Manuels Connexes pour ABB ACQ810
Sommaire des Matières pour ABB ACQ810
- Page 1 ABB industrial drives Manuel d’installation Modules variateurs ACQ810 (200 à 400 kW, 250 à 600 hp)
-
Page 2: Liste Des Manuels De Référence Pour L'acq810 (Originaux Anglais)
Liste des manuels de référence pour l’ACQ810 (originaux anglais) Drive hardware manual and guide Code (Anglais) ACQ810-04 hardware manual (200 to 400 kW) 3AUA0000055155 ACQ810-04 quick start-up guide 3AUA0000055159 Drive firmware manual ACQ810 standard pump control program firmware manual 3AUA0000055144... - Page 3 Manuel d’installation Modules variateurs ACQ810-04 (200 à 400 kW, 250 à 600 hp) Table des matières Consignes de sécurité Montage Raccordements Mise en service © 2009 ABB Oy. Tous droits réservés 3AUA0000074980 Rev A DATE : 2009-09-15...
-
Page 5: Table Des Matières
Table des matières Liste des manuels de référence pour l’ACQ810 (originaux anglais) ....2 1. Consignes de sécurité Contenu de ce chapitre ..........11 Mises en garde . - Page 6 Moteurs HXR et AMA ..........55 Moteurs ABB de types autres que M2_, M3_, HX_ et AM_ ....55 Calcul du temps d’élévation de la tension et de la tension composée crête-crête 56...
- Page 7 Sections typiques des câbles de puissance (US) ......58 Utilisation d’autres types de câble de puissance ......59 Blindage du câble moteur .
- Page 8 Raccordement de l'unité de commande au module variateur ....79 Raccordement des câbles de commande ........80 Schéma de raccordement des signaux d’E/S (préréglages) .
- Page 9 12. Caractéristiques techniques Contenu de ce chapitre ..........105 Valeurs nominales .
- Page 10 Formation sur les produits ..........133 Commentaires sur les manuels des variateurs ABB ......133...
-
Page 11: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité 11 Consignes de sécurité Contenu de ce chapitre Ce chapitre contient les consignes de sécurité à respecter lors des opérations d'installation, d'exploitation et de maintenance du variateur. Leur non-respect est susceptible d’entraîner des blessures graves, voire mortelles, ou d’endommager le variateur, le moteur ou la machine entraînée. -
Page 12: Installation Et Maintenance
12 Consignes de sécurité Installation et maintenance Électricité Ces mises en garde s'appliquent à toute intervention sur le variateur, le moteur ou son câblage. ATTENTION ! Le non-respect des consignes suivantes est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels. •... -
Page 13: Mise À La Terre
Consignes de sécurité 13 Mise à la terre Ces consignes s’adressent aux personnes chargées de la mise à la terre du variateur. ATTENTION ! Le non-respect des consignes suivantes est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, une augmentation des perturbations électromagnétiques et un dysfonctionnement matériel : •... -
Page 14: Sécurité Générale
14 Consignes de sécurité Sécurité générale Ces consignes s’adressent aux personnes chargées de l’installation et de la maintenance du variateur. ATTENTION ! Le non-respect des consignes suivantes est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels. •... -
Page 15: Câbles À Fibre Optique
Consignes de sécurité 15 Câbles à fibre optique ATTENTION ! Le non-respect des consignes suivantes est susceptible de provoquer un dysfonctionnement matériel et d’endommager les câbles à fibre optique : • Les câbles optiques doivent être manipulés avec précaution. Pour débrancher un câble optique, tirez sur le connecteur, jamais sur le câble lui-même. - Page 16 16 Consignes de sécurité N.B. : • Si le variateur est démarré par un signal d’origine externe et que celui-ci est maintenu, il démarrera immédiatement après une coupure de tension d’entrée ou un réarmement du défaut, sauf s’il est configuré pour une commande démarrage/arrêt sur 3 fils (signal impulsionnel).
-
Page 17: À Propos De Ce Manuel
À propos de ce manuel 17 À propos de ce manuel Contenu de ce chapitre Ce chapitre présente le contenu de ce manuel et précise à qui il s’adresse. Il récapitule également sous forme d’organigramme les différentes opérations de contrôle de réception, d’installation et de mise en service du variateur. -
Page 18: Autres Manuels Disponibles
Filtres du/dt et sinus décrit la procédure de sélection des filtres du/dt du variateur. Autres manuels disponibles Liste des manuels de référence pour l’ACQ810 (originaux anglais) sur la deuxième de couverture. Catégorisation par code + (option) Les consignes et caractéristiques techniques qui ne s’appliquent qu’à... -
Page 19: Organigramme D'installation, De Mise En Service Et D'exploitation
Vérification de l'installation(page 89) Mise en service du variateur. Mise en service (page 93) Fonctionnement du variateur : démarrage, arrêt, Guide de mise en route de l'ACQ810-04, Manuel régulation de vitesse, etc. d'exploitation de l'ACQ810 (programme de commande de pompe) -
Page 20: Termes Et Abréviations
à l'unité JCU ou aux modules d'extension d'E/S (option) ajoutés. JINT Carte de puissance JMU-xx Unité mémoire montée sur l'unité de commande du variateur Perturbation haute fréquence (Radio-frequency interference) Taille Taille du module variateur. Ce manuel concerne le module variateur ACQ810, taille G. -
Page 21: L'acq810
L'ACQ810-04 L'ACQ810-04 est un module variateur en protection IP20 pour la commande des moteurs c.a dans des applications de traitement de l'eau et des eaux usées. Le module variateur est en protection IP00. Il doit être monté en armoire utilisateur. - Page 22 22 L'ACQ810-04 Le schéma suivant illustre l'étage de puissance du module variateur. ACQ810-04 Batterie de condensateurs Redresseur Onduleur Réseau (c.a.) Moteur R- UDC+ UDC- Le tableau suivant décrit brièvement le principe de fonctionnement de l'étage de puissance. Composant Description Batterie de Stocke l'énergie qui stabilise la tension c.c.
