Page 1 — ABB DRIVES FOR WATER ACQ580-07 Manuel d’installation...
Page 3 ACQ580-07 Manuel d’installation Table des matières 1. Consignes de sécurité 4. Montage 5. Préparation aux raccordements électriques 6. Raccordements 9. Mise en route 3AXD50000105175 Rév. G Traduction de l’original 3AXD50000045817 DATE : 2024-08-30...
Page 5 Table des matières 5 Table des matières 1 Consignes de sécurité Contenu de ce chapitre ................Mises en garde et notes (N.B.) .
Page 6 6 Table des matières Filtre de mode commun ..............Raccordement des signaux de puissance et de commande .
Page 7 (EX) ................... Exigences supplémentaires pour les moteurs ABB de types autres que M2_, M3_, M4_, HX_ et AM_ .
Page 8 8 Table des matières Sélection des câbles de commande ............Blindage .
Page 9 Table des matières 9 Schéma de raccordement ..............Raccordements (tailles R6 à...
Page 10 10 Table des matières Raccordement pour obtenir 0…10 V de la sortie analogique 2 (AO2) ... . . Exemple de raccordement d’un capteur à deux ou trois fils sur l’entrée analogique 2 (AI2) .
Page 11 Table des matières 11 Fusibles ................... . . Remplacement des fusibles c.a.
Page 12 12 Table des matières Dimensions et masses de l’ensemble pour les variateurs sans armoires vides (sans option +C196…+C201) ................Poids du colis .
Page 13 Schéma des raccordements ..............Variateur ACQ580-07 unique, alimentation interne ....... .
Page 14 14 Table des matières Diagnostic ..................LED .
Page 15 Table des matières 15 Déballage et vérification de la livraison ..........Montage du module .
Page 17 Consignes de sécurité 17 Consignes de sécurité Contenu de ce chapitre Ce chapitre contient les consignes de sécurité à respecter lors des opérations d’installation, de démarrage, d’exploitation et de maintenance du variateur. Leur non-respect peut provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels.
Page 18 18 Consignes de sécurité Consignes de sécurité pour l'installation, la mise en route et la maintenance Ces consignes sont destinées à toutes les personnes chargées de l’exploitation du variateur. ATTENTION ! Vous devez suivre les consignes de sécurité à la lettre. Leur non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels.
Page 19 Consignes de sécurité 19 • Assurez-vous que le refroidissement est suffisant. Cf. caractéristiques techniques. • Les portes de l’armoire du variateur doivent rester fermées quand le variateur est sous tension. Une porte de l’armoire du variateur ouverte présente un risque de choc électrique potentiellement mortel, d’arc électrique ou de soufflage d’arc à...
Page 20 20 Consignes de sécurité Installation, mise en route et maintenance Sécurité électrique ￭ Ces précautions s’appliquent à toute intervention sur le variateur, le moteur ou son câblage. ATTENTION ! Vous devez suivre les consignes de sécurité à la lettre. Leur non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels.
Page 21 Consignes de sécurité 21 locales relatives aux interventions sur des pièces sous tension (notamment la protection contre les arcs et les chocs électriques mais pas seulement). • Vérifiez que le testeur de tension fonctionne normalement à une source de tension connue avant et après la mesure de l’installation. •...
Page 22 22 Consignes de sécurité travers les perçages pratiqués dans les protections en plastique transparent en dessous. L1 L2 • La tension entre les bornes de sortie du variateur (U, V, W) et le jeu de barres de mise à la terre (PE) doit être nulle. Remarque importante : Vous devez répéter la mesure en réglant le voltmètre sur tension c.c.
Page 23 équipements médicaux électroniques et présenter un risque pour votre santé. • ABB vous déconseille de fixer l’armoire par soudage à l’arc. Si toutefois le soudage est indispensable, respectez les consignes données dans les manuels du variateur. N.B. : •...
Page 24 24 Consignes de sécurité • Si vous utilisez des câbles blindés, effectuez une reprise de masse sur 360° du blindage des câbles au niveau des entrées pour réduire les émissions et les perturbations électromagnétiques. • Dans le cas d’une installation à plusieurs variateurs, raccordez séparément chaque appareil au jeu de barres de la terre de protection (PE) de l’alimentation.
Page 25 Consignes de sécurité 25 Mises en garde supplémentaires pour le pilotage de moteurs à aimants permanents Installation, mise en route et maintenance ￭ Mises en garde supplémentaires pour les variateurs de moteurs à aimants permanents. Les autres consignes de ce chapitre s’appliquent également. ATTENTION ! Vous devez suivre les consignes de sécurité...
Page 27 À propos de ce manuel 27 À propos de ce manuel Contenu de ce chapitre Ce chapitre décrit le contenu du manuel et précise à qui il s’adresse. Il récapitule également sous forme d’organigramme les différentes opérations de contrôle de réception, d’installation et de mise en service du variateur.
Page 28 28 À propos de ce manuel Organigramme d’installation Tâches Renvoi Préparation aux raccordeme- Planification des raccordements électriques et achat des accessoires nts électriques (page 77) requis (câbles, fusibles etc.) Vérification des valeurs nominales, du flux d’air de refroidissement requis, Caractéristiques tech- des raccordements des câbles réseau, de la compatibilité...
Page 29 Réseau avec neutre à la terre gime TN Fonction STO (CEI/EN 61800-5-2) Taille Taille du module variateur ou de puissance Documents pertinents Vous pouvez vous procurer les manuels sur Internet. Voir code/lien correspondant ci-dessous. Pour plus de documentation, voir www.abb.com/drives/documents. Manuels ACQ580-07...
Page 31 Principe de fonctionnement et architecture matérielle 31 Principe de fonctionnement et architecture matérielle Contenu de ce chapitre Ce chapitre présente brièvement les principes de fonctionnement et les constituants du variateur.
Page 32 32 Principe de fonctionnement et architecture matérielle Généralités Le module variateur ACQ580-07 est destiné à commander les moteurs c.a. asynchrones, les moteurs synchrones à réluctance et les moteurs à aimants permanents en boucle ouverte. Voici le schéma unifilaire du variateur.
Page 33 Principe de fonctionnement et architecture matérielle 33 Agencement Informations générales sur l'agencement de l'armoire ￭ „ „ IP21 IP42 UL type 1 UL Type 1 Filtré (option +B054) IP54 UL type 12 (option +B055)
Page 34 34 Principe de fonctionnement et architecture matérielle Agencement de l’armoire – R6 et R7 (entrée et sortie de câbles par le ￭ bas) La figure ci-dessous présente une armoire en taille R7 avec filtre du/dt (option +E205). Degré de protection IP42 (UL Type 1 Filtré [option +B054]). La taille R6 a une apparence semblable.
Page 35 Principe de fonctionnement et architecture matérielle 35 Ventilateur de la porte de l'armoire Filtre de mode commun (option +E208) Entrées des câbles de puissance et de comma- Filtre du/dt (option +E205) Agencement de l’armoire – R6 et R7 (entrée et sortie de câbles par le ￭...
Page 36 36 Principe de fonctionnement et architecture matérielle Ventilateur de la porte de l'armoire Filtre du/dt (option +E205) Entrées des câbles de puissance et de comma- Agencement de l’armoire – R8 et R9 (entrée et sortie de câbles par le ￭ bas) La figure ci-dessous présente une armoire en taille R9 avec filtre du/dt (option +E205).
Page 37 Principe de fonctionnement et architecture matérielle 37 Anneaux de levage Filtre de mode commun (option +E208) Ventilateur de la porte de l'armoire Filtre du/dt (option +E205) Entrées des câbles de puissance et de comma- Bornes de raccordement du câble moteur N.B.
Page 38 38 Principe de fonctionnement et architecture matérielle Anneaux de levage Filtre de mode commun (option +E208) Ventilateur de la porte de l'armoire Filtre du/dt (option +E205) Entrées des câbles de puissance et de comma- Bornes de raccordement du câble moteur N.B.
Page 39 Principe de fonctionnement et architecture matérielle 39 Q95, F95 Interrupteur-sectionneur et disjoncteur X289 Statut du disjoncteur en boîtier moulé modulaire pour résistance de réchauffage (option +F289) (option +G300) Fusibles du transformateur auxiliaire X300 bornes de raccordement de la résistance de réchauffage (option +G300) Disjoncteur modulaire pour circuit seco- X951 Raccordement du bouton externe d’arrêt...
Page 40 40 Principe de fonctionnement et architecture matérielle Bornes pour X250 X250 Contacts auxiliaires pour contacteur de ligne (op- tion +F250) X289 Contacts auxiliaires pour disjoncteur en boîtier moulé (option +F289) X951 Boutons-poussoirs pour les options d’arrêt d’urge- nce +Q951 ou +Q963. Cf. section Raccordement des boutons-poussoirs d’arrêt d’urgence (options +Q951 et +Q963) (page...
Page 41 Principe de fonctionnement et architecture matérielle 41 Agencement de l’armoire – R10 et R11 (entrée et sortie de câbles par ￭ le bas) Porte de l’armoire fermée Fusibles c.a. Porte de l’armoire ouverte Contacteur de ligne (option +F250) Grilles à ailettes (sortie de l’air de refroidisse- Anneaux de levage ment) Commutateur et voyants (options)
Page 42 42 Principe de fonctionnement et architecture matérielle Porte de l’armoire ouverte, platines de mon- Bornes de raccordement du câble réseau tage et protections déposées Entrées des câbles de puissance et de comma- Module variateur Bornes de raccordement du câble moteur Transformateur de tension auxiliaire T21...
Page 43 Principe de fonctionnement et architecture matérielle 43 Agencement de l’armoire – R10 et R11 (entrée et sortie de câbles par ￭ le haut, options +H351 et +H353) Porte de l’armoire fermée Anneaux de levage Porte de l’armoire ouverte Armoire de câblage moteur Grilles à...
Page 44 44 Principe de fonctionnement et architecture matérielle Porte de l’armoire ouverte, protections infé- Transformateur de tension auxiliaire T21 rieures et capot de l’armoire des câbles mo- teur retirés Bornes de raccordement des câbles réseau Module variateur derrière les protections Bornes de raccordement du câble moteur Platine de montage –...
Page 45 Principe de fonctionnement et architecture matérielle 45 Unité de commande du variateur X289 Statut du disjoncteur en boîtier moulé (option +F289) Relais d’arrêt d’urgence pour les options X300 bornes de raccordement de la résistance +Q951 et +Q963 de réchauffage (option +G300) Q95, F95 Interrupteur-sectionneur et disjoncteur X951...
Page 46 46 Principe de fonctionnement et architecture matérielle Flux d’air de refroidissement ￭ Les figures ci-dessous illustrent le débit d’air de refroidissement dans l’armoire. Les tailles R6 à R9 (vue de côté) Tailles R10 et R11 (vue de face)
Page 47 Principe de fonctionnement et architecture matérielle 47 Voyants et interrupteurs sur la porte ￭ Nom en anglais Nom dans la langue Description locale READY PRÊT Voyant Prêt (option +G327) EN MARCHE Voyant Marche (option+G328) FAULT DÉFAUT Voyant Défaut (option +G329) MAIN CONTACTOR CONTACTEUR PRIN- Commutateur avec option +F250...
