Publicité
HS/HSM DN40/50
▶ Dodržujte inštrukcie uvedené v súvisiacich návodoch ku komponentom
zariadenia, príslušenstvu a náhradným dielom.
▶ Pred začiatkom všetkých prác: Odpojte všetky póly el. napájania zariadenia.
▶ Vždy prestavte všetky popísané diely príslušného zariadenia.
▶ Vymenené diely už znova nepoužívajte.
▶ Vykonajte potrebné nastavenia, skontrolujte funkcie a vykonajte bezpečnostné
kontroly.
▶ Skontrolujte tesnosť utesnených miest dielov vedúcich plyn, spaliny, vodu alebo
olej.
▶ Zdokumentujte vykonané zmeny.
▶ Dodržujte požiadavky na plniacu a doplňovaciu vodu vykurovacieho zariadenia
(napr. VDI 2035).
▶ Odporúčanie: Namontujte odlučovač magnetitu.
▶ Súpravu pre vykurovací okruh používajte iba v interiéri bez vplyvov kvapkajúcej,
striekajúcej alebo tečúcej vody.
▶ Elektroinštalačné práce smú vykonávať iba kvalifikovaní elektrikári.
– Nainštalujte odpojovacie zariadenie všetkých pólov s priemerom otvorov
kontaktov 3 mm v prípade, že ním ešte kotol nedisponuje.
– Aby ste zabránili mechanickému zaťaženiu, uložte elektrické vedenia do
káblových kanálov alebo rúr.
[sl] Pomembni napotki za namestitev/montažo
Inštalacijo/montažo lahko izvede samo pooblaščen strokovnjak ob upoštevanju teh
navodil in veljavnih predpisov. Pri neupoštevanju navodil lahko pride do stvarne
škode in/ali poškodb oseb, kar lahko vključuje tudi življenjsko nevarnost.
▶ Preverite, ali dobava ni poškodovana. Vgradite samo nepoškodovane dele.
▶ Upoštevajte priložena veljavna navodila komponent naprave, priborov in
nadomestnih delov.
▶ Pred vsemi deli: izklopite napravo iz vseh polov.
▶ Vedno vgradite vse opisane dele za zadevno napravo.
▶ Zamenjanih delov ne smete uporabiti znova.
▶ Izvedite potrebne nastavitve, preverite delovanje in varnost.
▶ Preverite, ali tesnilna mesta na plinskih, dimovodnih delih in delih, skozi katere
teče voda in olje, tesnijo.
▶ Spremembe, ki se jih naredili, zabeležite.
▶ Upoštevajte zahteve glede vode za prvo polnjenje in vode za dotakanje za
ogrevalne sisteme (npr. VDI 2035).
▶ Priporočilo: Vgradite izločevalnik magnetita.
▶ Komplet za ogrevalni krog uporabljajte samo v notranjih prostorih, v katerih ni
izpostavljen vplivom kapljajoče ali pršeče vode oz. curkov vode.
▶ Elektroinštalacijska dela smejo izvajati samo strokovnjaki za električne
inštalacije.
– Ločilno napravo, ki odklopi vse pole, namestite s kontaktno odprtino
velikosti 3 mm, če ni že nameščena na grelniku.
– Položite električne kable v kabelske kanale ali cevi, da preprečite mehansko
obremenitev.
[sr] Važna uputstva za ugradnju i montažu
Ovu instalaciju/montažu moraju da obave stručna lica koja su ovlašćena za obavljanje
takvih radova u skladu sa ovim uputstvom i važećim propisima. Nepoštovanje ovih
napomena može da dovede do materijalnih šteta i/ili telesnih povreda, pa čak i do
opasnosti po život.
▶ Proveriti da li postoje oštećenja u okviru sadržaja isporuke. Ugrađivati samo
potpuno ispravne delove.
▶ Pridržavati se priloženih uputstava za komponente sistema, dodatnu opremu i
rezervne delove.
▶ Pre svih radova: sistem potpuno isključiti iz struje.
▶ Uvek ugraditi sve delove koji su propisani za dati uređaj.
▶ Zamenjene delove ne koristiti ponovo.
▶ Obaviti potrebna podešavanja, provere funkcionisanja i bezbednosti.
▶ Proveriti hermetičnost zaptivnih mesta delova koji provode gas, izduvne gasove
vodu ili ulje.
▶ Dokumentovati izvršene izmene.
▶ Obratite pažnju na zahteve u pogledu vode za punjenje i dopunu grejnih sistema
(npr. VDI 2035).
▶ Preporuka: Ugradite separator magnetita.
▶ Komplet grejnog kruga sme da radi samo u zatvorenim prostorijama u kojima nije
izložen uticaju kapljica, prskanja ili mlaza vode.
▶ Električarske radove smeju da izvode samo stručna lica za električne instalacije.