-
Page 23: Agencement
L'ACQ810-04 23 Agencement Le schéma ci-dessous présente les composants de l'appareil standard. Les câbles de l'unité de commande Module variateur JCU et de la carte APOW sont Points de fixation enroulées au sommet du module. Anneau de levage Bornes réseau... - Page 24 24 L'ACQ810-04 Le schéma ci-dessous illustre l'agencement de l'unité de commande (capots et capuchons protecteurs des supports retirés). Entrée 24 V externe Sorties relais +24VD Entrées logiques Module d'extension d'E/S (options, slot 1) Entrées/sorties logiques Entrées analogiques Sorties analogiques Liaison multivariateurs Interruption sécurisée du couple (STO)
-
Page 25: Autres Configurations Possibles Des Jeux De Barres De Sortie
L'ACQ810-04 25 Autres configurations possibles des jeux de barres de sortie Les jeux de barres moteur peuvent être fixés sur le côté gauche du module et les jeux de barres c.c. sur le côté droit, ou inversement. Vous pouvez également fixer les jeux de barres de sortie sur l'arrière du module (petit côté). -
Page 26: Emplacement Des Composants
26 L'ACQ810-04 Emplacement des composants Les schémas d’agencement des composants du module variateur sont illustrés ci- dessous. Ils reprennent tous les composants possibles. Ils ne sont pas tous inclus à chaque livraison ni décrit dans ce manuel. Les composants qui doivent être remplacés à... -
Page 27: Raccordements Et Interfaces De Commande
L'ACQ810-04 27 Raccordements et interfaces de commande Le schéma suivant illustre les raccordements et les interfaces de commande du variateur. Unité de commande (JCU) Slot 1 Micro-console ou PC Slot 2 Slot 1 FIO-11 (module d'extension d'E/S analogiques) FIO-21 (module d'extension... -
Page 28: Raccordement De L'unité De Commande Au Module Variateur Et À La Micro-Console Par Câble
28 L'ACQ810-04 Raccordement de l'unité de commande au module variateur et à la micro-console par câble Le schéma ci-dessous illustre le câblage entre l'unité de commande et le module variateur et la micro-console. Cf. section Raccordement de l'unité de commande au module variateur, page pour les raccordements utilisés. -
Page 29: Référence Des Variateurs
La référence (code type) contient des informations de spécification et de configuration du module variateur. Les premiers chiffres en partant de la gauche désignent la configuration du variateur (ex., ACQ810-04-477A-4). Les options sont référencées à la suite du signe + (par ex., +L519). Les principales caractéristiques sont décrites ci-dessous. Toutes les combinaisons ne sont pas possibles pour toutes les versions. - Page 30 30 L'ACQ810-04...
-
Page 31: Préparation Au Montage En Armoire
N.B. : Les raccordements doivent toujours être conçus et réalisés conformément à la législation et à la réglementation en vigueur. ABB décline toute responsabilité pour les raccordements non conformes. Caractéristiques minimum de l'armoire L'armoire doit : •... -
Page 32: Agencement De L'armoire
32 Préparation au montage en armoire Agencement de l'armoire L'armoire doit être suffisamment spacieuse pour faciliter l’installation et la maintenance ainsi que pour assurer une bonne circulation de l'air de refroidissement, respecter les distances de dégagement obligatoires, et permettre le passage et la fixation des câbles. La(les) carte(s) de commande doivent être isolées : •... -
Page 33: Exemples D'agencement, Porte Ouverte
Préparation au montage en armoire 33 Exemples d'agencement, porte ouverte Armoires en protection IP22 et IP54 IP54 IP22 1 Bâti de l'armoire 2 Déflecteurs d'air séparant les zones chaudes et froides (passe-câbles étanches) 3 Câble réseau (conducteurs de protection (PE) pour mise à la terre de l'armoire inclus) 4 Sectionneurs et fusibles 5 Contacteur... -
Page 34: Mise À La Terre À L'intérieur De L'armoire
être fixée par le haut sur le mur du fond ou le toit. ATTENTION ! L'armoire ne doit pas être fixée par soudage électrique si le module variateur est déjà monté dans l'armoire. ABB décline toute responsabilité pour les dégâts résultant d'un soudage électrique. Le circuit de soudage risque en effet... -
Page 35: Installation De L'armoire Au-Dessus D'un Caniveau À Câbles
Préparation au montage en armoire 35 Installation de l'armoire au-dessus d'un caniveau à câbles Les exigences suivantes s'appliquent pour l'installation de l'armoire au-dessus d'un caniveau à câbles : • La structure de l'armoire doit être suffisamment robuste. Si le bas de l'armoire n'est pas entièrement posé... - Page 36 36 Préparation au montage en armoire • La mise à la terre HF sur 360° des blindages de câble de commande au niveau des entrées est recommandée. La mise à la terre peut être assurée par un blindage en maillage réticulé, comme indiqué ci-dessous. Blindage de câble nu Colliers de câbles...