Page 48 48 Principe de fonctionnement et architecture matérielle Commande par outil logiciel PC Le port USB situé à l’avant de la micro-console permet de raccorder un PC au variateur. Lorsqu’un PC est raccordé à la micro-console, les touches de la micro-console sont désactivées.
Page 49 Principe de fonctionnement et architecture matérielle 49 Raccordement des signaux de puissance et de commande „ Ce schéma illustre les raccordements de puissance et les interfaces de commande du variateur en tailles R6 à R11. SLOT 1 SLOT 2 M 3 ~ Support 1 pour modules coupleur réseau (option) Support 2 pour modules d'extension d'I/O (option) Connecteur pour protocole EFB...
Page 50 50 Principe de fonctionnement et architecture matérielle Degré de protection ￭ Définitions La norme CEI/EN 60529 précise que le degré de protection est indiqué par un code IP à deux chiffres, dont le premier indique la protection contre la pénétration de corps solides étrangers et le second la protection contre la pénétration des liquides.
Page 51 Principe de fonctionnement et architecture matérielle 51 Sortie d'air dirigée (option +C130) ￭ Cette option contient une attache permettant de raccorder une goulotte de sortie d'air. L'attache se trouve sur le toit de l'armoire. La sortie d’air dirigée remplace ou complète la configuration standard, en fonction du contenu de chaque armoire.
Page 52 52 Principe de fonctionnement et architecture matérielle Disjoncteur en boîtier moulé (option +F289) ￭ Cette option remplace l’interrupteur principal fourni en standard par un disjoncteur en boîtier moulé Le disjoncteur intègre des fonctions de protection contre les surcharges et les courts-circuits. Il est actionné par une commande directe sur la porte de l’armoire.
Page 53 Raccordement de la supervision à distance câblée (option +K496) ￭ Cette option fournit une passerelle permettant de raccorder le variateur à ABB Ability™ par le réseau Ethernet local. Elle inclut l’outil de supervision à distance NETA-21 et le module coupleur Modbus/CTP FMBT-21.
Page 54 54 Principe de fonctionnement et architecture matérielle Code Manuel (EN) NETA-21 remote monitoring tool user’s manual 3AUA0000096939 NETA-21 remote monitoring tool installation and start-up guide 3AUA0000096881 FMBT-21 Modbus/TCP adapter module user’s manual 3AXD50000158607 FMBT-21 Modbus/TCP adapter module quick installation and start-up guide 3AXD50000158560 InRouter 615-S commissioning guide 3AXD50000837939...
Page 55 Principe de fonctionnement et architecture matérielle 55 Démarreur du ventilateur du moteur auxiliaire (options +M600…M605) ￭ Contenu de l'option Cette option ajoute des raccordements commutés et protégés pour les ventilateurs des moteurs auxiliaires triphasés. Chaque raccordement comporte : • des fusibles ; •...
Page 56 56 Principe de fonctionnement et architecture matérielle Plaque signalétique Sur la plaque figurent les valeurs nominales selon CEI, les marquages appropriés, une référence (code type) et un numéro de série qui identifie chaque appareil individuellement. La plaque signalétique se trouve sur le capot avant. En voici un exemple : Référence (code type), cf.
Page 57 Principe de fonctionnement et architecture matérielle 57 Configuration de base ￭ Code Description ACQ580 Gamme de produits Type Une livraison en standard comprend : variateur monté en armoire, protection IP21, interrupteur principal, fusibles c.a., microconsole ACH-AP-H, filtre RFI pour réseaux en régime TN pour le deuxième environnement (catégorie C3), self d’entrée, filtre de mode commun en tailles R10 et R11, cartes vernies, programme de commande de pompes ACQ580, connecteur EIA/RS- 485 pour liaison série, fonction STO, entrée et sortie de câbles par le bas, étiquette autocol-...
Page 58 58 Principe de fonctionnement et architecture matérielle Code Description F250 Contacteur de ligne F289 Disjoncteur en boîtier moulé Éléments chauffants pour l’armoire et le module (alimentation externe). Cf. section Résistance G300 de réchauffage avec alimentation externe (option +G300) (page 52). Bornier pour tension de commande externe (alimentation secourue 230 V c.a.
Page 59 Principe de fonctionnement et architecture matérielle 59 Code Description M604 Démarreur du ventilateur du moteur auxiliaire, limite de déclenchement 6,3 … 10 A M605 Démarreur du ventilateur du moteur auxiliaire, limite de déclenchement 10…16 A P912 Emballage maritime P931 Extension de garantie (à 36 mois après la livraison) P932 Extension de garantie (à...
Page 61 Montage 61 Montage Contenu de ce chapitre Ce chapitre décrit la procédure de montage du variateur. Vérification du site d’installation Sur le site d’installation, passez en revue les points suivants : • Le site est suffisamment ventilé et refroidi pour évacuer la chaleur du variateur. Cf.
Page 62 62 Montage si l’espace entre le sol et le module ne dépasse pas 50 mm (2 in) maximum, ce qui correspond à la hauteur standard des plinthes du variateur. Outils nécessaires Liste des outils nécessaires pour mettre l'appareil en place, le fixer au sol et au mur et serrer les raccordements : •...
Page 63 Montage 63...
Page 64 64 Montage Colis vertical (tailles R10 et R11) : 1088 Levage avec élingues Points de levage Levage par transpalette...
Page 65 Montage 65 „ Déballage du colis ￭ La figure illustre le contenu de l’emballage de transport à l’horizontale. Étrier de fixation du variateur sur la palette en Cale bois Couvercle en carton Armoire du variateur Palette en bois Plinthe (livrée dans un colis séparé pour les tailles R6 à...
Page 66 66 Montage • l'ensemble des caissons constituant l’armoire, • les modules optionnels (si commandés) montés sur la ou les unités de commande en usine, • les manuels du variateur et des modules optionnels appropriés, • les documents de livraison. Vérifiez l’état du contenu de l’emballage. Avant de procéder à l’installation et à l’exploitation de l’appareil, vérifiez que les données des plaques signalétiques correspondent aux spécifications de la commande.
Page 67 R10, R11 IP54 „ Anneaux de levage Certificat de conformité Le certificat est disponible dans la bibliothèque virtuelle ABB sur www.abb.com/drives/documents, sous le numéro 3AXD10001061361. Certificat de conformité Lien vers la Déclaration de conformité à la directive européenne relative aux machines 2006/42/UE (3AXD10000686042) Lien vers la Déclaration de conformité...
Page 68 68 Montage Déplacement de l’armoire déballée ￭ Déplacez l’armoire variateur en position verticale, avec précaution. Vous ne devez pas l’incliner. Le centre de gravité de l’armoire est élevé. Déplacer l'armoire sur des rouleaux Posez l’armoire sur les rouleaux et déplacez-la avec précaution jusqu’à...
Page 69 Montage 69 > 400 mm (15.75”) 120° N.B. 1 : Tout réglage de la hauteur doit être effectué avant de fixer les différentes parties d’armoire au sol ou entre elles. Le réglage de hauteur peut se faire en insérant des cales métalliques entre le bas de l’armoire et le sol. Nota 2 : Selon sa taille, l’armoire présente des anneaux de levage ou des barres de levage avec perçages.
Page 70 70 Montage Fixation de l’armoire (sauf versions Marine) ￭ Solution 1 – Par brides Insérez les brides (incluses à la livraison) dans les deux emplacements sur les bords avant et arrière du châssis de l’armoire et vissez-les dans le sol. La distance maximale recommandée entre les brides du bord avant est de 800 mm (31.5”).
Page 71 Montage 71 Solution 2 – Par les perçages intérieurs Fixez l’armoire au sol à l’aide de boulons M10 à M12 (3/8”…1/2”) insérés dans les perçages du bas. La distance maximale recommandée entre les points de fixation sur l’avant est de 800 mm (31.5”). Si les perçages arrières sont inaccessibles, fixez le sommet de l’armoire au mur avec des équerres (non fournies) par les anneaux de levage/perçages des barres de levage.
Page 72 72 Montage Solution 3 – Armoires avec options des plinthes +C164 et +C179 Fixez la plinthe au sol avec les équerres incluses dans le colis. Soulevez l’armoire, déposez-la sur la plinthe et attachez-la à la plinthe avec les équerres jointes à la livraison de la plinthe. Fixer les supports de la plaque frontale à...
Page 73 Soudage à l'arc ￭ ABB vous déconseille de fixer l’armoire par soudage à l’arc. Toutefois, s’il s’agit de la seule solution possible, raccordez le fil retour de l’équipement de soudage au châssis de l’armoire dans le bas à 0,5 mètre (1.6’’) du point de soudage.
Page 74 74 Montage Zone d’entrée de l’air Le soubassement de l'armoire doit reposer au sol sur toute la longueur. Le conduit d'air doit fournir un volume d'air de refroidissement suffisant. Cf. caractéristiques techniques pour les valeurs de débit minimales. ATTENTION ! L'air entrant doit être propre pour éviter toute pénétration de poussière dans l'armoire.
Page 75 Montage 75 même lorsque celui-ci est éteint ou pendant une intervention de maintenance sur le système de ventilation. Calcul de l’écart de pression statique requis Vous pouvez calculer l’écart de pression statique requis entre le conduit de sortie d’air et la pièce dans laquelle le variateur est installé comme suit : Δ...
Page 77 Limite de responsabilité Les raccordements doivent toujours être conçus et réalisés conformément à la législation et à la réglementation en vigueur. ABB décline toute responsabilité pour les raccordements non conformes. Par ailleurs, le non-respect des consignes ABB est susceptible d’être à l’origine de dysfonctionnements du variateur non couverts par la garantie.
Page 78 Vérification de la compatibilité du moteur et du variateur Vous devez utiliser avec le variateur un moteur c.a. asynchrone, un moteur à aimants permanents ou un moteur à réluctance synchrone ABB (SynRM). Sélectionnez la taille du moteur et le type de variateur d’après les tableaux des valeurs nominales, en fonction de la tension c.a.
Page 79 Type de moteur Tension nominale Exigences pour réseau (c.a.) Système Filtres ABB d u /d t et de mode commun, roule- d’isolant mo- ments isolés COA teur < 100 kW et hauteur d’axe < CEI 315 < 134 hp et hauteur d’axe < NEMA 500 Moteurs M2_, M3_ ≤...
Page 80 Abréviations (page 82). Type de moteur Tension nominale Exigences pour réseau (c.a.) Système Filtres ABB d u /d t et de mode commun, roule- d’isolation du ments isolés COA moteur 100 kW ≤ P < 350 kW ≥ 350 kW CEI 315 ≤...
Page 81 Type de moteur Tension nominale Exigences pour réseau (c.a.) Système Filtres ABB d u /d t et de mode commun, roule- d’isolant mo- ments isolés COA teur < 100 kW et hauteur d’axe < CEI 315 < 134 hp et hauteur d’axe < NEMA 500 Fils et barres cuivre ≤...
Page 82 Abréviations (page 82). Type de moteur Tension nominale Exigences pour réseau (c.a.) Système Filtres ABB d u /d t et de mode commun, roule- d’isolant mo- ments isolés COA teur 100 kW ≤ P < 350 kW ≥ 350 kW CEI 315 ≤...
Page 83 EN 50347 (2001). Ce tableau présente les exigences de protection de l’isolant et des roulements dans les systèmes d’entraînement avec moteurs ABB à fils cuivre (par exemple, M3AA, M3AP et M3BP). Tension nominale Exigences pour réseau (c.a.)