6721832998 (2022/09) zz
– Instalirati rastavni uređaj za sve polove sa veličinom kontaktnog otvora od
3 mm, ukoliko takav već ne postoji na grejnom uređaju.
– Postaviti električne vodove u kablovske kanalice, da bi se sprečilo mehaničko
opterećenje.
[sv] Viktiga anvisningar för installation/montering
Installationen/monteringen måste utföras av en behörig och tekniskt utbildad person
enligt denna anvisning samt gällande föreskrifter.
Om specifikationer inte följs kan det leda till skador på utrustning och/eller person-
skador och till och med livsfara.
▶ Kontrollera att leveransen är intakt. Installera endast felfria delar.
▶ Tillämpliga instruktioner för systemkomponenter, tillbehör och reservdelar ska
också följas.
▶ Före alla arbeten ska anläggningen försättas i spänningsfritt tillstånd.
▶ Alla delar av apparaten som anges måste alltid demonteras.
▶ Utbytta delar får inte återanvändas.
▶ Genomför nödvändiga inställningar samt funktions- och säkerhetstest.
▶ Kontrollera att tätningsställen på delar som leder gas, avgas, vatten eller olja är
täta.
▶ Dokumentera eventuella justeringar.
▶ Beakta kraven för fyllnings- och kompletteringsvatten i värmesystem. (till exem-
pel VDI 2035).
▶ Rekommendation: Montera magnetitavskiljare.
▶ Använd endast värmekrets-setet inomhus där det inte utsätts för droppar, stänk
eller vattenstrålar.
▶ Elarbeten får endast utföras av yrkesperson för elinstallationer.
– Installera en allpolig frånskiljare med 3 mm kontaktöppningsvidd, om den
inte redan finns på värmealstraren.
– Förlägg elektriska ledare i kabelkanaler eller rör för att undvika mekaniska på-
frestningar.
[tr] Kurulum/Montaj ile ilgili önemli uyarılar
Kurulum/montaj, bu çalışmaları yapmasına müsaade edilen uzman kişiler tarafından
işbu kılavuz ve geçerli yönetmelikler dikkate alınarak yapılmalıdır. Öngörülen
bilgilerin dikkate alınmaması, maddi hasarlara ve/veya yaralanmalara ve ölüm
tehlikesine yol açabilir.
▶ Teslimat kapsamının eksiksiz ve sorunsuz olduğunu kontrol edin. Sadece
kusursuz durumdaki parçaları monte edin.
▶ Tesisat parçalarına, aksesuarlara ve yedek parçalara ait talimatları dikkate alın.
▶ Çalışmaya başlamadan önce: Enerji beslemesinin tüm kutuplarını ayırarak
tesisatın enerji beslemesini kesin.
▶ İlgili cihaz için anlatılan tüm parçaları her zaman monte edin.
▶ Çıkarılan parçaları tekrar kullanmayın.
▶ Gerekli ayarları, çalışma ve emniyet kontrollerini yapın.
▶ İçerisinden gaz, atık gaz, su veya yağ geçen parçalardaki sızdırmazlık noktalarının
sızdırmazlığını kontrol edin.
▶ Yapılan değişikliklerin notunu alın.
▶ Isıtma tesisatlarındaki ekleme ve doldurma suyu ile ilgili gereklilikler dikkate
alınmalıdır (örneğin VDI 2035).
▶ Öneri: Magnetit seperatörü monte edilmelidir.
▶ Isıtma devresi seti, sadece damlama, sıçrama veya püskürtme suyu kaynaklı
etkilere maruz kalmayan kapalı alanlarda kullanılmalıdır.
▶ Elektrik işleri, sadece elektrik tesisatları konusunda uzmanlar tarafından
yapılabilir.
– Isıtma cihazında mevcut olmadığı sürece, 3 mm kontak açıklığına sahip tüm
kutuplarda etkili bir devre kesici monte edilmelidir.
– Mekanik yüklenmeyi önlemek amacıyla elektrik hatlarını kablo kanallarına
veya borulara döşeyin.
[uk] Важливі вказівки щодо установки/монтажу
Встановлення/монтаж повинні виконувати фахівці, що допущені до виконання
таких робіт, із дотриманням цієї інструкції та діючих приписів. Недотримання
цих інструкцій може призвести до матеріальних збитків та/або травмування
осіб, а також може бути небезпечним для життя.
▶ Перевірити комплект поставки на цілісність. Встановлювати лише деталі, що
не мають дефектів.
▶ Дотримуватися чинних інструкцій для компонентів установки, додаткового
приладдя та запасних частин.
▶ Перед здійсненням будь-яких робіт: знеструмити установку на всіх полюсах.
▶ Завжди замінюйте всі описані відпрацьовані деталі, що стосуються приладу.
22
Publicité