-
Page 37: Mise À La Terre Des Blindages De Câbles Au Niveau Des Passe-Câbles
Préparation au montage en armoire 37 Mise à la terre des blindages de câbles au niveau des passe-câbles La figure ci-dessous présente le principe de mise à la terre des blindages de câbles au niveau des passe-câbles. Vers bornes de puissance Blindage du câble Borne PE de l'armoire ou du module... - Page 38 38 Préparation au montage en armoire • L'armoire doit être suffisamment spacieuse pour permettre le refroidissement des composants. Respectez les distances de dégagement minimales spécifiées pour chaque composant. Pour les dégagements requis, cf. page 39. • La chaleur engendrée par les câbles et les équipements supplémentaires doit également être dissipée.
-
Page 39: Solutions Pour Empêcher La Recirculation D'air Chaud
Préparation au montage en armoire 39 Solutions pour empêcher la recirculation d'air chaud Déflecteur vertical A - A Sortie d'air Module variateur Déflecteur horizontal Module variateur Entrée d'air - maxi 40 °C (104 °F) Armoire (vue de côté) Armoire (vue de dessus) À... -
Page 40: Dégagement Au-Dessus Du Module Avec Grilles D'entrée D'air De Grande Taille
40 Préparation au montage en armoire Dégagement au-dessus du module avec grilles d'entrée d'air de grande taille sur la porte de l'armoire Le schéma ci-dessous indique le dégagement requis autour du module lorsque les grilles d'entrée d'air sur la porte de l'armoire sont de même hauteur que les grilles de ventilation du module. -
Page 41: Dégagements Sur Les Côtés Et L'avant Du Module Variateur
• 0 mm (0 in) lorsque les grilles sont de même hauteur que celles du module, soit 1120 mm (44 in.) ; • 150 mm (5.91 in) lorsque les grilles ne couvrent que la partie inférieure de l'armoire. Aucun dégagement supplémentaire requis à l'arrière Autres dispositions Contactez votre correspondant ABB. -
Page 42: Emplacement De La Micro-Console
42 Préparation au montage en armoire Emplacement de la micro-console Plusieurs emplacements sont possibles pour la micro-console : • encliquetage sur l'unité de commande. Cf. page 23. • montage sur la porte de l'armoire à l'aide du kit de montage de la micro-console (+J410). -
Page 43: Montage
Montage 43 Montage Contenu de ce chapitre Ce chapitre décrit la procédure de montage du module variateur dans une armoire. -
Page 44: Sécurité
44 Montage Sécurité ATTENTION ! Le module variateur est lourd (200 kg [441 lb]). Il doit être soulevé uniquement par sa partie supérieure en utilisant les anneaux de levage prévus à cet effet. En le soulevant par le bas, vous déformerez la partie inférieure. Ne démontez pas le socle avant de le soulever. -
Page 45: Manutention Et Déballage De L'appareil
Montage 45 Manutention et déballage de l'appareil La manutention de l’appareil emballé jusqu’au site d’installation doit se faire avec un transpalette. Le schéma suivant illustre le contenu de l'emballage. N° de Description pièce Module variateur avec options prémontées en usine et étiquette multilingue de mise en garde contre les tensions résiduelles Bornes des câbles moteur avec... -
Page 46: Étiquettes De Mise En Garde
46 Montage Étiquettes de mise en garde Vous devez fixer une étiquette de mise en garde contre les tensions résiduelles dans votre langue sur le capot du module variateur. Installation des plages de fixation pour cosses de câbles sur les jeux de barres de sortie 1. - Page 47 Montage 47 M10x25 M10x20 M10x25 Couples de serrage : M10 : 30….44 Nm (22….32 lbf·ft) M12 : 50….75 Nm (37….55 lbf·ft) qté : 2 ATTENTION ! Utilisez des vis M10x20 pour fixer les jeux de barres de sortie aux supports isolants lorsqu'aucune plage de fixation pour cosses de câble n'est raccordée et des vis M10x25 si une plage de fixation pour cosses de câble est également raccordée.
-
Page 48: Fixation Du Module Variateur Dans Le Bas De L'armoire
48 Montage Fixation du module variateur dans le bas de l'armoire 1. Fixez l'équerre de fixation antérieure sur le socle du module variateur à l'aide de deux vis. 2. Fixez l'équerre de fixation postérieure sur le bas de l'armoire à l'aide de deux vis. 3. -
Page 49: Installation De L'unité De Commande
Montage 49 Installation de l'unité de commande L'unité de commande peut être fixée sur une plaque de montage à l'aide des perçage pratiqués dans sa paroi arrière ou sur rail DIN. Les schéma suivants illustrent une unité de commande avec capot avant, mais les unité sans capot se montent de la même façon. Fixation par perçages de fixation 1. -
Page 50: Montage Vertical Sur Rail Din
50 Montage Montage vertical sur rail DIN 1. Fixez le taquet (A) à l'arrière de l'unité de commande à l'aide de quatre vis. 2. Encliquetez l'unité de commande sur le rail comme indiqué ci-dessous (B). 3aua0000038989 Montage horizontal sur rail DIN 1. -
Page 51: Préparation Aux Raccordements Électriques
N.B. : Les raccordements doivent toujours être conçus et réalisés conformément à la législation et à la réglementation en vigueur. ABB décline toute responsabilité pour les raccordements non conformes. Par ailleurs, le non-respect des consignes ABB est susceptible d’être à... -
Page 52: Union Européenne
52 Préparation aux raccordements électriques Union Européenne Conformément aux directives européennes, l’appareillage de sectionnement doit satisfaire les exigences de la norme EN 60204-1, Sécurité des machines, et correspondre à un des types suivants : • interrupteur-sectionneur de catégorie d’emploi AC-23B (EN 60947-3) ; •... -
Page 53: Tableau Des Spécifications
Le tableau suivant sert de guide de sélection du type d’isolant moteur et précise dans quels cas utiliser un filtre du/dt ABB optionnel, des roulements isolés COA du moteur et des filtres de mode commun ABB. Un moteur qui ne satisfait pas les exigences suivantes ou une installation inadéquate peut raccourcir la durée de vie du moteur ou endommager... - Page 54 54 Préparation aux raccordements électriques Type de Tension nominale Exigences pour moteur réseau (c.a.) Système Filtre du/dt ABB, roulement isolé COA et filtre de mode commun d’isolant moteur < 100 kW 100 kW < P < 350 kW > 350 kW hauteur d'axe >...
