Publicité
TREMOLO
SPEED CONTROL
This is used to make fine adjustment of the
Tremolo speed. When the Tremolo tablet is
switched on, the controt knob turned to the
right produces a faster Tremolo speed and
turned to the left, a slower speed.
=
Symphonic
Chorus
By turning
ON
the four tablet switches
above
next to the Tremolo
section, lively
and extensive 'Symphonic Chorus' effect can
be given to the tone color of each Upper
Flute, Upper Orchestra,
Lower
Flute, and
Lower Orchestra.
When the CELESTE tablet is set to ON, the
sound reverberates slowly and this gives the
music a settled and 'picturesque' effect.
21
TREMOLO
GESCHWINDIGKEIT
Nach Betatigung des Tremolo-Wahlschaiters
werden feinere Geschwindigkeitsabstufungen
des Effektes durch den stufenios einstellbaren
Drehreglers ,, Speed" erreicht.
Symphonic
Chorus
Durch Betätigung der vier Schalter unmittel-
bar
über
dem
Tremolo-Teil
wird
еіп
"Symphonic-Chorus""-
Effekt erzielt:
Die Stimmen der oberen/unteren Flóte und
des oberen/unteren
Orchesters
werden
mit
lebhafter, instrumentaler Klangfülle gespielt.
Wenn
Sie den Schalter CELESTE
drücken,
hallt der Ton nach.
Die
Musik
wirkt
"malerisch".
dadurch
ruhig
und
CONTROLE
TREMOLO
Utilisé pour obtenir
l'ajustement précis de
la vitesse du Trémolo.
Lorsque la fonction
Trémolo est branchée, le bouton de contróle
augmente la vitesse du Trémolo lorsqu'il est
tourné vers la droite; lorsque tourné vers la
gauche, il diminue la vitesse.
DE
LA
VITESSE
DU
Chorus
Symphonique
En
enclenchant
une
des
quatre
tablettes
situées au-dessus de la section trémolo, un
effet de choeur symphonique vivant et trés
riche sera appliqué à la section dhoisie par la
tablette,
c'est-à-dire
Flûte
au
clavier
supérieur
('Upper
Flute''},
Orchestre
au
clavier supérieur ("Upper Orchestra"), Flûte
au
clavier
inférieur
("Lower
Flute''),
Orchestre
au
clavier
inférieur
("Lower
Orchestra'').
Lorsque la tablette CELESTE est enclenchée,
les sons se répercutent,
ce qui leur donne
une touche de pittoresque.
CONTROL
DE
VELOCIDAD
DEL
TREMOLO
Este boton se usa para controlar la velocidad
del Trémolo y darle un fino ajuste. Cuando
el botón de Trémolo está accionado, si se
gira la perilla hacia la derecha se produce un
Trémolo
más rápido y si se gira hacia la
izquierda este va a una velocidad más lenta.
Coro Sinfónico
Poniendo
en
ON
(encendido)
las cuatros
tabletas
inmediatamente
encima
de
la
sección
de Trémolo,
se le puede
dar un
efecto de Coro sinfónico
amplio y vivo al
tono de Flauta Superior, Orquesta Superior,
Flauta Inferior, y Orquesta Inferior.
Cuando la tableta CELESTE se pone en ON,
el
sonido
reverbera
lentamente
y
esto
proporciona un efecto sutil y pintoresco.
Publicité