Page 84 84 Préparation aux raccordements électriques Tension nominale réseau Exigences pour (c.a.) Système d’isolant mo- Filtres ABB d u /d t et de mode commun, roulements teur isolés COA 100 kW < P < 100 kW ou hauteur < 350 kW ou d’axe <...
Page 85 Préparation aux raccordements électriques 85 Û du/dt ------------ - (1/ s) l (m) du/dt ------------ - (1/ s) Û l (m) Variateur avec filtre du/dt Variateur sans filtre du/dt Longueur du câble de moteur Û Tension composée crête-crête relative (d u /d t )/ U Valeur relative d u /d t Complément d'information pour les filtres sinus Le filtre sinus protège également le système d’isolation du moteur.
Page 86 86 Préparation aux raccordements électriques Sélection des câbles de puissance Consignes générales ￭ Les câbles réseau et moteur sont sélectionnés en fonction de la réglementation locale. • Courant : sélectionnez un câble pouvant supporter le courant de charge maximal et le courant de court-circuit présumé fourni par le réseau. Le type d’installation et la température ambiante influent sur la capacité...
Page 87 Préparation aux raccordements électriques 87 Type de câble Types de câble réseau autorisés Admis comme câbles moteur et câbles de la résistance de frei- nage Câble symétrique blindé avec trois conducteurs de phase et conducteur PE symétrique, et blindage Câble symétrique blindé avec trois conducteurs de phase, blin- dage et câble/conducteur PE sé- paré...
Page 88 Consignes supplémentaires – Amérique du Nord ￭ ABB vous conseille de faire cheminer les câbles de puissance dans des goulottes métalliques et de préférer des câbles symétriques blindés pour variateurs de vitesse (VFD) entre le variateur et le(s) moteur(s).
Page 89 Préparation aux raccordements électriques 89 Ce tableau présente différentes méthodes de câblage du variateur. Reportez-vous à la NFPA 70 (NEC) ainsi qu’aux codes de réseau locaux et nationaux pour connaître les méthodes appropriées pour votre application. Méthode de câblage Remarques 1) 2) Goulotte –...
Page 90 90 Préparation aux raccordements électriques blindage cuivre ou aluminium. Nous illustrons ci-dessous les exigences pour le blindage du câble moteur raccordé au variateur : il se compose d’une couche coaxiale de fils de cuivre maintenue par un ruban ou un fil de cuivre en spirale ouverte. Plus le recouvrement est complet et proche du câble, plus les émissions sont atténuées avec un minimum de courants de palier.
Page 91 Préparation aux raccordements électriques 91 Si le conducteur PE ne fait pas partie du câble réseau ou de l’enveloppe du câble réseau, la section minimale admissible doit être : • 2,5 mm si le conducteur a une protection mécanique ; •...
Page 92 92 Préparation aux raccordements électriques Un câble à deux paires torsadées blindées doit être utilisé pour les signaux analogiques. ABB recommande aussi ce type de câble pour les signaux du codeur incrémental. Utilisez une paire blindée séparément pour chaque signal. N’utilisez pas de retour commun pour les différents signaux analogiques.
Page 93 Préparation aux raccordements électriques 93 • Lorsque des câbles de commande doivent croiser des câbles de puissance, ils le feront à un angle aussi proche que possible de 90°. • Aucun autre câble ne doit pénétrer dans le variateur. • Vérifiez que les raccordements électriques des chemins de câble entre eux et avec les électrodes de mise à...
Page 94 94 Préparation aux raccordements électriques Câbles réseau Câbles moteur Conduit de câbles Blindage/conduit continu du câble moteur et enveloppe métallique ￭ pour les dispositifs raccordés sur le câble moteur Pour minimiser le niveau des émissions lorsque des interrupteurs de sécurité, des contacteurs, des blocs de jonction ou dispositifs similaires sont montés sur le câble moteur entre le variateur et le moteur : •...
Page 95 ; • le type de câble moteur soit conforme aux règles de sélection pour les variateurs ABB ; • la longueur du câble ne dépasse pas la longueur maximale admise pour ce variateur ;...
Page 96 96 Préparation aux raccordements électriques Protection contre les surcharges thermiques du variateur et des câbles ￭ de puissance Le variateur de même que les câbles réseau et moteur sont protégés des surcharges thermiques si les câbles sont dimensionnés en fonction du courant nominal du variateur.
Page 97 07 and ACQ580-07 drives user's manual +Q963 Emergency Stop, Category 0 (option +Q963) without opening main co- 3AXD50000171835 ntactor with safety relay for ACS580-07, ACH580-07 and ACQ580-07 drives user’s manual Safe torque off (Interruption sécurisée du couple, STO) Cf. chapitre Fonction STO (page 279).
Page 98 Interrupteur de sécurité entre le variateur et le moteur ABB vous recommande d’installer un interrupteur de sécurité entre le moteur à aimants permanents et la sortie du variateur afin d’isoler le moteur du variateur pendant les interventions de maintenance sur ce dernier.
Page 99 CEI/EN/UL 61800-5-1, paragraphe 6.5.3 : par exemple,« CETTE MACHINE DÉMARRE AUTOMATIQUEMENT ». Sur certains types de variateurs montés en armoire, le bypass est installé en usine. Contactez votre correspondant ABB pour la procédure. ATTENTION ! Ne branchez jamais l’alimentation réseau sur les bornes de sortie du variateur,...
Page 100 100 Préparation aux raccordements électriques Protection des contacts des sorties relais Les charges inductives (relais, contacteurs, moteurs) génèrent des surtensions provisoires lors de leur mise hors tension. Ces dispositifs de protection doivent être installés au plus près de la charge inductive. Vous ne devez pas installer de dispositifs de protection au niveau des sorties relais.
Page 101 Préparation aux raccordements électriques 101 option (page 101). La tension ne doit pas excéder la tension maximale autorisée dans la sonde. En cas d’isolation basique entre la sonde et les organes sous tension du moteur, ou si le type d’isolation n’est pas connu : vous pouvez raccorder une sonde à une entrée logique du variateur via un relais externe à...
Page 102 102 Préparation aux raccordements électriques Alimentation des circuits auxiliaires Ces options exigent des sources d’alimentation externes : • +G300 : Résistances de réchauffage • +G307 : raccordement d’une alimentation secourue externe • +G313 : raccordement d’une alimentation pour la sortie de la résistance de réchauffage moteur Pour les niveaux de tension et les tailles de fusibles, cf.
Page 103 Raccordements 103 Raccordements Contenu de ce chapitre Ce chapitre présente les consignes de câblage du variateur. Sécurité ATTENTION ! Vous ne devez pas réaliser de travaux d’installation ou de maintenance si vous n’êtes pas un électricien qualifié. Vous devez respecter les consignes de sécurité du variateur.
Page 104 104 Raccordements Emplacement des entrées de câbles (tailles R6 à R9) Le schéma ci-dessous illustre l’emplacement des bornes de raccordement des câbles réseau et moteur en taille R9 avec entrée par le bas et sans filtre du/dt (option +E205), Les protections recouvrant les bornes ont été retirées. L’emplacement des bornes est identique dans les autres tailles.
Page 105 Raccordements 105 Entrées de câbles (tailles R10 et R11) Le schéma ci-dessous illustre l’emplacement des bornes de raccordement des câbles réseau et moteur en taille R10 avec l’entrée par le bas lorsque les protections recouvrant les bornes sont déposées. L’emplacement des bornes est identique en taille R11. L1, L2, L3 Bornes réseau U2, V2, W2...
Page 106 (PE) avec une tension de mesure de 1000 Vc.c. Les valeurs mesurées sur un moteur ABB doivent être supérieures à 100 Mohm (valeur de référence à 25 °C [77 °F]). Pour la résistance d’isolement des autres moteurs, cf. consignes du fabricant.
Page 107 Raccordements 107 U1-PE, V1-PE, W1-PE 1000 V DC, > 100 Mohm Contrôle de compatibilité du système de mise à la terre En standard, le variateur peut être raccordé sur un réseau en régime TN-S (mise à la terre symétrique). Si vous installez le variateur sur un autre type de réseau, vérifiez si vous ne devez pas déconnecter le filtre RFI et la varistance phase-terre.
Page 108 108 Raccordements Raccordement des câbles de puissance Préparation des extrémités des câbles et reprise de masse sur 360° ￭ au niveau de l’entrée des câbles ATTENTION ! Vous devez obligatoirement respecter les consignes du variateur. Sinon, il est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels.
Page 109 Raccordements 109 un trou de diamètre adéquat dans le passe-câble et insérez-y le câble jusqu’à l’intérieur de l’armoire. Attachez les manchons aux blindages des câbles avec les liens prévus à cet effet. Fermez les manchons CEM non utilisés avec des colliers de câble. Ci-dessous, un exemple d’entrée des câbles par le bas.
Page 110 110 Raccordements „ Schéma de raccordement ￭ T1/ T2/ T3/ (PE) (PE) Utilisez un câble de terre PE séparé (1a) ou un câble avec un conducteur PE séparé (1b) si la condu- ctivité du blindage ne satisfait pas aux exigences pour le conducteur PE. Si un câble blindé...
Page 111 Raccordements 111 Raccordements (tailles R6 à R9) ￭ Cette section concerne les variateurs avec l’entrée et la sortie des câbles de puissance par le bas. Avant toute intervention, suivez la procédure décrite à la section Sécurité électrique (page 20) „ Ouvrez la porte de l’armoire.
Page 112 112 Raccordements Variateurs sans option +E205 : Percez les ouvertures dans la protection pour les conducteurs des câbles moteur. Raccordez les blindages torsadés des câbles moteur à la barre de mise à la terre, et les conducteurs de phase aux bornes U2, V2 et W2 du module variateur. Pour les variateurs équipés d’un filtre du/dt (option +E205), raccordez les conducteurs de phase aux bornes T1/U2, T2/V2 et T3/W2 de l’armoire à...
Page 113 Raccordements 113 Raccordements (tailles R6 et R7 avec options +H351 et +H353) ￭ Avant toute intervention, suivez la procédure décrite à la section Sécurité électrique (page 20) Ouvrez la porte de l’armoire. Retirez les protections.
Page 114 114 Raccordements Raccordez les blindages torsadés des câbles moteur à la barre de mise à la terre, et les conducteurs de phase aux bornes U2, V2 et W2 du module variateur. Raccordez les blindages torsadés des câbles réseau et le câble de terre séparé (si installé) à...
Page 115 Raccordements 115 Raccordements (tailles R8 et R9 avec options +H351 et +H353) ￭ Avant toute intervention, suivez la procédure décrite à la section Sécurité électrique (page 20) Ouvrez la porte de l’armoire. Retirez les protections.
Page 116 116 Raccordements Raccordez les blindages torsadés des câbles moteur à la barre de mise à la terre, et les conducteurs de phase aux bornes U2, V2 et W2 du module variateur. Raccordez les blindages torsadés des câbles réseau et le câble de terre séparé (si installé) à...
Page 117 Raccordements 117 Raccordements (tailles R10 et R11) ￭ Avant toute intervention, suivez la procédure décrite à la section Sécurité électrique (page 20) Ouvrez la porte de l’armoire. Retirez la protection. Retirez la platine de montage du ventilateur. Cf. section Remplacement du ventilateur sur la porte (tailles R10 et R11) (page 168).