-
Page 55: Moteurs Pour Atmosphères Explosives (Ex)
Moteurs de puissance supérieure aux valeurs spécifiées pour les hauteurs d’axe normalisées EN 50347 (2001) et moteurs IP23 : les exigences pour les moteurs ABB à fils cuivres des séries (ex., M3AA, M3AP, M3BP) figurent ci-dessous. Moteurs non-ABB : cf. -
Page 56: Calcul Du Temps D'élévation De La Tension Et De La Tension Composée Crête-Crête
56 Préparation aux raccordements électriques Calcul du temps d’élévation de la tension et de la tension composée crête-crête La tension composée crête-crête sur les bornes moteur engendrée par le variateur de même que le temps d’élévation de la tension varient selon la longueur du câble. Les exigences pour le système d’isolant moteur du tableau correspondent au «cas le plus défavorable»... -
Page 57: Sections Typiques Des Câbles De Puissance
Préparation aux raccordements électriques 57 Pour le raccordement au réseau, vous pouvez utiliser un câble à quatre conducteurs ; toutefois, un câble symétrique blindé est préférable. Pour assurer le rôle de conducteur de protection, la conductivité du blindage doit respecter les exigences de la norme CEI 60439-1 indiquées ci-dessous lorsque le conducteur de protection est du même métal que les conducteurs de phase : Section des conducteurs de phase... -
Page 58: Sections Typiques Des Câbles De Puissance (Us)
58 Préparation aux raccordements électriques Sections typiques des câbles de puissance (US) La taille des câbles est basée sur le tableau NEC 310-16 pour conducteurs cuivre, isolation des conducteurs 75 °C (167 °F) à température ambiante de 40 °C (104 °F). Pas plus de trois conducteurs par chemin, câble ou terre (pleine terre). -
Page 59: Utilisation D'autres Types De Câble De Puissance
Préparation aux raccordements électriques 59 Utilisation d’autres types de câble de puissance Types de câble de puissance pouvant être utilisés avec le variateur : Type de câble préconisé Un conducteur PE séparé est obligatoire si la Câble symétrique blindé : trois conducteurs de phase et conductivité... -
Page 60: Conduit De Câbles
60 Préparation aux raccordements électriques Conduit de câbles Reliez entre elles les différentes parties d’un conduit : shuntez les raccords avec un conducteur de terre relié au presse-étoupe de chaque côté du raccord. Vous devez également relier les conduits à l’enveloppe du variateur et à la carcasse du moteur. Utilisez des conduits distincts pour les différents câbles : réseau, moteur, résistance de freinage et signaux de commande. -
Page 61: Signaux Pouvant Cheminer Dans Le Même Câble
Câble pour relais Le câble de type à blindage métallique tressé (ex., ÖLFLEX LAPPKABEL, Allemagne) a été testé et agréé par ABB. Câble pour micro-console La longueur de câble entre la micro-console et le variateur ne doit pas dépasser 3 mètres (10 ft). -
Page 62: Goulottes Pour Câbles De Commande
62 Préparation aux raccordements électriques Goulottes pour câbles de commande 230 V 230 V (120 V) (120 V) 24 V 24 V Interdit, sauf si le câble 24 V est isolé Installez les câbles de commande 24 V et 230 V (120 V) dans des goulottes pour une tension de 230 V (120 V) ou séparées à... -
Page 63: Protection Contre Les Surcharges Thermiques Et Les Courts-Circuits
équipements avoisinants en cas de court-circuit dans le variateur. 2. Les disjoncteurs testés par ABB avec le variateur peuvent être utilisés. Des fusibles doivent être utilisés avec d’autres disjoncteurs. Contactez votre correspondant ABB pour connaître les types de disjoncteur agréés et les caractéristiques du réseau d’alimentation. -
Page 64: Protection Contre Les Surcharges Thermiques Du Variateur Et Des Câbles Réseau Et Moteur
64 Préparation aux raccordements électriques Protection contre les surcharges thermiques du variateur et des câbles réseau et moteur Le variateur de même que les câbles réseau et moteur sont protégés des surcharges thermiques si les câbles sont dimensionnés en fonction du courant nominal du variateur. Aucune protection thermique supplémentaire n'est nécessaire. -
Page 65: Arrêt D'urgence
(ex., nettoyage) et/ou de maintenance sur les parties non- électriques de la machine sans mettre le variateur hors tension. Contacts d’acti- Raccordement de la fonction ACQ810-04 vation de la STO sur l'unité JCU fonction STO XSTO:1... -
Page 66: Fonction De Gestion Des Pertes Réseau
66 Préparation aux raccordements électriques N.B. : Il est déconseillé d'arrêter un variateur avec la fonction Interruption sécurisée du couple. L'emploi de cette fonction sur un variateur en fonctionnement provoque l'arrêt du moteur en roue libre. Si ce mode d’arrêt est inacceptable (ex., dangereux), l’entraînement et la machine doivent être arrêtés selon le mode d’arrêt approprié... -
Page 67: Contacteur Entre Le Variateur Et Le Moteur
Préparation aux raccordements électriques 67 Contacteur entre le variateur et le moteur Choisissez et appliquez une des méthodes décrites ci-dessous pour commander le contacteur moteur. Méthode 1 : Avec le moteur en mode de commande par défaut (DTC) et en arrêt en roue libre, ouvrez le contacteur comme suit : 1. -
