Publicité
HS/HSM DN40/50
▶ Følg kravene for påfyllings- og tilleggsvannet for varmeanlegg (f.eks. VDI 2035).
▶ Anbefaling: monter et magnetittfilter.
▶ Varmekretssett må kun brukes i rom der det ikke utsettes for vanndrypp, -sprut
eller -stråler.
▶ Elektroarbeider må kun utføres av fagkyndige elektroinstallatører.
– Installer en allpolig skilleanordning med en kontaktåpningsbredde på 3 mm
hvis denne ikke allerede er montert på varmeapparatet.
– Elektriske ledninger legges i kabelkanaler eller rør for å unngå mekanisk be-
lastning.
[pl] Ważne wskazówki dotyczące instalacji/montażu
Instalację/montaż powinien wykonać specjalista uprawniony do tego typu prac z
uwzględnieniem informacji podanych w niniejszej instrukcji oraz aktualnie
obowiązujących przepisów. Ignorowanie tych wytycznych grozi szkodami
materialnymi i/lub urazami cielesnymi ze śmiercią włącznie.
▶ Sprawdzić, czy zawartość dostawy nie jest naruszona. Montować tylko elementy
będące w nienagannym stanie.
▶ Przestrzegać dodatkowych instrukcji dołączonych do komponentów instalacji,
osprzętu i oraz części zamiennych.
▶ Przed przystąpieniem do wykonywania wszelkich prac: odłączyć instalację od
zasilania sieciowego (wszystkie bieguny).
▶ Należy w każdym wypadku zabudowywać w odnośnym urządzeniu części
przewidziane dla tego urządzenia.
▶ Ponowne używanie części wymienionych wcześniej na nowe jest zabronione.
▶ Dokonać wymaganych ustawień, przeprowadzić wymagane sprawdzenia
działania i bezpieczeństwa
▶ Sprawdzić szczelność elementów instalacji gazowej, spalinowej, wodnej i
olejowej
▶ Udokumentować dokonane zmiany.
▶ Należy przestrzegać wymagań dotyczących napełniania i uzupełniania wody w
instalacjach grzewczych (np. VDI 2035).
▶ Zalecenie: zainstalować separator magnetytu.
▶ Zestaw obiegu grzewczego eksploatować tylko w pomieszczeniach, w których
nie jest on narażony na działanie kapiącej, bryzgającej lub tryskającej wody.
▶ Prace przy instalacji elektrycznej mogą być wykonywane wyłącznie przez
instalatorów posiadających odpowiednie uprawnienia.
– Zainstalować odłącznik wielobiegunowy o szerokości rozwarcia styków
wynoszącej 3 mm, jeśli nie ma go jeszcze na grzejniku.
– Przewody elektryczne należy układać w kanałach kablowych lub rurach, aby
uniknąć naprężeń mechanicznych.
[pt] Indicações importantes relativas à instalação/montagem
A instalação/montagem deve ser efectuada por um técnico autorizado para os traba-
lhos, respeitando este manual e as prescrições válidas. A inobservância das indica-
ções pode provocar danos materiais e/ou pessoais e até mesmo perigo de morte.
▶ Verificar se o material fornecido está intacto. Montar apenas peças em perfeitas
condições.
▶ Ter em consideração as instruções aplicáveis de componentes da instalação,
acessórios e peças de substituição.
▶ Antes de todos os trabalhos: desligar a instalação da corrente em todos os pólos.
▶ Montar sempre todas as peças descritas para o aparelho em questão.
▶ Não reutilizar peças substituídas.
▶ Efectuar os ajustes necessários e as verificações de funcionamento e segurança.
▶ Verificar os pontos de vedação de peças condutoras de gás, gases queimados,
água ou óleo no que diz respeito à estanqueidade.
▶ Documentar as alterações efectuadas.
▶ Observar os requisitos para a água de enchimento e adição de sistemas de aque-
cimento (p. ex., VDI 2035).
▶ Recomendação: montar separador de magnetite.
▶ Só operar o conjunto de circuito de aquecimento em interiores onde não esteja
exposto aos efeitos de gotejamento, salpicos ou jatos de água.
▶ Os trabalhos elétricos apenas podem ser efetuados por técnicos especializados
em instalações elétricas.
– Instalar um disjuntor para todos os polos com 3 mm de largura de abertura
de contacto, se este ainda não estiver presente no aparelho de aquecimento.