Page 118 118 Raccordements Raccorder les blindages torsadés des câbles moteur à la barre de mise à la terre, et les conducteurs de phase aux bornes U2, V2 et W2 du variateur. Raccordez les blindages torsadés des câbles réseau et le câble de terre séparé (si installé) à...
Page 119 Raccordements 119 Raccordements (tailles R10 et R11 avec options +H351 et +H353) ￭ Avant toute intervention, suivez la procédure décrite à la section Sécurité électrique (page 20) Ouvrez la porte de l’armoire. Entrée par le haut (option +H351) et sortie par le bas : Desserrez les vis de fixation et retirez la protection.
Page 120 120 Raccordements Entrée et sortie par le haut (options +H351 et +H353) : Déposez les protections et le ventilateur de porte (cf. Remplacement du ventilateur sur la porte (tailles R10 et R11) (page 168)). Desserrez les vis de fixation et retirez les protections.
Page 121 Raccordements 121 Raccorder les blindages torsadés des câbles moteur à la barre de mise à la terre, et les conducteurs de phase aux bornes U2, V2 et W2 du variateur. Raccordez les blindages torsadés des câbles réseau et le câble de terre séparé (si installé) à...
Page 122 122 Raccordements Procédure de raccordement des câbles de commande ￭ ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes du chapitre Consignes de sécurité (page 17). Leur non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels. Avant toute intervention, arrêtez le variateur et suivez la procédure décrite à la section Sécurité...
Page 123 Raccordements 123 Si la surface externe du blindage est en matériau non conducteur : • Coupez le blindage au centre de la partie dénudée en veillant à ne pas inciser les conducteurs ou le fil de terre. • Retournez le blindage pour faire passer la surface conductrice interne sur l’isolant. •...
Page 124 124 Raccordements Cheminement des câbles de commande à l'intérieur de l'armoire ￭ Le schéma ci-dessous illustre le cheminement des câbles de commande en taille R9. Les câbles cheminent de la même manière en tailles R6, R7 et R8. X504 (+L504)
Page 125 Raccordements 125...
Page 126 126 Raccordements Le schéma ci-dessous illustre le cheminement des câbles de commande en tailles R10 et R11 X504 (+L504)
Page 127 Raccordements 127 Raccordement des câbles externe à l'unité de commande ou au bornier ￭ d’E/S optionnel N.B. : Toutes les paires de fils de signaux torsadées doivent être aussi proches que possible des bornes. En torsadant le fil avec le fil retour, vous réduisez les perturbations provoquées par couplage inductif.
Page 128 Raccordement de la supervision à distance câblée (option +K496) ￭ Cette option fournit une passerelle permettant de raccorder le variateur à ABB Ability™ par le réseau Ethernet local. Elle inclut l’outil de supervision à distance NETA-21 et le module coupleur Modbus/CTP FMBT-21.
Page 129 Raccordements 129 Manuel Code (EN) NETA-21 remote monitoring tool user’s manual 3AUA0000096939 NETA-21 remote monitoring tool installation and start-up guide 3AUA0000096881 FMBT-21 Modbus/TCP adapter module user’s manual 3AXD50000158607 FMBT-21 Modbus/TCP adapter module quick installation and start-up guide 3AXD50000158560...
Page 130 130 Raccordements Raccordement d'une alimentation auxiliaire de 115/230 Vc.a. (UPS, ￭ option +G307) Raccordez la tension de commande externe sur le bornier X307, comme illustré ci-dessous. X307 Câblage interne de la supervision UPS : disjoncteur ou fusible déconnecté/en défaut= contact ouvert Raccordement des boutons-poussoirs d’arrêt d’urgence (options ￭...
Page 131 Raccordements 131 Tailles R10 et R11 Raccordements utilisateur X951 Réarmement utilisateur de l'arrêt d'urgence ex- terne Bouton utilisateur d'arrêt d'urgence externe Retirez les cavaliers 3–4 et 5–6 si un bouton d’arrêt d’urgence externe est utilisé. Les cavaliers ne doivent être installés que si le bouton-pous- soir sur la porte de l’armoire est actif.
Page 132 „ 132 Raccordements Tailles R6 à R9 X300 1 Câblage interne de la résistance de réchauffage : résistance désactivée/en défaut = contact ouvert Tailles R10…R11 104 Electrical installation Powering the heating and lighting equipment (options +G300, +G301 and +G313) 1 Câblage interne de la résistance de réchauffage : X300 résistance désactivée/en défaut = contact ouvert See the circuit diagrams delivered with drive.
Page 133 Raccordements 133 Câblage des relais Pt100 (option +nL506) ￭ Le câblage externe des modules à sonde est illustré ci-dessous. Capacité de charge du contact : 250 Vc.a. / 10 A. Pour le câblage réel, cf. schéma de câblage fourni à la livraison.
Page 134 134 Raccordements Raccordement d'un PC ATTENTION ! Ne raccordez pas directement le PC au connecteur de la microconsole sur l’unité de commande, car vous risqueriez de l’endommager. Procédure de raccordement d’un PC (par exemple avec l’outil logiciel PC Drive composer) : Pour raccorder une microconsole à...
Page 135 Raccordements 135 Installation des modules optionnels Support 1 (modules coupleur réseau) ￭ ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes de sécurité du variateur. Leur non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels. Seul un électricien professionnel qualifié est autorisé à effectuer les raccordements électriques, la mise en service et la maintenance.
Page 136 136 Raccordements Câblez le module conformément aux consignes données dans la documentation du module. Si vous devez retirer le module optionnel après l’avoir monté dans le variateur, tirez précautionneusement le verrou en position ouverte avec un outil approprié (p. ex. petite tenaille).
Page 137 Raccordements 137 Câblage des modules optionnels ￭ Cf. manuels des modules optionnels ou chapitre correspondant de ce manuel pour les options d’E/S.
Page 139 Unité de commande 139 Unité de commande Contenu de ce chapitre Ce chapitre présente le schéma de raccordement des E/S par défaut, les descriptions des bornes et les caractéristiques techniques de l’unité de commande CCU-24.
Page 140 140 Unité de commande Agencement CCU-24 Le schéma suivant illustre l’agencement des bornes de raccordement des signaux de commande externes sur l’unité de commande du module variateur. SLOT 1 SLOT 1 Support 1 (modules coupleur réseau) E/S ANALOGIQUES 1…3 Entrée analogique 1 4…6 Entrée analogique 2 1…3...
Page 141 Unité de commande 141 Préréglages usine des signaux d’E/S (ACQ580) Raccordements Terme Description X1 Tension de référence et entrées/sorties analogiques Blindage du câble des signaux (SCReen) Référence fréquence/vitesse sortie : 0…10 V 1…10 kohm AGND Commun circuit entrée analogique +10V Tension de référence 10 V c.c. Retour actif : 0…22 mA AGND Commun circuit entrée analogique...
Page 142 142 Unité de commande Raccordements Terme Description OUT1 Interruption sécurisée du couple (Safe torque off, STO). Pré-raccordements usine. OUT2 Les deux circuits doivent être fermés pour autoriser le démarrage du variateur. SGND Fonction STO (page 279) X10 24 Vc.a./c.c. (CCU-24 uniquement) 24Vc.a./c.c+en Entrée ext.
Page 143 Unité de commande 143 DI5 : En mode de commande scalaire (préréglage) : Cf. Menu - Réglages essentiels - Rampes ou groupe de paramètres 28 Chaîne référence fréquence. En mode de commande vectoriel : Cf. Menu - Réglages essentiels - Rampes ou groupe de paramètres 23 Rampe référence vitesse.
Page 144 144 Unité de commande Ci-dessous, quelques exemples de raccordement. Avec borne « Signal référence terre » Sans borne « Signal référence terre » 100 ohm Contrôleur/Automate Variateur Commutateur de terminaison. La terminaison doit être activée pour les appareils raccordés aux extrémités de la liaison.
Page 145 Unité de commande 145 *) La supervision d’échauffement à l’intérieur de l’armoire est raccordée entre DI6 et l’alimentation en tension auxiliaire +24 V. Si DI6 doit être utilisée pour un autre usage, il est possible de modifier le câblage de DI6 vers une autre entrée logique libre, soit sur l’unité...
Page 146 146 Unité de commande Configurations PNP sans l’option +L504 La figure suivante illustre les raccordements de l’alimentation +24 V (interne et externe) en configuration PNP sans l’option +L504. Source d’alimentation +24 Vc.c. interne Source d’alimentation +24 Vc.c. externe DIGITAL IN DIGITAL IN +24V +24V...
Page 147 Unité de commande 147 Source de tension +24 Vc.c. interne Source de tension +24 Vc.c. externe DIGITAL IN DIGITAL IN +24 V +24 V DGND DGND +24 V DC DCOM DCOM 0 V DC N.B. : Tailles R6 à R11 : Le raccordement NPN n’est pas pris en charge avec l’option +L506. Tailles R10 et R11 : Le raccordement NPN n’est pas pris en charge avec l’option +E205 car DI6 est utilisée pour la supervision d’échauffement interne.
Page 148 148 Unité de commande le variateur fournit la tension d’alimentation (+24 Vc.c.). Par conséquent, le signal de sortie doit être 4…20 mA, et non 0…20 mA. 4…20 mA AGND +24V DGND DI5 utilisée comme entrée en fréquence ￭ Pour régler les paramètres de l’entrée logique en fréquence, cf. Manuel d’exploitation. Fonction STO (x4) ￭...
Page 149 Unité de commande 149 Entrées logiques DI1…DI6 Type d’entrée : NPN/PNP Section des bornes : 0,14…1,5 mm (26…16 AWG) (bornes 13…18) DI1…DI4 (borne 13…16) Niveaux logiques 12/24 Vc.c. : « 0 » < 4 V, « 1 » > 8 V : 3 kohm Filtrage : 0,04 ms, filtrage logique : échantillonnage 2 ms DI5 (borne 17)
Page 150 150 Unité de commande Raccordement variateur - mi- EIA-485, connecteur mâle RJ-45, longueur de câble maxi 100 m (328 ft) croconsole Raccordement PC - microcon- USB Type Mini-B, longueur de câble maxi 2 m (6,5 ft) sole Zones isolées (CCU-24) SLOT 1 1…3 4…6...
Page 151 Unité de commande 151 Schéma d’isolation et de mise à la terre (CCU-24) Slot 1 Slot 2 AGND +10V AGND AGND X2 & X3 +24V DGND DCOM X6, X7, X8 RO1C RO1A RO1B RO2C RO2A RO2B RO3C RO3A RO3B DGND OUT1 OUT2 SGND...
Page 153 Vérification de l’installation 153 Vérification de l’installation Contenu de ce chapitre Ce chapitre contient les éléments à vérifier concernant le montage et les raccordements électriques du variateur. Liste des points à vérifier Avant la mise en route, examinez le montage et le câblage du variateur. Contrôlez tous les points de la liste avec une autre personne.
Page 154 154 Vérification de l’installation Vérifiez les points suivants : L’air de refroidissement entre et ressort librement du variateur. Si le variateur est raccordé à un réseau en régime autre que TN-S (mise à la terre symétrique) : vous avez réalisé toutes les modifications requises (par exemple, vous devrez peut-être retirer les vis du filtre RFI et de la varistance phase-terre) conformément aux consignes de raccordement.