Page 68: Protection Des Contacts Des Sorties Relais
68 Préparation aux raccordements électriques Le schéma suivant présente un exemple de raccordement en bypass. Commu- Description tateur Commande marche/arrêt du contacteur prin- cipal du variateur Sélection du mode d'alimenta- tion du moteur (variateur ou rac- cordement direct sur réseau) Marche en mode bypass Arrêt en mode... -
Page 69: Raccordement D'une Sonde Thermique Moteur Sur Les E/S Du Variateur
Préparation aux raccordements électriques 69 Ces dispositifs de protection doivent être installés au plus près possible de la charge inductive. Vous ne devez pas installer de dispositifs de protection au niveau des sorties relais. Varistance 230 Vc.a. Sortie relais Filtre RC 230 Vc.a. -
Page 70: Conformité À La Norme Pelv (Protective Extra Low Voltage, Très Basse Tension De Protection) Pour Des Sites D'installation À Plus De 2000 M D'altitude (6562 Ft)
70 Préparation aux raccordements électriques Conformité à la norme PELV (Protective Extra Low Voltage, très basse tension de protection) pour des sites d'installation à plus de 2000 m d'altitude (6562 ft) ATTENTION ! La tension des sorties relais du module variateur ne doit pas être supérieure à... -
Page 71: Raccordements
Raccordements 71 Raccordements Contenu de ce chapitre Ce chapitre décrit la procédure de câblage du variateur. Mises en garde ATTENTION ! Seuls des électriciens qualifiés sont autorisés à réaliser les travaux décrits dans ce chapitre. Les Consignes de sécurité au début de ce manuel doivent être respectées. -
Page 72: Moteur Et Câble Moteur
2. Mesurez la résistance d’isolement entre chaque phase et le conducteur PE du moteur avec une tension de mesure de 500 Vc.c. Les valeurs mesurées sur un moteur ABB doivent être supérieures à 100 Mohms (valeur de référence à 25 °C ou 77 °F). Pour la résistance d'isolation des autres moteurs, prière de consulter les consignes du... -
Page 73: Raccordement Des Câbles De Puissance
Raccordements 73 Raccordement des câbles de puissance Schéma de raccordement ACQ810-04 SORTIE ENTRÉ UDC+ V1 W1 V2 W2 (PE) (PE) Moteur Pour d'autres solutions, cf. section Sélection de l'appareillage de sectionnement réseau page Si un câble réseau blindé est utilisé (non obligatoire mais recommandé) et que la conductivité du blindage est <... -
Page 74: Procédure De Raccordement Des Câbles Réseau
74 Raccordements Procédure de raccordement des câbles réseau Raccordez les conducteurs de phase du câble réseau sur les bornes U1, V1 et W1 et le conducteur PE sur la borne PE. Raccordez le blindage torsadé du câble à la borne PE même s'il n'est pas utilisé... -
Page 75: Procédure De Raccordement Des Câbles Moteur
Raccordements 75 Procédure de raccordement des câbles moteur 1. Raccordez le blindage torsadé du câble moteur sur la borne de terre à l'aide d'une cosse de câble. 2. Raccordez les conducteurs de phase aux bornes pour cosses de câbles U2, V2 et V2 U2 Une reprise de masse sur 360°... -
Page 76: Raccordement Bus C.c
Les bornes UDC+ et UDC– sont destinées au raccordement sur bus c.c. de plusieurs variateurs, permettant aux variateurs fonctionnant en mode moteur de récupérer l’énergie de freinage d’un autre variateur. Pour en savoir plus, contactez votre correspondant ABB Réglage du transformateur du ventilateur de refroidissement Le transformateur de tension du ventilateur se trouve dans le coin supérieur droit du... -
Page 77: Dépose Du Capot En Deux Parties
Raccordements 77 Dépose du capot en deux parties Avant d'installer les modules optionnels et de raccorder les câbles de commande, vous devez démonter les deux parties constituant le capot selon la procédure suivante. Les chiffres renvoient aux illustrations ci-après. • Enfoncez légèrement l'ergot (1) avec un tournevis. -
Page 78: Fixation De Plaque Serre-Câbles Des Câbles De Puissance
78 Raccordements Fixation de plaque serre-câbles des câbles de puissance Fixez la plaque serre-câble en haut ou en bas de l'unité de commande à l'aide des quatre vis comme indiqué sur le schéma suivant. 0,7 Nm (6,2 lbf·in) Mise à la terre de l'unité de commande Si l'unité... -
Page 79: Raccordement De L'unité De Commande Au Module Variateur
Raccordements 79 Raccordement de l'unité de commande au module variateur Procédure de raccordement de l'unité de commande au module variateur : ATTENTION ! Les câbles optiques doivent être manipulés avec précaution. Pour débrancher un câble optique, tirez sur le connecteur, jamais sur le câble lui- même. -
Page 80: Raccordement Des Câbles De Commande
80 Raccordements 2. Insérez les câbles optiques dans les bornes JRIB. 3. Raccordez le câble d'alimentation provenant du module variateur au câble raccordé aux bornes JRIB. Carte APOW Carte JINT Carte JRIB Tableau des raccordements APOW JRIB X3: 1 X202: 1 X3: 2 X202: 2 JINT... -
Page 81: Schéma De Raccordement Des Signaux D'e/S (Préréglages)