– Colocar cabos elétricos em passa-cabos ou tubos para evitar cargas mecâni-
cas.
6721832998 (2022/09) zz
[ro] Indicaţii importante privind instalarea/montajul
Instalarea/montajul trebuie realizate de către un specialist autorizat pentru lucrările
respective, respectându-se prezentele instrucţiuni şi prescripţiile valabile.
Nerespectarea indicaţiilor poate conduce la daune materiale şi/sau daune personale
şi pericol de moarte.
▶ Verificaţi dacă produsul livrat este intact. Montaţi numai piese fără defecte.
▶ Respectaţi instrucţiunile conexe referitoare la componentele instalaţiei,
accesorii şi piese de schimb.
▶ Anterior tuturor lucrărilor: decuplaţi instalaţia de la alimentarea cu tensiune la
toţi polii.
▶ Montaţi întotdeauna toate piesele indicate pentru aparatul în cauză.
▶ Nu refolosiţi piesele înlocuite.
▶ Realizaţi reglajele necesare, precum şi verificările funcţionării şi de siguranţă.
▶ Verificaţi punctele de etanşare ale pieselor conductoare de gaz, gaze arse, apă
sau ulei în privinţa etanşeităţii.
▶ Înregistraţi modificările efectuate.
▶ Respectați cerințele privind apa de alimentare și completare din instalațiile de
încălzire (de exemplu VDI 2035).
▶ Recomandare: montați un separator de magnetită.
▶ Utilizați setul circuitului de încălzire numai în spații interioare, unde nu este expus
la influențele picăturilor, stropilor sau jeturilor de apă.
▶ Lucrările electrice trebuie efectuate numai de către experți în domeniul
instalațiilor electrice.
– Instalați un dispozitiv de separare omnipolar cu o lățime de deschidere a
contactului de 3 mm în cazul în care acesta nu este prezent deja la nivelul
echipamentului de încălzire.
– Pozați cablurile electrice în canalele pentru cabluri sau țevi pentru a evita
încărcarea mecanică.
[ru] Важные указания по подключению/монтажу
Подключение/монтаж должны выполнять только специалисты, имеющие
допуск к выполнению таких работ, при соблюдении требований этой
инструкции и действующих норм и правил. Несоблюдение требований может
привести к повреждению оборудования и/или травмам людей вплоть до угрозы
их жизни.
▶ Проверьте комплект поставки на наличие повреждений. Устанавливайте
только детали без дефектов.
▶ Выполняйте требования сопутствующих инструкций на компоненты
установки, дополнительное оборудование и запчасти.
▶ Перед выполнением любых работ: обесточьте установку отключением всех
фаз.
▶ Всегда устанавливайте все указанные для соответствующего оборудования
детали.
▶ Заменённые детали не используйте повторно.
▶ Выполните необходимые регулировки, функциональные испытания и
проверку безопасности.
▶ Проверьте отсутствие протечек в местах уплотнений всех деталей газового,
водо- и маслопроводящего оборудования и системы отвода дымовых газов.
▶ Задокументируйте выполненные изменения.
▶ Соблюдайте требования к воде для наполнения и подпиточной воде для
отопительных установок (например, VDI 2035).
▶ Рекомендация: установите магнетитовый отделитель.
▶ Эксплуатируйте комплект отопительного контура только во внутренних
помещениях, в которых он не подвергается воздействию капель, брызг и
струй воды.
▶ Работы с электрикой разрешается выполнять только квалифицированному
персоналу по системам электропитания.
– Установите устройство отключения всех полюсов с шириной
размыкания контактов 3 мм, если оно отсутствует в отопительном
приборе.
– Прокладывайте электрические провода в кабельных каналах или
трубах, чтобы предотвратить механическую нагрузку на них.
[sk] Dôležité pokyny týkajúce sa inštalácie/montáže
Inštaláciu/montáž musí vykonať odborný personál, ktorý má oprávnenie pre výkon
týchto prác, pričom musí dodržiavať pokyny uvedené v tomto návode a platné
predpisy. Nedodržanie pokynov môže viesť k vzniku vecných škôd a/alebo poranení
osôb, až s následkom smrti.
▶ Skontrolujte, či je dodávka neporušená. Montujte iba bezchybné komponenty.
21
Publicité
