Panasonic Palmcorder VDR-D310 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

page de 160

/ 160
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

LSQT1147.book 1 ページ２００７年２月１４日　水曜日　午前１１時３９分

VDR-D310

Lampe

–

vidéo

Carte SD

compatible

Logiciel

Avant de raccorder, régler ou utiliser l'appareil, il est

recommandé de lire attentivement le manuel d'utilisation.

Pour de I'aide, composez le 1-800-561-5505 ou visitez notre site Internet à www.panasonic.ca

Modèle n

VDR-D230

VDR-D210

–

Manuel d'utilisation

Caméscope DVD

VDR-D310

VDR-D230

VDR-D210

LSQT1147 D

Sommaire des Matières pour Panasonic Palmcorder VDR-D310

Page 1 Carte SD – µ µ compatible Logiciel – µ µ Avant de raccorder, régler ou utiliser l’appareil, il est recommandé de lire attentivement le manuel d’utilisation. Pour de I’aide, composez le 1-800-561-5505 ou visitez notre site Internet à www.panasonic.ca LSQT1147 D...
Page 2 LSQT1147.book 2 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Renseignements Date d’achat Merci d’avoir choisi Panasonic! Vous avez acheté l’un des appareils les plus Vendeur perfectionnés et les plus fiables actuellement sur le marché. Utilisé selon les directives, il Adresse du vendeur vous apportera ainsi qu’à votre famille des années de plaisir.
Page 3 LSQT1147.book 3 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE DOMMAGES À L’APPAREIL, ≥ N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, À L’HUMIDITÉ, À L’ÉGOUTTEMENT OU AUX ÉCLABOUSSEMENTS, ET NE PLACEZ SUR L’APPAREIL AUCUN OBJET REMPLI DE LIQUIDE, COMME PAR EXEMPLE DES VASES.
Page 4 LSQT1147.book 4 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Directives importantes Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les instructions qui suivent. Se conformer tout particulièrement aux avertissements inscrits sur l’appareil et aux consignes de sécurité indiquées ci- dessous. Conserver le présent manuel pour consultation ultérieure. 1) Lire attentivement ces instructions. 2) Conserver ces instructions.
Page 5 LSQT1147.book 5 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Précautions Utilisation et emplacement ≥ Éviter les changements subits de température ... Si l’appareil est amené d’un AVERTISSEMENT endroit froid à un endroit chaud, de la condensation pourrait se former sur le disque ≥ Pour éviter les chocs électriques ... Le et à...
Page 6 LSQT1147.book 6 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Batterie Batterie (batterie au lithium-ion) ≥ Utilisez l’unité spécifiée pour recharger la batterie. ≥ N’utilisez la batterie avec aucun autre appareil que l’appareil spécifiée. ≥ Évitez le contact des saletés, du sable, du liquide ou autres corps étrangers avec les bornes. ≥...
Page 7 LSQT1147.book 7 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 -Si ce symbole apparaît- Information sur la mise au rebut dans les pays n'appartenant pas à l'Union européenne Ce symbole est uniquement valide dans l'Union européenne. Si vous désirez mettre ce produit au rebut, contactez l'administration locale ou le revendeur et informez-vous de la bonne façon de procéder.
Page 8 LSQT1147.book 8 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Enregistrement d’images fixes Table des matières (images fixes JPEG) (VDR-D310/VDR-D230) ......53 Avant d’utiliser l’appareil Nombre de pixels et qualité de l’image pour l’enregistrement d’images fixes ..56 Caractéristiques ........11 Fonctions variées Guide sommaire ........13 d’enregistrement ........
Page 9 LSQT1147.book 9 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Lecture à partir d’une liste ......81 Installation (Windows) ....... 105 Édition d’une liste de lecture ....82 Installation de Pilote DVD-RAM ..... 106 Édition d’images fixes Installation de DVD-MovieAlbumSE ..107 (VDR-D310/VDR-D230) ......86 Installation de DVDfunSTUDIO....108 Lancement des applications ....
Page 10 LSQT1147.book 10 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Indicateurs..........128 Messages ..........130 Fonctions qui ne peuvent pas être utilisées simultanément ......133 Questions fréquentes ......134 Inconvénients et remèdes ....137 Précautions d’utilisation ....145 Explication des termes ...... 149 Spécifications........151 Nombre d’images enregistrables sur une carte SD (VDR-D310/VDR-D230) ..154 Accessoires en option.......
