedal de Expresiôn
Pedal Sustain
Pulling
this lever toward
you
produces
a
sustain effect in the notes played on the bass
pedals. The *ime during which the sustain
effect works can be continuously adjusted.
Reverb
The reverberation
effect, which makes the
unit sound full and rich as if you were play-
ing in a concert hall, can be adjusted continu-
ously to suit your taste.
Expression Pedal
By using your right foot to continuously
vary the volume, you can match any passage
you
are playing with just the right mood
through expressive phrasing.
17
Pedal
Sustain
Der
Pedal-Sustain-Schalter
bewirkt
noch
nach Freigabe des Pedals ein Abklingen aller
angeschlagenen Tone auf der Pedal-Tastatur.
Die Dauer
des Sustain-Effekts
ist stufenlos
regelbar.
Hall
Dieser Effekt gibt Ihnen das Klangvolumen
im
eigenen
Heim,
das
dem
eines
großen
Musikraumes
entspricht.
Die
Stärke
des
Nachhalleffektes kann kontinuierlich — ganz
wie es die Musik verlangt — variiert werden.
Lautstärkepedal
Dieses Pedal reguliert die Dynamik des Spiels
und
sollte stets vorsichtig betätigt werden,
um die Gesamtlauttarke nicht zu aufdringlich
werden
zu
lassen.
Wichtig
ist hierbei
die
Beachtung
des
, crescendo",
das aus
dem
,diminuendo"
hervorgeht
und
durch
langsames
Herunterdrücken
des Pedals mit
der Fufsspitze erreicht wird.
Prolongement
des notes
du Pedalier
En tirant cette manette vers soi, on procure
un effet de prolongement des notes jouées
sur le pédalier.
Le temps
au cours duquel
l'effet de prolongement est audible se règle à
volonté.
Reverberation
L'effet d'écho enrichit votre exécution tout
comme
si vous
jouiez
dans
une
salle
de
concert; vous pouvez
le régler à loisir afin
d'obtenir l'effet que vous recherchez.
Pédale d'Expression
En
utilisant
le pied droit
pour
varier
le
volume de facon continuelle,
il est possible
de procurer l'ambiance exacte à l'exécution,
par un phrasé expressif.
Prolongación del Pedal
Al
Tirar
de
esta
palanca
hacia
usted
se
produce un efecto de prolongación de las
notas tocadas en los pedales de los bajos. El
tiempo durante el cual funciona el efecto de
prolongación
puede ser ajustado continua-
mente.
Eco
El efecto de eco, que hace que su ejecución
suene
fuerte
y sonora
como
si estuviera
tocando
en una sala de conciertos,
puede
ajustarse continuamente para que se ajuste a,
su gusto.
Pedal de Expresion
Este pedal afecta la disposición emocional de
cada pasaje al permitirle cambiar el volumen
continuamente con el pie derecho.
Publicité