Page 155 10 °C au-dessus de la température de l'appareil lorsqu'il fonctionne à charge maximale à la température ambiante maximale. ABB recommande de régler les températures de fonctionnement typiques des relais comme suit : • 120…140 °C lorsque seul le déclenchement sur défaut est activé ;...
Page 156 156 Mise en route Action Mise sous tension des bornes réseau et du circuit auxiliaire N.B. : Avant de fermer la porte, assurez-vous que le principal disjoncteur de protection (F21) pour l’alimentation en tension auxiliaire est fermé. Assurez-vous que la mise sous tension peut se faire en toute sécurité. Vérifiez notamment : •...
Page 157 Localisation des défauts 157 Localisation des défauts Contenu de ce chapitre Ce chapitre explique comment identifier les défauts du variateur. Messages d'alarme et de défaut Cf. manuel d'exploitation pour la description des messages d'alarme et de défaut, leurs origines probables et les interventions préconisées.
Page 159 Ce chapitre contient les consignes de maintenance préventive. Intervalles de maintenance Les tableaux présentent les interventions de maintenance que vous pouvez réaliser vous-même. Pour en savoir plus sur l’offre de services ABB, adressez-vous à votre correspondant ABB (new.abb.com/contact-centers). Description des symboles ￭...
Page 160 160 Maintenance Intervalles de maintenance conseillés après la mise en route ￭ Interventions de maintenance annuelles conseillées Action Description Grilles IP42 d'entrée et de sortie d’air sur la porte de l’armoire Filtres à air IP54 sur les portes de l’armoire Qualité...
Page 161 Les intervalles de maintenance et de remplacement des composants indiqués correspondent à une utilisation dans les valeurs nominales spécifiées et en conditions normales. ABB vous recommande de faire réviser votre variateur tous les ans pour garantir une fiabilité et une performance optimales.
Page 162 162 Maintenance • un aspirateur avec tuyau et embout antistatiques ; • une brosse douce ; • un chiffon sec ou légèrement humidifié (mais pas mouillé) à l’eau claire ou au détergent doux (pH 5…9 sur métal, pH 5…7 sur plastique). ATTENTION ! Vous devez protéger le variateur de l’eau.
Page 163 Maintenance 163 Nettoyage des maillages de la prise d’air (porte) (IP42 / UL Type 1 Filtré) Vérifiez que les maillages de l’entrée d’air sont dépourvus de poussière. Si vous ne pouvez pas aspirer la poussière avec un petit embout de l’extérieur à travers la grille, procédez comme suit : Avant toute intervention, arrêtez le variateur et suivez la procédure décrite à...
Page 164 164 Maintenance Remplacement des filtres d’air (IP54 / UL Type 12) Vérifiez les filtres d’air et remplacez-les si besoin. Filtres de prise d’air (porte) (IP54 / UL Type 12) ￭ Avant toute intervention, arrêtez le variateur et suivez la procédure décrite à la section Sécurité...
Page 165 Remettez à zéro le signal indiquant le nombre d’heures de fonctionnement après un changement du ventilateur. Des ventilateurs de remplacement sont disponibles auprès d’ABB. Vous ne devez pas utiliser des pièces de rechange autres que celles spécifiées par ABB.
Page 166 166 Maintenance Remplacement des ventilateurs sur la porte (tailles R6 à R9) ￭ N.B. : Le ventilateur n’est pas présent dans toutes les configurations d’armoires. ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes de sécurité du variateur. Leur non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels.
Page 167 Maintenance 167 Remplacement du ventilateur de l’armoire (tailles R6 à R9) ￭ N.B. : Le ventilateur n’est pas présent dans toutes les configurations d’armoires. ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes de sécurité du variateur. Leur non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels.
Page 168 168 Maintenance Remplacement du ventilateur sur la porte (tailles R10 et R11) ￭ ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes de sécurité du variateur. Leur non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels. Seul un électricien professionnel qualifié est autorisé à effectuer les raccordements électriques, la mise en service et la maintenance.
Page 169 Maintenance 169...
Page 170 170 Maintenance Remplacement du ventilateur de l’armoire (tailles R10 et R11, IP54/UL ￭ Type 12) ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes de sécurité du variateur. Leur non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels. Seul un électricien professionnel qualifié est autorisé à effectuer les raccordements électriques, la mise en service et la maintenance.
Page 171 Maintenance 171...
Page 172 172 Maintenance Remplacement du ventilateur de refroidissement principal du module ￭ variateur (tailles R6 à R8) ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes de sécurité du variateur. Leur non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels.
Page 173 Maintenance 173 Remplacement des ventilateurs de refroidissement principaux du ￭ module variateur (taille R9) ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes de sécurité du variateur. Leur non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels. Seul un électricien professionnel qualifié est autorisé à effectuer les raccordements électriques, la mise en service et la maintenance.
Page 174 174 Maintenance Remplacement des ventilateurs de refroidissement principaux du ￭ module variateur (tailles R10 et R11) ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes de sécurité du variateur. Leur non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels.
Page 175 Maintenance 175 Remplacement du ventilateur de refroidissement auxiliaire du module ￭ variateur (tailles R6…R9) ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes de sécurité du variateur. Leur non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels. Seul un électricien professionnel qualifié est autorisé à effectuer les raccordements électriques, la mise en service et la maintenance.
Page 176 176 Maintenance Remplacement du ventilateur de refroidissement du boîtier de cartes ￭ électroniques (tailles R10 et R11) ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes de sécurité du variateur. Leur non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels.
Page 177 Maintenance 177 Remplacement du module variateur (tailles R6 à R9) La procédure de remplacement nécessite la présence de deux personnes de préférence, d’un jeu de tournevis à rallonge, d’une clé dynamométrique et de chaînes pour maintenir le module pendant le montage. Les schémas ci-dessous représentent une armoire en taille R7.
Page 178 178 Maintenance Vis d’assemblage M6x16 T30 (hex) Torx M6x16 Torx M6x16 Torx M6x16 Débranchez les câbles raccordés sur les connecteurs de la platine de montage (si présents). Retirez la platine de montage (quatre vis). Retirez la protection (deux vis). Retirez la protection des bornes de puissance.
Page 179 Maintenance 179 Débranchez les modules optionnels de l’unité de commande. Variateurs avec bornier d’E/S supplémentaire (option +L504) : débranchez les bornes du haut et retirez toutes les fixations. Retirez les câbles avant de soulever le module. N.B. : Repérez les câbles pour les rebrancher !
Page 180 180 Maintenance 10. Variateurs sans bornier d’E/S supplémentaire (option +L504) : débranchez les câbles utilisateur de l’unité de commande. N.B. : Repérez les câbles pour les rebrancher ! 11. Variateurs avec contacteur de ligne (option +F250) : débranchez les câbles d’alimentation de la sortie du contacteur.
Page 181 Maintenance 181 13. Fixez les chaînes aux anneaux de levage du variateur. 14. Retirez les vis de fixation des brides. 15. Faites glisser le module variateur le long des rails. 16. Sortez le module de l’armoire à l’aide d’un dispositif de levage.
Page 182 182 Maintenance 17. Retirez les brides. Combiscrew M6×25 T25 lbf·ft M6 nut, 6 N·m (4.5 lbf·ft) M6 nut, 6 N·m (4.5 lbf·ft) M6×10 T30, 6 N·m (4.5 lbf·ft) 18. Montez le module neuf en procédant dans l’ordre inverse.
Page 183 Maintenance 183 Remplacement du module variateur (tailles R10 et R11) ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes de sécurité du variateur. Leur non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels. Seul un électricien professionnel qualifié est autorisé à effectuer les raccordements électriques, la mise en service et la maintenance.
Page 184 184 Maintenance...
Page 185 Maintenance 185 Retirez la platine de montage.
Page 186 186 Maintenance Débrancher les jeux de barres d’entrée du module variateur à l’aide d’une clé dynamométrique avec rallonge de 500 mm (20 in). Vis universelle M12, 70 Nm (52 lbf·ft). Débranchez les jeux de barres de sortie du module variateur. M12, 70 N·m (52 lbf·ft).
Page 187 Maintenance 187 Retirez la protection. Retirez les vis qui maintiennent le module variateur dans l’armoire au sommet et derrière les béquilles avant.
Page 188 188 Maintenance 10. Fixez la rampe d’extraction à la base de l’armoire avec deux vis. 11. À l’aide de chaînes, fixez les anneaux de levage du module variateur à ceux de l’armoire. 12. Tirez délicatement le module variateur hors de l’armoire, de préférence à deux. 13.
Page 189 Maintenance 189 Remplacement du module variateur (tailles R10 et R11, IP54/UL Type 12) ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes de sécurité du variateur. Leur non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels. Seul un électricien professionnel qualifié est autorisé à effectuer les raccordements électriques, la mise en service et la maintenance.
Page 190 190 Maintenance...
Page 191 Maintenance 191 Retirez la platine de montage.
Page 192 192 Maintenance Débrancher les jeux de barres d’entrée du module variateur à l’aide d’une clé dynamométrique avec rallonge de 500 mm (20 in). Vis universelle M12, 70 Nm (52 lbf·ft). Débranchez les jeux de barres de sortie du module variateur. M12, 70 N·m (52 lbf·ft).
Page 193 Maintenance 193 Retirez la protection. Retirez les vis qui maintiennent le module variateur dans l’armoire au sommet et derrière les béquilles avant.
Page 194 194 Maintenance 10. Fixez la rampe d’extraction à la base de l’armoire avec deux vis.
Page 195 La défaillance d’un condensateur endommage en général le variateur et provoque la fusion d’un fusible du câble réseau ou un déclenchement sur défaut. Si vous soupçonnez une panne d’un condensateur, contactez votre correspondant ABB. Réactivation des condensateurs ￭...
Page 196 196 Maintenance Avant toute intervention, arrêtez le variateur et suivez la procédure décrite à la section Sécurité électrique (page 20). Ouvrez la porte de l’armoire. Ôtez la protection placée devant l’interrupteur-fusible. Remplacez les fusibles en vous servant de la poignée de retrait située dans l’armoire.
Page 197 Maintenance 197 Remplacement des fusibles c.a. (tailles R10 et R11) ￭ ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes de sécurité du variateur. Leur non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels. Seul un électricien professionnel qualifié est autorisé à effectuer les raccordements électriques, la mise en service et la maintenance.
Page 198 Attention : certains composants peuvent avoir déjà été remplacés, ce qui remet à zéro leur durée de mission. La durée de mission qui reste à l’ensemble du circuit est cependant déterminée par son plus vieil élément. Pour en savoir plus, contactez votre correspondant ABB.
Page 199 Caractéristiques techniques 199 Caractéristiques techniques Contenu de ce chapitre Ce chapitre contient les caractéristiques techniques du variateur, à savoir valeurs nominales, tailles, contraintes techniques, exigences pour le marquage CE et autres marquages. Valeurs nominales Valeurs nominales selon CEI ￭ Valeurs nominales des variateurs pour réseaux 50 Hz et 60 Hz. Les symboles sont expliqués à...
Page 200 200 Caractéristiques techniques Valeurs nominales selon CEI ACQ580- Taille Entrée Sortie 07… Valeurs nominales Utilisation à faible Utilisation inten- surcharge sive maxi 0585A-4 0650A-4 0725A-4 1020 0820A-4 1020 0880A-4 1100 725*** Valeurs nominales selon CEI ACQ580- Taille Entrée Sortie 07… Valeurs nominales Utilisation à...