Page 11 LSQT1147.book 11 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Avant d’utiliser l’appareil Avant d’utiliser l’appareil Caractéristiques ∫ Enregistrement facile ! (l 49) Il n’est pas nécessaire de rechercher la position de lancement de l’enregistrement. Un nouvel enregistrement ne peut écraser un enregistrement préalable. ∫ Lecture facile ! (l 71) Les scènes enregistrées sont affichées sous la forme d’imagettes.
Page 12 LSQT1147.book 12 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Avant d’utiliser l’appareil Si un DVD-RW ou un DVD-R enregistré sur cet appareil n’est pas finalisé et est ensuite inséré dans un autre appareil tel qu’un enregistreur DVD ou un ordinateur, le disque peut être rendu inutilisable.
Page 13 LSQT1147.book 13 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Avant d’utiliser l’appareil Guide sommaire ∫ Mise en/hors marche Tout en appuyant sur la touche A, placer ∫ Recharge de la batterie l’interrupteur OFF/ON sur ON/OFF. Brancher le câble CA dans l’adaptateur secteur et dans la prise secteur. Mettre la batterie dans son logement en alignant les repères, puis la brancher solidement.
Page 14 LSQT1147.book 14 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Avant d’utiliser l’appareil logement du disque pour rabattre le Appuyer sur la touche de marche/arrêt couvercle. d’enregistrement pour commencer l’enregistrement. ∫ Insertion et retrait d’une carte SD (VDR-D310/VDR-D230) Glisser le couvercle du logement de la carte mémoire pour l’ouvrir. Insérer la carte SD dans le logement de la Appuyer de nouveau sur la touche de carte et l’en retirer.
Page 15 LSQT1147.book 15 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Avant d’utiliser l’appareil afin de régler la mise au point. (Pour mise Sélectionner la scène à visionner. au point automatique uniquement) Appuyer sur la manette de commande. Appuyer à fond sur la touche d’enregistrement d’images fixes [ Déplacer la manette de commande pour pour prendre la photo.
Page 16 LSQT1147.book 16 ページ２００７年２月１４日　水曜日　午前１１時３９分 Avant d’utiliser l’appareil Appuyer sur la manette de commande. Accessoires Vérifier les accessoires avant d’utiliser l’appareil. Batterie (VDR-D310) Déplacer la manette de commande pour CGA-DU12 opérer. Batterie (VDR-D230/VDR-D210) CGR-DU06 Adaptateur secteur PV-DAC14D Câble CA K2CA2CA00029 ou 1/;: Début/pause de diaporama.
Page 17 LSQT1147.book 17 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Avant d’utiliser l’appareil Zone d’ouverture de l’écran ACL (l 21) Identification des pièces Prise d’alimentation c.c. [DC/C.C. IN] et manipulation (l 33) 10 Support de batterie (l 29) 11 Interrupteur [OFF/ON] (l 33) 12 Indicateur d’état (l 33) 13 Touche de la lampe vidéo [LIGHT] (VDR-D230) (l 59) 14 Indicateur d’accès au disque/ordinateur...
Page 18 LSQT1147.book 18 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Avant d’utiliser l’appareil ≥ Lorsque le caméscope est branché à l’adaptateur secteur, des parasites sonores peuvent être générés selon le type de microphone utilisé. Dans ce cas, faire appel à la batterie du caméscope comme source d’énergie et les parasites s’arrêteront.
Page 19 LSQT1147.book 19 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Avant d’utiliser l’appareil Pour installer ou enlever le Utilisation de la poignée capuchon d’objectif, tenir les deux côtés du capuchon Régler la longueur de la courroie de la poignée pour l’adapter à votre main. d’objectif avec le bout de vos deux premiers doigts.
Page 20 LSQT1147.book 20 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Avant d’utiliser l’appareil ∫ VDR-D230/VDR-D210 Parasoleil Pour installer le parasoleil, le tourner dans le sens des aiguilles Tourner le parasoleil dans le sens d’une montre B. inverse des aiguilles d’une montre A pour l’enlever. ∫ VDR-D310 Pour installer le parasoleil, l’insérer dans la rainure B, puis le tourner dans le sens des aiguilles d’une...
Page 21 LSQT1147.book 21 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Avant d’utiliser l’appareil Utilisation de l’écran à Utilisation du viseur cristaux liquides (ou ACL) Extraire le viseur. Il est possible d’enregistrer l’image tout en la visionnant sur l’écran ACL. Mettre un doigt sur la zone d’ouverture de l’écran ACL A et tirer l’écran en direction de la flèche.
Page 22 ∫ Installation d’une pile de type Ne remplacer que par une pile Panasonic bouton CR2025. L’utilisation d’une autre pile peut Installer la pile de type bouton fournie dans la entraîner un risque d’incendie ou d’explosion.