N.B. : Entrée alimentation externe +24VI [...] : préréglages du programme de 24 Vc.c., 1,6 A commande de pompes standard ACQ810 XRO1, XRO2 (macroprogramme Usine). Cf. Manuel Sortie relais 1 [Prêt] d'exploitation pour les autres 250 Vc.a. / 30 Vc.c. -
Page 82: Cavaliers
82 Raccordements Cavaliers Cavalier de sélection de la masse pour les entrées et les entrées/sorties logiques (cavalier situé entre XD24 et XDI) : réglage de l'état de DIGND (masse des entrées logiques DI1 à DI4) par rapport à DIOGND (masse de DI5, DIO1 et DIO2). DIGND flottante ou raccordée sur DIOGND. -
Page 83: Alimentation Externe Pour L'unité De Commande Jcu (Xpow)
Raccordements 83 Alimentation externe pour l'unité de commande JCU (XPOW) L'alimentation externe +24 V (minimum 1,6 A) de l'unité de commande peut être raccordée sur le bornier XPOW. L'utilisation d'une alimentation externe est recommandée si : • l'application requiert un démarrage rapide après raccordement de variateur au réseau ;... -
Page 84: Verrouillage De Démarrage (Xdi:a)
84 Raccordements ATTENTION ! Les entrées représentées ci-dessus n'étant pas isolées conformément aux exigences de la norme CEI 60664, le raccordement de la sonde thermique du moteur exige une double isolation ou une isolation renforcée entre les organes sous tension du moteur et la sonde. Si l'ensemble ne répond pas aux exigences, •... -
Page 85: Interruption Sécurisée Du Couple Sto (Xsto)
Raccordements 85 Interruption sécurisée du couple STO (XSTO) Les deux connexions (OUT1 sur IN1 et OUT2 sur IN2) doivent être fermées pour autoriser le démarrage du variateur. Par défaut, les cavaliers du bornier sont réglés de façon à fermer le circuit (préréglages usine). Retirez les cavaliers avant de raccorder un circuit d'interruption sécurisée au variateur. -
Page 86: Cheminement Des Câbles De Commande
86 Raccordements Cheminement des câbles de commande Renforcez les fils avec une gaine rétractable ou un ruban. Faites passer les câbles dans la plaque de fixation du capot inférieur. Retirez la gaine externe du câble au niveau du serre-câbles pour mettre à nu le blindage. -
Page 87: Raccordement D'un Pc
Raccordements 87 Raccordement d'un PC Raccordez le PC sur la borne X7 de l'unité de commande (cf. page 24) ou sur le connecteur du logement de la micro-console (cf. page 25). Installation des modules optionnels Montage Les modules optionnels (ex., coupleur réseau, module d’extension d’E/S et interface de retours codeur incrémental) s’insèrent dans l’emplacement prévu à... - Page 88 88 Raccordements...
-
Page 89: Vérification De L'installation
Vérification de l'installation 89 Vérification de l'installation Contenu de ce chapitre Ce chapitre contient les éléments à vérifier concernant le montage et les raccordements électriques du variateur. Contrôlez tous les points de la liste ci-dessous avec une autre personne. Les Consignes de sécurité... -
Page 90: Instrumentation, Jeux De Barres Et Câblage
90 Vérification de l'installation Instrumentation, jeux de barres et câblage Points à vérifier (instrumentation, jeux de barres, câblage, distances de dégagement et lignes de fuite). Pour en savoir plus, cf. chapitre Préparation aux raccordements électriques. Instrumentation Le type et le nombre des modules optionnels et autres dispositifs sont corrects. Les modules et autres dispositifs ne sont pas endommagés. -
Page 91: Mise À La Terre Et Protection
Points à vérifier Si le variateur est resté entreposé pendant plus d’un an, les condensateurs ont été réactivés (contactez votre correspondant ABB pour plus d’informations). Le variateur est correctement mis à la terre : 1) connecteur PE adéquat et correctement serré, 2) raccord galvanisé... -
Page 92: Refroidissement Et Machine Entraînée
92 Vérification de l'installation Points à vérifier Le raccordement des signaux de commande externes sur l’unité de commande JCU est correct. Aucun outil, corps étranger ou résidu de perçage n'a été laissé dans le variateur. La tension réseau ne peut être appliquée sur la sortie du variateur en cas de fonction de bypass. Les boîtiers de connexion du moteur et autres couvercles sont en place. -
Page 93: Mise En Service
Mise en service 93 Mise en service Contenu de ce chapitre Ce chapitre décrit la procédure de mise en route du variateur. Procédure de mise en route Configurez le programme du variateur conformément aux instructions du Guide de mise en route ou du Manuel d'exploitation correspondant. Suivez la procédure de mise en route conformément au consignes de la personne chargée du montage en armoire du module variateur. - Page 94 94 Mise en service...
-
Page 95: Localisation Des Défauts
Localisation des défauts 95 Localisation des défauts Contenu de ce chapitre Ce chapitre explique comment identifier les défauts du variateur. Voyants Ce tableau décrit les voyants (LED) du module variateur. Avec : Quand la LED est allumée Carte JINT V204 (vert) Une tension de +5V de la carte est correcte. - Page 96 96 Localisation des défauts...