Page 201 N.B. 1 : Les valeurs s'appliquent à une température ambiante de 40 °C (104 °F). N.B. 2 : Pour atteindre la valeur nominale de puissance du tableau, le courant nominal du variateur doit être supérieur ou égal au courant nominal du moteur. Nous conseillons d’utiliser l’outil logiciel PC DriveSize d’ABB pour sélectionner l’association variateur/moteur/réducteur.
Page 202 202 Caractéristiques techniques Déclassement en sortie Déclassement en fonction de la température ambiante ￭ „ Types de variateurs autres que -0414A-4 et -0430A-4 Si la température ambiante se situe entre +40 et 50 °C (+104…122 °F), le courant de „ sortie nominal est déclassé...
Page 203 Caractéristiques techniques 203 Si la température ambiante est inférieure à +40 °C (104 °F), diminuez le déclassement de 1,5 point de pourcentage pour chaque 1 °C (1.8 °F) de température en moins. Exemples de courbes de déclassement en fonction de l’altitude : 4000 m 13123 ft 0.80...
Page 204 204 Caractéristiques techniques Déclassements avec certains réglages dans le programme de ￭ commande du variateur Si vous modifiez la fréquence de découpage mini au paramètre 97.02 Fréquence découpage mini, multipliez le courant de sortie figurant à la section Valeurs nominales (page 199) par le coefficient indiqué...
Page 205 Caractéristiques techniques 205 Fusibles (CEI) En standard, le variateur est équipé des fusibles aR figurant au tableau ci-après. ACQ580- Courant Fusibles ultrarapides (aR) (un par phase) 07… d'entrée Type Type Taille (Bussmann) (Mersen) = 400 V 0145A-4 31000 170M3816D J320375C 0169A-4 31000 170M3816D...
Page 206 206 Caractéristiques techniques Fusibles (UL) Les option +C129 et +F289 équipent le variateur des fusibles standard indiqués ci-après pour protéger le circuit interne. Les fusibles empêchent la dégradation du variateur et des équipements avoisinants en cas de court-circuit dans le variateur. Le variateur doit également être équipé...
Page 207 à 480 V maxi lorsqu’il est protégé par des fusibles UL de classe T ou L. Le tableau ci-dessous explique comment sélectionner les fusibles assurant la protection en dérivation conforme NEC. Respectez la réglementation locale. ACQ580-07… Courant Fusible (un par phase) d'entrée...
Page 208 208 Caractéristiques techniques Dimensions et masses Taille Hauteur Profondeur Masse Largeur 2145 2145 2145 2145 2145 R10 (option 2315 +B055) 2145 R11 (option 2315 +B055) 1) Pour les tailles R6 à R9, largeur supplémentaire avec les options +H351 et +H353 : 128 mm. Pour les tailles R10 et R11, largeur supplémentaire avec l’option +H353 : 153 mm.
Page 209 Caractéristiques techniques 209 Dégagements requis Distances de dégagement pour le refroidissement Avant Côté Dessus * 5,91 15,75 * mesuré à partir de la tôle du haut de l’armoire. > 400 mm (15.75”) Dégagement pour l’ouverture de la porte : R6, R7: 400 mm (15.75 in) R8, R9: 500 mm (19.68 in) R10, R11: 800 mm (31.50 in) Hauteur maxi admissible des plinthes pour la rampe...
Page 210 70 °C du conducteur en service continu. En Amérique du Nord, les câbles de puissance doivent au moins résister à 75 °C (167 °F). Tension : un câble 600 Vc.a. peut être utilisé jusqu’à 500 Vc.a. Pertes, refroidissement et niveaux de bruit ACQ580-07… Débit d'air Dissipation ther- Bruit...
Page 211 Caractéristiques techniques 211 ACQ580-07… Débit d'air Dissipation ther- Bruit mique IP21, IP42 (UL Type 1) IP54 (UL type 12) dB(A) 0145A-4 2487 0169A-4 2497 0206A-4 3314 0246A-4 3806 0293A-4 4942 0363A-4 1400 1300 5868 0430A-4 1400 1300 7600 0505A-4 1900...
Page 212 212 Caractéristiques techniques Caractéristiques des bornes et des passe-câbles pour câbles de puissance Configuration standard CEI ￭ Tableau des tailles des vis pour les bornes des câbles réseau et moteur, sections de câble autorisées (pour trois phases) et couples de serrage Taille Bornes de raccordement du câble réseau et du câble moteur Bornes PE (terre)
Page 213 Caractéristiques techniques 213 CEI – Avec option +E205 ￭ Tableau des tailles des vis pour les bornes des câbles réseau et moteur, sections de câble maxi autorisées (pour trois phases) et couples de serrage Taille L1, L2, L3, U2, V2, W2 Bornes PE (terre) Section maxi des Visserie...
Page 214 214 Caractéristiques techniques Taille L1, L2, L3, U2, V2, W2 Bornes PE (terre) Section maxi des Visserie Couple de ser- Visserie Couple de ser- conducteurs rage rage lbf·ft lbf·ft 3×300 MCM M10 (3/8 in) 22,1 M10 (3/8 in) 30...44 3×500 MCM M10 (3/8 in) 22,1 M10 (3/8 in)
Page 215 Caractéristiques techniques 215 „ Taille R6 : dimensions des bornes pour les câbles réseau et moteur (entrée et sortie par le bas, interrup- teur-fusible OS250) DET A...
Page 216 216 Caractéristiques techniques Taille R6 : dimensions des bornes pour les câbles réseau et moteur (entrée et sortie par le bas, interrup- teur-fusible OS400) DET A...
Page 217 Caractéristiques techniques 217 Taille R6 : dimensions des bornes réseau et moteur (option +F289) DET A...
Page 218 218 Caractéristiques techniques Taille R7 : dimensions des bornes pour les câbles réseau et moteur (entrée et sortie par le bas, interrup- teur-fusible OS250) DET A...
Page 219 Caractéristiques techniques 219 Taille R7 : dimensions des bornes pour les câbles réseau et moteur (entrée et sortie par le bas, interrup- teur-fusible OS400) DET A...
Page 220 220 Caractéristiques techniques Taille R7 : dimensions des bornes pour les câbles réseau et moteur (entrée et sortie par le bas, option +F289)
Page 221 Caractéristiques techniques 221...
Page 222 222 Caractéristiques techniques Tailles R6 et R7 : dimensions des bornes pour les câbles réseau et moteur (entrée et sortie par le bas, interrupteur-fusible OS250, filtre du/dt [option+E205])
Page 223 Caractéristiques techniques 223 Tailles R6 et R7 : dimensions des bornes pour les câbles réseau et moteur (entrée et sortie par le bas, interrupteur-fusible OS400, filtre du/dt [option +E205])
Page 224 224 Caractéristiques techniques Tailles R6 et R7 : dimensions des bornes pour les câbles réseau et moteur (entrée et sortie par le bas, options +F289 et +E205)
Page 225 Caractéristiques techniques 225 Tailles R6 et R7 : dimensions des bornes pour les câbles réseau et moteur (entrée et sortie par le haut, options +H351 et +H353)
Page 226 226 Caractéristiques techniques Taille R8 : dimensions des bornes pour les câbles réseau et moteur (entrée et sortie par le bas, interrup- teur-fusible OT400) DET A...
Page 227 Caractéristiques techniques 227 Taille R8 : dimensions des bornes pour les câbles réseau et moteur (entrée et sortie par le bas, interrup- teur-fusible OT400, filtre du/dt [option +E205])
Page 228 228 Caractéristiques techniques Taille R8 : dimensions des bornes pour les câbles réseau et moteur (entrée et sortie par le bas, option +F289)
Page 229 Caractéristiques techniques 229 Taille R9 : dimensions des bornes pour les câbles réseau et moteur (entrée et sortie par le bas, interrup- teur-fusible OT630) DET A...
Page 230 230 Caractéristiques techniques Taille R9 : dimensions des bornes pour les câbles réseau et moteur (entrée et sortie par le bas, interrup- teur-fusible OT630, filtre du/dt [option +E205])
Page 231 Caractéristiques techniques 231 Taille R9 : dimensions des bornes réseau et moteur (option +F289)
Page 232 232 Caractéristiques techniques Tailles R8 et R9 : dimensions des bornes pour les câbles réseau et moteur (entrée et sortie par le bas, options +F289 et +E205)
Page 233 Caractéristiques techniques 233 Tailles R8 et R9 : dimensions des bornes pour les câbles réseau et moteur (entrée et sortie par le haut, options +H351 et +H353)
Page 234 234 Caractéristiques techniques Taille R10 : dimensions des bornes pour les câbles réseau et moteur (entrée et sortie par le bas) C''-1 276 [ 10,86"] 190 [ 7,48"] 103 [ 4,05"] [ 13,54"] L 1, L2, L [ 0,51"] V2, W2 3LILI 0 1- 3 L1 L2...
Page 235 Caractéristiques techniques 235 Taille R10 : dimensions des bornes pour les câbles réseau et moteur (entrée et sortie par le bas, option +E205) [10,86"] [13,55"] [7,48"] [0,51"] _ 190 [4,05"] � � [4,25"] [1,65"] L1 L2 [1,65"] I I I s;;1- s;;1- [2,44"]...
Page 236 236 Caractéristiques techniques Taille R10 : dimensions des bornes pour les câbles réseau et moteur (entrée et sortie par le haut)
Page 237 Caractéristiques techniques 237 Taille R11 : dimensions des bornes pour les câbles réseau et moteur (entrée et sortie par le bas) [ 10,86"] ---- [ 7,48"] [ 13,70"] [ 4,09"] ("I � L1, L2, J.Q,t [ 0,51"] U2, V2, ¢13 L1 L2 C"i [ 3,38"]...
Page 238 238 Caractéristiques techniques Taille R11 : dimensions des bornes pour les câbles réseau et moteur (entrée et sortie par le bas, option +E205) [ 10,86"] [ 7,48"] � [ 13,70"] _ 190 [ 4,09"] L2, L [ 0,51"] � ¢13 L1 L2 L3 [ 4,25"] [ 1,65"]...
Page 239 Caractéristiques techniques 239 Taille R11 : dimensions des bornes pour les câbles réseau et moteur (entrée et sortie par le haut)
Page 240 240 Caractéristiques techniques Caractéristiques des bornes pour les circuits de commande auxiliaires Le tableau ci-dessous précise, pour chaque bornier, les valeurs maximales admissibles de tension et de courant ainsi que les dimensions des câbles. Bornier Valeurs maxi de tension et de courant ; section des câbles X250 230 Vc.a.
Page 241 Caractéristiques techniques 241 Caractéristiques du réseau électrique Tension ( U Variateurs ACQ580-07-xxxxx-4 : 380...480 Vc.a. triphasée ± 10 % Signalé par la mention 3~ 400/480 V AC sur la plaque signalétique. Type de réseau Réseau en schéma TN (neutre à la terre) ou IT (neutre isolé ou impédant) Courant de court-circuit Le courant de court-circuit présumé...