Page 23 LSQT1147.book 23 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Avant d’utiliser l’appareil Disques et cartes Disques compatibles Type de disque DVD-RAM DVD-RW 8 cm (3 po) 8 cm (3 po) Une face/ Une face/double face double face (DVD-RAM [DVD-RW Ver. 1.1/VITESSE 2X (2X/1X)] Ver. 2.1) Format d’enregistrement Format Format...
Page 24 LSQT1147.book 24 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Avant d’utiliser l’appareil Type de disque DVD-R DVD-R DL 8 cm (3 po) 8 cm (3 po) Une face/double face Double couche sur une face (DVD-R pour usage général (DVD-R pour DL Ver. 3.0) Ver. 2.0) Format d’enregistrement Format DVD-Vidéo Format DVD-Vidéo...
Page 25 ≥ Les disques logés dans un support, une cartouche ou un étui ne peuvent être utilisés. Toujours retirer les disques de leur contenant avant usage. ≥ Il est recommandé d’utiliser des disques Panasonic. Habituellement, les disques compatibles avec la norme DVD peuvent servir à l’enregistrement et à la lecture sans problème. Toutefois, certains disques du commerce ne satisfont pas aux normes DVD en ce qui a trait à...
Page 26 LSQT1147.book 26 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Avant d’utiliser l’appareil ∫ Exemples de disques ne pouvant pas être utilisés sur cet appareil ≥ Disques d’un diamètre autre que 8 cm (3 po) ≥ CD-RW ≥ Disques double couche autres que les DVD-R DL ≥...
Page 27 (tel qu’un ordinateur), le temps nécessaire à l’enregistrement risque d’augmenter, et la carte SD de ne pas fonctionner. (l 92) ≥ Il est recommandé d’utiliser une carte SD de marque Panasonic. ≥ Lorsque le commutateur de prévention d’effacement A de la carte mémoire SD est en position de verrouillage, il n’y a pas d’enregistrement, de suppression ou...
Page 28 LSQT1147.book 28 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Avant d’utiliser l’appareil Manipulation des disques et des cartes mémoire ∫ Comment tenir un disque ou une carte mémoire Ne pas toucher la surface d’enregistrement/de lecture ni les contacts de la carte mémoire. ∫ Insertion et retrait d’un disque Protéger la face d’enregistrement/de lecture du disque contre les traces de doigt ou la saleté.
Page 29 équivalent. Se débarrasser des piles usagées ≥ Temps de recharge de la batterie (l 30) selon les instructions du fabricant. ≥ Il est recommandé d’utiliser des batteries Panasonic. (l 16, 156) LSQT1147...
Page 30 LSQT1147.book 30 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Configuration Temps de chargement et autonomie Les durées indiquées dans les tableaux ci-dessous montrent les durées à une température de 25 oC (77 oF) et à une humidité de 60%. Si la température est plus élevée ou plus basse que 25 oC (77 oF), le temps de recharge augmente.
Page 31 LSQT1147.book 31 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Configuration ∫ Autonomie (avec un disque DVD-RAM) ≥ Les durées indiquent le temps d’enregistrement lorsque le viseur est utilisé. Les durées entre parenthèses indiquent le temps d’enregistrement lorsque l’écran ACL est utilisé. ≥ Le véritable temps d’enregistrement fait référence au temps d’enregistrement sur un disque lors de mises en marche/arrêts répétés de l’enregistrement, de mises en marche/arrêts de l’appareil, de déplacement du levier de zoom , etc.
Page 32 LSQT1147.book 32 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Configuration VDR-D230/VDR-D210: Temps Mode Temps Numéro de modèle Tension/ enregistrable d’enregistre d’enregistrement de batterie capacité maximum en ment réel continu 1 h 5 min 30 min (1 h) (25 min) Batterie fournie/ 7,2 V/ 1 h 20 min 35 min CGR-DU06 640 mAh...
Page 33 LSQT1147.book 33 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Configuration Branchement à la prise c.a. Comment mettre en marche Tout en appuyant sur la touche A, placer l’interrupteur OFF/ON sur ON. L’indicateur d’état B s’illumine et l’appareil s’allume. ≥ Lorsque le contact est établi pour la première Brancher le câble CA dans fois, un message s’affiche demandant de l’adaptateur secteur et dans la...
Page 34 LSQT1147.book 34 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Configuration ∫ Coupure de l’alimentation Fermer l’écran à cristaux liquides et Lorsque l’appareil est mis en marche une première fois après avoir changé le disque ou rétracter le viseur. la batterie, l’appareil effectue une opération de reconnaissance afin de vérifier qu’il n’y a pas de problème avec le disque.