-
Page 97: Maintenance
Contenu de ce chapitre Ce chapitre contient les consignes de maintenance préventive. Intervalles de maintenance S'il est installé dans un environnement approprié, le variateur exige très peu d'entretien. Ce tableau définit les intervalles de maintenance standard préconisés par ABB. Intervalle Maintenance Instruction Chaque année pour des... -
Page 98: Armoire
La poussière présente dans l’air de refroidissement s’accumule sur les ailettes du radiateur du module. Le variateur peut signaler une alarme d’échauffement anormal et déclencher si le radiateur n’est pas propre. Si nécessaire, contactez ABB pour la procédure de nettoyage du radiateur. -
Page 99: Remplacement Du Ventilateur De Refroidissement Du Module
Maintenance 99 Remplacement du ventilateur de refroidissement du module ATTENTION ! Le non-respect des consignes de sécurité page est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels. 1. Retirez le capot avant. 2. Débranchez les câbles du condensateur et les câbles d'alimentation. 3. -
Page 100: Remplacement Du Module Variateur
100 Maintenance Remplacement du module variateur Pour remplacer le module variateur, débranchez le socle et les jeux de barres raccordés au module et laissez-les dans l'armoire selon la procédure suivante : ATTENTION ! Le non-respect des consignes de sécurité page susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels. - Page 101 M10x25 à tête universelle, 30 Nm (22 lbf·ft) Socle avec le module retiré N.B. : Un chariot pour le transport du module variateur est disponible auprès de votre correspondant ABB. Il permet de sortir les modules lourds d'une armoire et de mettre le nouveau module en place.
-
Page 102: Condensateurs
Contactez ABB en cas de défaillance présumée d'un condensateur. Des condensateurs de rechange sont disponibles auprès d'ABB. Vous ne devez pas utiliser des pièces de rechange autres que celles spécifiées par ABB. Réactivation des condensateurs Les condensateurs doivent être réactivés si le variateur est resté entreposé pendant un an ou plus. -
Page 103: Remplacement De La Batterie De Condensateurs
Maintenance 103 Remplacement de la batterie de condensateurs ATTENTION ! Le non-respect des consignes de sécurité page est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels. 1. Retirez le capot avant. Cf. (1) page 99. Retirez la tôle latérale profilée. 2. -
Page 104: Unité Mémoire
104 Maintenance Vis à tête universelle M6×12 M6×12 à tête universelle, 8 Nm (6 lbf·ft) M10, 30 Nm (22 lbf·ft) Batterie de condensateurs retirée Unité mémoire Lorsque vous remplacez un module variateur, les paramétrages peuvent être conservés en transférant l’unité mémoire du module variateur défectueux vers le module neuf. L'unité mémoire se situe dans l'unité... -
Page 105: Caractéristiques Techniques
Valeurs nominales des modules variateurs 400 V pour réseaux 50 et 60 Hz. Les symboles sont décrits à la suite du tableau. Type de variateur Taille Entrée Sortie Valeurs nominales CEI M2/M3 UL NEMA cont maxi ACQ810-302A-4 ACQ810-361A-4 ACQ810-414A-4 ACQ810-477A-4 ACQ810-550A-4 ACQ810-616A-4 1017 ACQ810-704A-4 1017 00581898 Courant d'entrée efficace nominal. -
Page 106: Déclassement
N.B. 2 : Pour atteindre la valeur nominale de puissance du tableau, le courant nominal du variateur doit être supérieur ou égal au courant nominal du moteur. Nous conseillons d’utiliser l’outil logiciel PC DriveSize d’ABB pour sélectionner l’association variateur/moteur/ réducteur. -
Page 107: Fusible Cei
= tension nominale du transformateur (V) = puissance apparente nominale du transformateur (kVA) = réactance du câble (ohm) Exemple de calcul Variateur : • ACQ810-04-414A-4 • Tension d’alimentation U = 410 V Transformateur : • puissance nominale S = 3000 kVA •... - Page 108 2 · Le courant de court-circuit calculé (9,7 kA) est supérieur au courant de court-circuit minimum du fusible gG de type OFAF3H500 (8280 A) du variateur. -> Le fusible gG de 500 V (ABB Control OFAF3H500) peut donc être utilisé.
-
Page 109: Tableaux Des Fusibles
N.B. 4 : Des fusibles d’autres fabrications peuvent être utilisés s’ils respectent les valeurs du tableau et si la courbe de fusion ne dépasse pas celle du fusible du tableau. 00581898, 00581898 Fusibles ultrarapides aR Type Courant Courant Fusible d' ACQ810-04… d’entrée de court- circuit mini Constructeur Type DIN Taille... -
Page 110: Tableau De Comparaison Des Fusibles Gg Et Ar
L’utilisation de fusibles de plus petit calibre améliore l’efficacité de la protection mais peut également affecter la durée de vie des fusibles et provoquer leur manœuvre injustifiée. En cas de doute sur la protection du variateur, contactez votre correspondant ABB. Fusibles UL Les fusibles T ou L de classe UL pour la protection en dérivation conforme NEC sont... -
Page 111: Fusibles De Classe Ul T Et L
Le courant de court-circuit peut être calculé comme décrit page 107. Fusibles de classe UL T et L Type Courant Fusible d’ACQ810-04... d'entrée Constructeur Type de Classe UL produit -302A-4... -
Page 112: Pertes, Refroidissement Et Niveaux De Bruit
112 Caractéristiques techniques Pertes, refroidissement et niveaux de bruit Type de variateur Taille Débit d'air Dissipation Niveau de thermique bruit /min ACQ810-302A-4 1220 5000 ACQ810-361A-4 1220 6000 ACQ810-414A-4 1220 6850 ACQ810-477A-4 1220 7800 ACQ810-550A-4 1220 8100 ACQ810-616A-4 1220 9100 ACQ810-704A-4... -
Page 113: Bornes Et Passe-Câbles Pour Câbles De Puissance
Caractéristiques techniques 113 Bornes et passe-câbles pour câbles de puissance Tableau des sections des bornes pour les câbles réseau, moteur et de la résistance de freinage (par phase), des diamètres maxi des câbles et des couples de serrage U1, V1, W1, U2, V2, W2, UDC+, UDC- Mise à... -
Page 114: Raccordement De L'unité De Commande (Jcu-21)
114 Caractéristiques techniques Raccordement de l'unité de commande (JCU-21) Alimentation 24 V (±10%) c.c., 1.6 A Fournie par l’unité de puissance du variateur ou par une source externe via le bornier XPOW (largeur 5 mm, section des fils 2,5 mm Sorties relais RO1...RO2 Largeur des bornes 5 mm, section des fils 2,5 mm (XRO1 …... - Page 115 Caractéristiques techniques 115 Entrées analogiques AI1 et Largeur des bornes 3,5 mm, section des fils 1,5 mm AI2 (XAI:4 … XAI:7) Entrée en courant : –20…20 mA, R 100 ohm en : Configurables en entrée en Entrée en tension : –10…10 mA, R 200 kohm en : courant/tension par cavaliers.