Page 242 242 Caractéristiques techniques Données d’efficience énergétique (écoconception) Les données d’efficience énergétique ne sont pas fournies pour le variateur. Les variateurs montés en armoire comprenant des modules variateurs conformes à la réglementation ne sont pas concernés par les exigences d’écoconception de l’UE (règlement UE/2019/1781, §2.3.e), ni par les exigences d’écoconception du Royaume-Uni (règlement SI 2021 n°...
Page 243 (page 202). Pour des altitudes supé- rieures à 2000 m (6562 ft), contactez votre correspondant ABB. Température de l'air -0 à +50 °C (32 à 122 °F). -40 à +70 °C (-40 à -40 à +70 °C (-40 à...
Page 244 11 ms 11 ms EN 60068-2-27 (2009) 1) Pour des niveaux d’humidité supérieurs à 60 % en présence de gaz corrosifs, contactez ABB. 2) La norme CEI 60721-3-3 (2002) requiert le niveau 3C2 en standard. Transport Ce tableau précise les modes de transport et les conditions à respecter pour les variateurs.
Page 245 Conditions de stockage Ce tableau précise les conditions d’entreposage pour les variateurs. Stockez le variateur dans son emballage. ABB recommande l’emballage maritime (option +P912) pour un entreposage de longue durée. Les conditions d’entreposage doivent aussi être conformes aux limites environnementales définies à la section .
Page 246 Armoire : RAL Classic 7035 Matériaux Variateur ￭ Cf. consignes de recyclage et informations sur la protection de l’environnement des modules variateurs montés en armoire ACS580-07, ACH580-07 et ACQ580-07 (3AXD50000153893). Matériaux d’emballage pour les variateurs uniques de faible puissance ￭ montés en armoire •...
Page 247 Contactez votre correspondant ABB pour toute information complémentaire sur les questions environnementales. Le traitement de fin de vie doit respecter les réglementations nationales et internationales. Pour en savoir plus sur les services ABB liés à la fin de vie, voir new.abb.com/service/end-of-lifeservices. Dimensions et masses de l’ensemble pour les variateurs sans armoires vides (sans option +C196…+C201)
Page 248 248 Caractéristiques techniques Taille Hauteur Largeur Profon- Standard/Op- Matériau Type de conte- deur tion neur R10, R11 2550 1430 1100 +P912 Contreplaqué Au moins 40HC Contreplaqué par-dessus l’em- ballage normal. 1) Tous les conteneurs conviennent ; celui-ci est le plus courant. 2) Les conteneurs plus petits ne sont pas assez hauts..
Page 249 Le produit est conforme à la norme chinoise relative à l’industrie électronique (People’s Re- public of China Electronic Industry Standard, SJ/T 11364-2014) sur les substances dangereuses. L’EFUP est égale à 20 ans. La déclaration de conformité RoHS II (Chine) est disponible sur https://library.abb.com.
Page 250 250 Caractéristiques techniques Marque CMIM Le produit est conforme à la norme marocaine de sécurité pour la commercialisation des jouets et des produits électriques. Marquage DEEE Le produit doit faire l’objet d’une collecte spécifique en vue de son recyclage et ne doit pas être éliminé...
Page 251 Caractéristiques techniques 251 Variateur de catégorie C2 : variateur de tension nominale inférieure à 1000 V et destiné à être installé et mis en service uniquement par un professionnel en cas d’utilisation dans le premier environnement. N.B. : Un professionnel est une personne, un organisme ou une société qui dispose des compétences nécessaires pour installer et/ou mettre en route les systèmes d’entraînement de puissance, y compris les règles de CEM.
Page 252 252 Caractéristiques techniques Catégorie C4 Le variateur est conforme dans la catégorie C4 aux conditions préalables suivantes : Vous devez vous assurer que le niveau de perturbations propagées aux réseaux basse tension avoisinants n’est pas excessif. Dans certains cas, l’atténuation naturelle dans les transformateurs et les câbles suffit.
Page 253 Caractéristiques techniques 253 Éléments du marquage UL ￭ ATTENTION ! Pour fonctionner correctement, le variateur doit être installé et utilisé selon les consignes des manuels d’installation et d’exploitation. Ces derniers sont fournis au format électronique à la livraison ou peuvent être obtenus sur Internet.
Page 254 ABB et ses filiales déclinent toute responsabilité en cas de dégâts et/ou de pertes découlant d’une faille de sécurité, d’un accès non autorisé, d’une interférence, d’une...
Page 255 Caractéristiques techniques 255 Certificat de conformité Lien vers la Déclaration de conformité à la directive européenne relative aux machines 2006/42/UE (3AXD10000675692) Lien vers la Déclaration de conformité aux règlementations de la UK Supply of Machinery (Safety) 2008 (33AXD10001329527) Lien vers la Déclaration de conformité RoHS II Chine (3AXD10001497389)
Page 257 Schémas d’encombrement 257 Schémas d’encombrement Des exemples de schémas d'encombrement sont illustrés ci-après.
Page 258 258 Schémas d’encombrement Tailles R6 et R7 (+B052 : IP21, UL type 1)
Page 259 Schémas d’encombrement 259 Tailles R6 et R7 (+B054 : IP42, UL Type 1 Filtré)
Page 260 260 Schémas d’encombrement Tailles R6 et R7 (+B055 : IP54, UL Type 12)
Page 261 Schémas d’encombrement 261 Tailles R6 et R7 (+H351 et +H353 : entrée et sortie par le haut)
Page 262 262 Schémas d’encombrement Tailles R6 et R7 (+F289)
Page 263 Schémas d’encombrement 263 Tailles R6 et R7 (+F289, +H351, +H353)
Page 264 264 Schémas d’encombrement Tailles R8 et R9 (IP21, UL Type 1)
Page 265 Schémas d’encombrement 265 Tailles R8 et R9 (+B054 : IP42, UL Type 1 Filtré)
Page 266 266 Schémas d’encombrement Tailles R8 et R9 (+B055 : IP54, UL Type 12)
Page 267 Schémas d’encombrement 267 Tailles R8 et R9 (+H351 et +H353 : entrée et sortie par le haut)
Page 268 268 Schémas d’encombrement Tailles R8 et R9 (+F289)
Page 269 Schémas d’encombrement 269 Tailles R8 et R9 (+F289, +H351, +H353)
Page 270 270 Schémas d’encombrement Tailles R10 et R11 (IP21, UL Type 1)
Page 271 Schémas d’encombrement 271 Tailles R10 et R11 (+B054 : IP42, UL Type 1 Filtré)
Page 272 272 Schémas d’encombrement Tailles R10 et R11 (+B055 : IP54, UL Type 12)
Page 273 Schémas d’encombrement 273 Tailles R10 et R11 (+F289)
Page 274 274 Schémas d’encombrement Tailles R10 et R11 (+H351, +H353)
Page 275 Schémas d’encombrement 275 Tailles R10 et R11 (+B054 : IP42, UL type 1 filtré +H351, +H353)
Page 276 276 Schémas d’encombrement Tailles R10 et R11 (+B055 : IP54, UL type 12 (+H351, +H353)
Page 277 Schémas d’encombrement 277 Dimensions des armoires vides (options +C196 à +C201) IP22/IP42 ￭...
Page 278 278 Schémas d’encombrement IP54 ￭...
Page 279 Fonction STO 279 Fonction STO Contenu de ce chapitre Ce chapitre décrit la fonction Safe torque off (Interruption sécurisée du couple, STO) du variateur et explique comment la mettre en œuvre. Description La fonction STO peut notamment faire office d’actionneur final dans un circuit de sécurité...
Page 280 280 Fonction STO Standard IEC 61000-6-7:2014 Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6-7 : Normes géné- riques – Exigences d’immunité pour les équipements visant à exercer des fonctions dans un système lié à la sécurité (sécurité fonctionnelle) dans des sites industriels IEC 61326-3-1:2017 Matériel électrique de mesure, de commande et de laboratoire –...
Page 281 Fonction STO 281 Câblage Pour les caractéristiques électriques des raccordements STO, cf. caractéristiques techniques de l’unité de commande. Schéma des raccordements ￭ Variateur ACQ580-07 unique, alimentation interne OUT1 + 24 V DC OUT2 + 24 V DC SGND UDC+ UDC- Variateur Unité...
Page 282 Variateur Unité de commande Logique de commande Vers le moteur Contacts d’activation de la fonction STO Exemples de câblage ￭ Variateur ACQ580-07 unique, alimentation interne OUT1 OUT2 SGND Variateur API de sécurité Relais de sécurité Variateur ACQ580-07 unique, alimentation externe...
Page 283 Fonction STO 283 Plusieurs variateurs ACQ580-07, alimentation interne OUT1 + 24 V DC OUT2 + 24 V DC SGND OUT1 OUT2 SGND OUT1 OUT2 SGND Variateur Unité de commande Contacts d’activation de la fonction STO...
Page 284 284 Fonction STO Plusieurs variateurs ACQ580-07, alimentation externe 24 V DC – OUT1 + 24 V DC OUT2 + 24 V DC SGND OUT1 OUT2 SGND OUT1 OUT2 SGND Variateur Unité de commande Contacts d’activation de la fonction STO Contacts d’activation de la fonction STO ￭...
Page 285 Types et longueurs de câbles ￭ • ABB recommande les câbles à paire torsadée à double blindage. • Longueur maximale du câble : • 300 m (1000 ft) entre le contact d’activation [K] et l’unité de commande du variateur ;...
Page 286 286 Fonction STO Principe de fonctionnement La fonction STO est activée (ouverture de l'interrupteur ou des contacts du relais de sécurité). Les entrées STO de l’unité de commande du variateur sont désexcitées. L’unité de commande coupe la tension de commande des IGBT en sortie. Le programme de commande génère une indication en fonction du réglage du paramètre 31.22 (cf.
Page 287 Fonction STO 287 Mise en route avec essai de validation Les fonctions de sécurité doivent faire l’objet d’une validation pour se prémunir contre les risques. Le monteur final de l’appareil doit valider la fonction à l’aide d’un essai de validation. L’essai doit avoir lieu : au premier démarrage de la fonction de sécurité...
Page 288 288 Fonction STO Action Vous devez vérifier le fonctionnement de la fonction STO avec le moteur à l'arrêt. • Donnez une commande d'arrêt au variateur (s'il est en marche) et attendez que l'arbre moteur s'immobilise. Vérifiez le bon fonctionnement du variateur comme suit : •...
Page 289 Fonction STO 289 Utilisation Ouvrez l'interrupteur ou activez la fonction de sécurité raccordée sur les bornes STO. Les entrées STO du variateur se désexcitent et l’unité de commande coupe la tension de commande des IGBT en sortie. Le programme de commande génère une indication en fonction du réglage du paramètre 31.22 (cf.
Page 290 290 Fonction STO • La fonction STO ne protège pas contre un sabotage ou un usage abusif délibérés. • La fonction STO est conçue pour minimiser certaines situations dangereuses identifiées, mais elle ne garantit pas l'élimination complète de tous les risques potentiels.
Page 291 Procédure pour l’essai de validation (page 287). Vous ne devez pas utiliser d’autres pièces de rechange que celles spécifiées par ABB. Consignez toutes les interventions de maintenance et d’essai de validation dans le journal de bord de la machine. Compétence ￭...
Page 292 Cf. manuel d’exploitation du programme de commande du variateur pour les messages et pour des détails sur comment raccorder les indications d’alarme et de défaut sur une sortie de l’unité de commande à des fins de diagnostic externe. Signalez à ABB toute défaillance de la fonction STO.