Page 35 LSQT1147.book 35 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Configuration Quelques instants après le clignotement de ∫ Retrait du disque l’indicateur ACCESS/PC, le couvercle du Tout en appuyant sur l’axe, tenir le disque par logement du disque s’ouvre légèrement. son bord puis le soulever doucement. Ouvrir le couvercle du logement du disque avec la main et insérer/ retirer le disque.
Page 36 LSQT1147.book 36 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Configuration La face B (SIDE B) d’enregistrement/de lecture marche de l’appareil. (l 131, À propos de la est la face identifiée par “SIDE A”. récupération) ≥ Ne pas mettre en place d’objet autre qu’un disque DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R ou DVD- R DL de 8 cm (3 po) dans le logement du disque.
Page 37 LSQT1147.book 37 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Configuration Glisser le couvercle du logement ≥ Lorsque l’appareil accède à la carte SD (vérification, enregistrement, lecture, de la carte mémoire pour l’ouvrir. effacement etc.), le voyant d’accès s’allume. ≥ Si les opérations suivantes sont effectuées lorsque le voyant d’accès est allumé, la carte SD ou les données enregistrées peuvent être endommagées ou l’appareil risque de ne pas...
Page 38 LSQT1147.book 38 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Configuration Appuyer sur le centre de la Mode de lecture d’images manette, et les icônes seront (VDR-D310/VDR-D230) (l 76) affichées à l’écran. Utiliser ce mode pour visionner des images fixes enregistrées sur une carte ≥ Ne pas faire tourner la molette avec force. 1/2 1/2 SUIV 1/2 SUIV SUIV...
Page 39 LSQT1147.book 39 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Configuration Déplacer la manette vers le haut, le bas, la gauche ou la droite pour l’utiliser. ≥ Chaque pression sur le centre de la manette fait apparaître ou disparaître l’icône d’opération. LSQT1147...
Page 40 LSQT1147.book 40 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Configuration Icônes d’opération affichées dans chaque mode Mode automatique et mode manuel (l 48) Mode d’enregistrement vidéo 1/2 1/2 SUIV 1/2 SUIV SUIV 2/2 2/2 SUIV 2/2 SUIV SUIV 3/3 3/3 SUIV 3/3 SUIV SUIV 4/4 4/4 SUIV 4/4 SUIV SUIV Icône...
Page 41 LSQT1147.book 41 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Configuration Mode d’enregistrement photo (VDR-D310/VDR-D230) 1/2 1/2 SUIV 1/2 SUIV SUIV 2/2 2/2 SUIV 2/2 SUIV SUIV 3/3 3/3 SUIV 3/3 SUIV SUIV 4/4 4/4 SUIV 4/4 SUIV SUIV Icône Direction Fonction Page Compensation de contre-jour Ø...
Page 42 LSQT1147.book 42 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Configuration ∫ Mode aide Pour sortir du mode aide Appuyer sur la touche MENU ou sélectionner Le mode aide fournit une explication sur les [QUIT]. icônes de fonctionnement affichées lorsque le commutateur AUTO/MANUAL/FOCUS est placé sur AUTO en mode d’enregistrement vidéo/ photo.
Page 43 LSQT1147.book 43 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Configuration En mode arrêt, appuyer sur la Déplacer la manette de touche MENU. commande vers la droite ou appuyer dessus. MENU Déplacer la manette vers le haut Le menu affiché diffère selon la position de la ou le bas pour sélectionner la molette de sélection de mode.
Page 44 LSQT1147.book 44 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Configuration Si l’écran affiche une date ou une heure incorrecte, régler à nouveau. Fonctionnement avec télécommande (VDR-D310) ¬ Faire tourner la molette de sélection La transition de l’écran de menu est la même de mode pour sélectionner que lorsque les touches de l’appareil sont Appuyer sur la touche MENU, utilisées.
Page 45 LSQT1147.book 45 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Configuration ∫ Modification du style d’affichage de la date l’appareil branché pendant environ 24 heures, et de l’heure et la batterie maintiendra la date et l’heure pendant environ 6 mois. (Même si l’interrupteur Appuyer sur la touche MENU, puis OFF/ON est paramétré...
Page 46 LSQT1147.book 46 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Configuration ∫ [REGLAGE ACL] [LUMINOSITE] : Luminosité de l’écran à cristaux liquides [COULEUR] : Niveau de chrominance de l’écran à cristaux liquides ∫ [REG. VISEUR] [LUMINOSITE] : Luminosité du viseur ≥ Pour régler la luminosité du viseur, étendre le viseur et fermer l’écran à...
Page 47 LSQT1147.book 47 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Enregistrement Enregistrement Avant d’enregistrer Manipulation élémentaire du caméscope 1 Tenir le caméscope avec les deux mains. 2 Passer la main à travers la courroie de poignée. 3 Ne pas couvrir les microphones ou les capteurs avec vos mains. 4 Garder les bras près du corps.