-
Page 116: Rendement
116 Caractéristiques techniques Rendement Environ 98 % à puissance nominale Degré de protection IP00 (UL type ouvert) Contraintes d’environnement Tableau des contraintes d’environnement du variateur. Celui-ci doit être utilisé dans un local fermé, chauffé et à environnement contrôlé. En fonctionnement Stockage Transport utilisation à... -
Page 117: Matériaux
Pour des informations complémentaires sur les aspects liés à l'environnement et les procédures de recyclage, contactez votre distributeur ABB. Normes de référence Le variateur satisfait les exigences des normes suivantes : Conformité à la directive Basse Tension au titre des normes EN 61800-5-1 et EN 60204-1. -
Page 118: Marquage Ce
118 Caractéristiques techniques Marquage CE Le marquage CE est apposé sur le module variateur attestant sa conformité aux exigences des directives européennes Basse Tension et CEM. Conformité à la directive européenne Basse tension Conformité à la directive Basse Tension au titre des normes EN 61800-5-1 et EN 60204-1. Conformité... -
Page 119: Catégorie C3
Équipement Un plan CEM de prévention des perturbations est établi pour l'installation. Un modèle de plan est disponible auprès de votre correspondant ABB. Les câbles moteur et de commande sont conformes aux spécifications du Manuel d’installation. Le variateur est installé conformément aux instructions du Manuel d’installation. -
Page 120: Marquage Ul
Pour le calibre des fusibles CEI (classes gG et aR) et UL (classe T ou L), cf. respectivement pages et 110. Pour le calibre des disjoncteurs, contactez votre correspondant ABB. • Installation aux États-Unis : une protection de dérivation conforme NEC (National Electrical Code) et autres réglementations en vigueur doit être prévue. -
Page 121: Schémas D'encombrement
Schémas d'encombrement 121 Schémas d'encombrement Contenu de ce chapitre Ce chapitre illustre les schémas d’encombrement du module variateur et des accessoires. -
Page 122: Taille Sans Socle (Mm)
122 Schémas d'encombrement Taille sans socle (mm) Centre de gravité 64801082_3/6 E... -
Page 123: Taille Avec Jeux De Barres Sur Côté Gauche (Mm)
Schémas d'encombrement 123 Taille avec jeux de barres sur côté gauche (mm) -
Page 124: Unité De Commande (Jcu)
124 Schémas d'encombrement Unité de commande (JCU) -
Page 125: Emballage
Schémas d'encombrement 125 Emballage... -
Page 126: Schémas D'encombrement (Usa)
126 Schémas d'encombrement Schémas d’encombrement (USA) Taille sans socle (pouces [inches]) Centre de gravité 68440513_3/6 A (64801082.asm E) -
Page 127: Taille Avec Jeux De Barres Sur Côté Gauche (Pouces [Inches])
Schémas d'encombrement 127 Taille avec jeux de barres sur côté gauche (pouces [inches]) - Page 128 128 Schémas d'encombrement...
-
Page 129: Exemples De Schéma De Câblage
Exemples de schéma de câblage 129 Exemples de schéma de câblage Contenu de ce chapitre Ce chapitre présente un exemple de schéma de câblage d'un module variateur monté en armoire. -
Page 130: Exemple De Schéma De Câblage
130 Exemples de schéma de câblage Exemple de schéma de câblage Le schéma ci-dessous présente le câblage des principaux éléments d'une armoire variateur. Certains composants représentés ne sont pas inclus dans la livraison de base (* différents des options +codes, ** à ajouter par le client). -
Page 131: Filtres Du/Dt Et Sinus
Vérification de la compatibilité du moteur et du variateur page 52. Tableau de sélection Le tableau suivant indique le type de filtre du/dt selon le type de module variateur. Type de variateur Type de filtre du/dt ACQ810-04-302A-4 FOCH-0320-50 ACQ810-04-361A-4 FOCH-0320-50 ACQ810-04-414A-4 FOCH-0320-50 ACQ810-04-477A-4... -
Page 132: Filtres Sinus
132 Filtres du/dt et sinus Filtres sinus Contactez votre correspondant ABB. -
Page 133: Informations Supplémentaires
Adressez tout type de requête concernant le produit à votre correspondant ABB, en indiquant le code de type et le numéro de série de l'unité en question. Les coordonnées des services de ventes, d’assistance technique et de services ABB se trouvent à l'adresse www.abb.com/drives, en sélectionnant Sales, Support and Service network (Contact «Services»... -
Page 134: Nous Contacter
Nous contacter ABB France Division Produits Automation Activité Moteurs, Machines & Drives 300, rue des Prés Seigneurs Z.A. La Boisse - BP 90145 01124 Montluel Cedex FRANCE Téléphone 0 810 020 000 Télécopieur 0 810 100 000 Internet http://www.abb.com/drives...