Page 293 Fonction STO 293 Informations de sécurité Vous trouverez ci-dessous les informations de sécurité pour la fonction Safe torque off (Interruption sécurisée du couple, STO). N.B. : Les valeurs de sécurité ont été calculées pour un usage redondant. Elles ne sont valables que si les deux canaux STO sont utilisés.
Page 294 294 Fonction STO...
Page 295 Fonction STO 295 • La fonction STO est un élément de sécurité de type B au sens de la norme CEI 61508-2. • Modes de défaillance pertinents : • le système STO déclenche sur défaut par erreur (défaillance de sécurité) ; •...
Page 296 296 Fonction STO Termes ou Référence Description abréviations CEI 61508 Niveau d'intégrité de sécurité (1..3) CEI/EN 61800-5-2 Interruption sécurisée du couple CEI 61508-6 Intervalle entre essais de validation. T est un paramètre permettant de fixer le taux de défaillance probable (PFH ou PFD) pour la fonction ou le sous-système de sécurité.
Page 297 Déconnexion du filtre RFI et de la varistance phase-terre 297 Déconnexion du filtre RFI et de la varistance phase-terre Quand déconnecter la varistance phase-terre : schémas de liaison à la terre TN-S, TT, IT et en mise à la terre asymétrique ou centrale («...
Page 298 298 Déconnexion du filtre RFI et de la varistance phase-terre R6 à R9 : Laisser les vis EMC AC ou VAR Retirer la vis EMC DC R10 à R11 : Ne pas déconnecter la vis VAR. Réseau en couplage triangle avec mise à la terre centrale R6 à...
Page 299 Un dispositif de protection différentielle doit être installé au niveau de l’alimentation. N.B. : • ABB ne garantit pas la catégorie CEM quand les vis du filtre RFI sont retirées. • ABB ne garantit pas le fonctionnement du détecteur de fuite à...
Page 300 300 Déconnexion du filtre RFI et de la varistance phase-terre Ce tableau présente les rapports entre les tensions phase-terre et la tension composée crête-crête pour chaque système de mise à la terre. Type de réseau électrique L1-T L2-T L3-T Réseau en régime TN-S (mise à la terre symé- 0,58 ·...
Page 301 Déconnexion du filtre RFI et de la varistance phase-terre 301 Pour déconnecter le filtre RFI interne ou la varistance phase-terre : Avant toute intervention, suivez la procédure décrite à la section Sécurité électrique (page 20) Ouvrez le capot supérieur s’il n’est pas encore ouvert. Déconnexion des filtres RFI internes : Le filtre RFI (DC) est déconnecté...
Page 303 Module coupleur d’E/S analogiques bipolaires CAIO-01 303 Module coupleur d’E/S analogiques bipolaires CAIO-01 Contenu de ce chapitre Ce chapitre décrit l’installation et la mise en route des modules d’extension multifonctions CAIO-01. Il présente également leurs caractéristiques techniques et les données de diagnostic. Généralités Le module d’E/S analogiques bipolaires CAIO-01 ajoute des entrées et des sorties à...
Page 304 304 Module coupleur d’E/S analogiques bipolaires CAIO-01 Agencement 1, 2, 3 Entrées analogiques 4, 5 Sorties analogiques SHIELD Raccordement du blindage de câble SHIELD Raccordement du blindage de câble AI3+ Signal positif de l’entrée analogique Signal de sortie analogique 3 AI3- Signal négatif de l’entrée analo- AGND...
Page 305 Module coupleur d’E/S analogiques bipolaires CAIO-01 305 Montage Outils nécessaires ￭ • Tournevis avec un jeu d'embouts Déballage et vérification de la livraison ￭ Ouvrez le colis des options et vérifiez qu’il contient : • le module optionnel ; • la vis de fixation.
Page 306 306 Module coupleur d’E/S analogiques bipolaires CAIO-01 Mise en route Paramétrages ￭ Mettez le variateur sous tension. En l'absence d'alarme, • vérifiez que les paramètres 15.01 Type module d’extension et 15.02 Module d’extension détecté sont tous les deux réglés sur CAIO-01. Si l’alarme A7AB Échec config.
Page 307 Module coupleur d’E/S analogiques bipolaires CAIO-01 307 Raccordements des blindages de câble optionnel Sorties analogiques (90…92, 93…95) Section maxi des conducteurs 1,5 mm Tension de sortie (AO+ et AO-) 0 V…+11 V Courant de sortie (AO+ et AO-) 0 mA…+22 mA Résistance de sortie <...
Page 308 308 Module coupleur d’E/S analogiques bipolaires CAIO-01 Schémas d’encombrement Les dimensions sont données en millimètres.
Page 309 Module d’extension d’entrées logiques 115/230 V CHDI-01 309 Module d’extension d’entrées logiques 115/230 V CHDI-01 Contenu de ce chapitre Ce chapitre décrit l’installation et la mise en route des modules d’extension multifonctions CHDI-01 (option). Il présente également leurs caractéristiques techniques et les données de diagnostic. Généralités Le module d’extension d’entrées logiques 115/230 V CHDI-01 ajoute des entrées supplémentaires à...
Page 310 310 Module d’extension d’entrées logiques 115/230 V CHDI-01 Exemples d’agencement et de raccordement Borniers à 3 broches pour les entrées Sorties relais 115/230 V RO4C 115/230 V AC HDI7 RO4A 24 V DC HDI8 RO4B NEUTRAL HDI7 115/230 V, entrée 1 RO4C Commune, C HDI8...
Page 311 Module d’extension d’entrées logiques 115/230 V CHDI-01 311 Montage Outils nécessaires ￭ • Tournevis avec un jeu d'embouts Déballage et vérification de la livraison ￭ Ouvrez le colis des options et vérifiez qu’il contient : • le module optionnel ; •...
Page 312 312 Module d’extension d’entrées logiques 115/230 V CHDI-01 Exemple de paramétrage de la sortie relais Cet exemple vous explique comment régler la sortie relais RO4 du module d’extension afin qu’elle indique le sens inverse de rotation du moteur avec une temporisation d’une seconde.
Page 313 Module d’extension d’entrées logiques 115/230 V CHDI-01 313 CHDI-01 Raccordé au SLOT2 du variateur Isolation renforcée (CEI 61800-5-1 [2007]) Isolation fonctionnelle (CEI 61800-5-1 [2007]) Schéma d’encombrement Les cotes sont en millimètres et en pouces [inches].
Page 315 Module d'extension multifonction CMOD-01 (alimentation externe 24 Vc.a./c.c. et E/S logiques) 315 Module d'extension multifonction CMOD-01 (alimentation externe 24 Vc.a./c.c. et E/S logiques) Contenu de ce chapitre Ce chapitre décrit l’installation et la mise en route des modules d’extension multifonction CMOD-01 (option). Il présente également leurs caractéristiques techniques et les données de diagnostic.
Page 316 316 Module d'extension multifonction CMOD-01 (alimentation externe 24 Vc.a./c.c. et E/S logiques) Exemples d’agencement et de raccordement Vis de mise à la terre LED de diagnostic Trou pour la vis de fixation Bornier à 2 broches pour l'alimentation externe Borniers à 3 broches pour les sorties relais RO4C 24V AC/DC + in...
Page 317 Module d'extension multifonction CMOD-01 (alimentation externe 24 Vc.a./c.c. et E/S logiques) 317 Montage Outils nécessaires ￭ • Tournevis avec un jeu d'embouts Déballage et vérification de la livraison ￭ Ouvrez le colis des options et vérifiez qu’il contient : • le module optionnel ;...
Page 318 318 Module d'extension multifonction CMOD-01 (alimentation externe 24 Vc.a./c.c. et E/S logiques) Les paramètres du module d'extension s'affichent maintenant dans le groupe de paramètres 15 Module d'extension d'I/O. Réglez les paramètres à leurs valeurs appropriées. Cf. ci-après pour des exemples. Exemple de paramétrage de la sortie relais Cet exemple vous explique comment régler la sortie relais RO4 du module d'extension afin qu'elle indique le sens inverse de rotation du moteur avec une temporisation d'une...
Page 319 Module d'extension multifonction CMOD-01 (alimentation externe 24 Vc.a./c.c. et E/S logiques) 319 Couleur Description Verte Module d'extension sous tension Caractéristiques techniques Installation Dans un support de l'unité de commande du variateur Degré de protection IP20 / UL type 1 Contraintes d’environne- Cf.
Page 320 320 Module d'extension multifonction CMOD-01 (alimentation externe 24 Vc.a./c.c. et E/S logiques) Zones isolées : CMOD-01 24 V Raccordé au SLOT2 du variateur Isolation renforcée (CEI 61800-5-1 [2007]) Isolation fonctionnelle (CEI 61800-5-1 [2007]) Schéma d’encombrement Les cotes sont en millimètres et en pouces [inches].
Page 321 Module d’extension multifonction CMOD-02 (alimentation externe 24 Vc.c./c.a. et interface CTP isolée) 321 Module d’extension multifonction CMOD-02 (alimentation externe 24 Vc.c./c.a. et interface CTP isolée) Contenu de ce chapitre Ce chapitre décrit l’installation et la mise en route des modules d’extension multifonction CMOD-02 (option).
Page 322 322 Module d’extension multifonction CMOD-02 (alimentation externe 24 Vc.c./c.a. et interface CTP isolée) Avec l’unité de commande CCU-24, un module CMOD-02 n’est pas nécessaire pour le raccordement à l’alimentation 24 V c.a./c.c. externe. L'alimentation externe est directement raccordée aux bornes 40 et 41 de l'unité de commande. Exemples d’agencement et de raccordement Bornier à...
Page 323 Module d’extension multifonction CMOD-02 (alimentation externe 24 Vc.c./c.a. et interface CTP isolée) 323 Montage Outils nécessaires ￭ • Tournevis avec un jeu d'embouts Déballage et vérification de la livraison ￭ Ouvrez le colis des options et vérifiez qu’il contient : •...
Page 324 324 Module d’extension multifonction CMOD-02 (alimentation externe 24 Vc.c./c.a. et interface CTP isolée) Diagnostic Messages d'alarme et de défaut ￭ Alarme A7AB Échec config. extension I/O. ￭ Le module d'extension possède une LED de diagnostic. Couleur Description Verte Module d'extension sous tension Caractéristiques techniques Installation Dans le support 2 de l’unité...
Page 325 Module d’extension multifonction CMOD-02 (alimentation externe 24 Vc.c./c.a. et interface CTP isolée) 325 Zones isolées : CMOD-02 24 V RO PTC Raccordé au SLOT2 du variateur Isolation renforcée (CEI 61800-5-1 [2007]) Isolation fonctionnelle (CEI 61800-5-1 [2007]) Schéma d’encombrement Les cotes sont en millimètres et en pouces [inches].
Page 327 Informations supplémentaires Informations sur les produits et les services Adressez tout type de requête concernant le produit à votre correspondant ABB, en indiquant le code de type et le numéro de série de l'unité en question. Les coordonnées des services de ventes, d’assistance technique et de services ABB se trouvent à...

ABB ACQ580-07 Manuel D'installation

Liens rapides

Manuels Connexes pour ABB ACQ580-07

Sommaire des Matières pour ABB ACQ580-07