Page 48 LSQT1147.book 48 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Enregistrement ∫ À propos du mode automatique Placer le commutateur AUTO/MANUAL/FOCUS sur AUTO, et la balance des couleurs (balance des blancs) ainsi que la mise au point seront réglées automatiquement. jBalance des blancs automatique (l 149) jMise au point automatique (l 149) Selon la luminosité...
Page 49 LSQT1147.book 49 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Enregistrement Enregistrement d’images animées (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Enregistrer les images animées sur un disque. ≥ Lors de l’achat, l’appareil est réglé au format [16:9] pour enregistrer des images compatibles avec un téléviseur à grand écran. Pour visionner les images sur un téléviseur ordinaire (4:3), modifier le réglage du format (l 64) avant d’enregistrer les images ou lors du visionnement sur le téléviseur branché...
Page 50 LSQT1147.book 50 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Enregistrement ≥ Les images enregistrées entre les moments où la touche de marche/arrêt d’enregistrement est pressée une première fois pour lancer l’enregistrement et une seconde fois pour l’arrêter constituent une scène. ≥ Après environ 5 minutes d’inactivité lors de la pause à l’enregistrement, l’appareil se met automatiquement hors marche afin de prévenir la décharge de la batterie.
Page 51 LSQT1147.book 51 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Enregistrement Modes d’enregistrement et durées d’enregistrement disponibles pour images animées Commutation du mode d’enregistrement d’images animées. Appuyer sur la touche MENU, puis sélectionner [BASE] # [VITESSE ENR.] # rubrique désirée MENU puis appuyer sur la manette de commande.
Page 52 LSQT1147.book 52 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Enregistrement Enregistrement d’images fixes MPEG (VDR-D210) Enregistrer les images fixes sur un disque. Appuyer sur la touche d’enregistrement d’images fixes [ L’image fixe est enregistrée en 7 secondes. ≥ Le mode d’enregistrement est le même qu’à l’enregistrement d’images animées. ≥...
Page 53 LSQT1147.book 53 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Enregistrement Enregistrement d’images fixes (images fixes JPEG) (VDR-D310/VDR-D230) (SD) Enregistrer les images fixes sur une carte SD. ≥ À l’achat, [TAILLE IMAGE] est réglé à [ ] (VDR-D310)/[ ] (VDR-D230) pour l’enregistrement d’images compatibles avec les téléviseurs à grand écran (16:9). Pour enregistrer des images selon le format 4:3, modifier le réglage [TAILLE IMAGE] avant d’enregistrer (l 56).
Page 54 LSQT1147.book 54 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Enregistrement A Symbole d’obturateur ± (Le voyant blanc clignote.) : Mise au point ¥ (Le voyant vert s’allume.) : Lorsque la mise au point est en cours Pas de symbole: Lorsque la mise au point a échoué. ≥...
Page 55 LSQT1147.book 55 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Enregistrement ≥ Pendant que l’appareil accède à la carte SD (l’indication est affichée/l’indicateur d’accès est allumé), ne pas effectuer les opérations suivantes. Cela pourrait endommager la carte SD ou les données sur la carte. jMettre l’appareil hors marche. jRetirer la carte SD.
Page 56 LSQT1147.book 56 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Enregistrement Enregistrement avec un son de fonctionnement d’obturateur simulé Il est possible d’ajouter un son d’obturateur lors de l’enregistrement d’images fixes. Appuyer sur la touche MENU, puis sélectionner [AVANCE] # [EFFET OBTUR.] # [EN FONCT.], puis MENU appuyer sur la manette de commande.
Page 57 LSQT1147.book 57 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Enregistrement ∫ [QUALITE IMAGE] Sélectionner la qualité d’image. Appuyer sur la touche MENU, puis sélectionner [BASE] # [QUALITE IMAGE] # rubrique désirée puis appuyer sur la manette de commande. : Des images fixes avec une haute qualité d’image sont enregistrées. : La priorité...
Page 58 LSQT1147.book 58 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Enregistrement Fonctions variées ≥ Lorsque le facteur de grossissement est de 1k, l’appareil peut mettre au point un sujet qui d’enregistrement se trouve à environ 3,5 cm (1,4 po) (VDR-D310)/2 cm (0,8 po) (VDR-D230/ VDR-D210) de la lentille. (Fonction macro) Fonction zoom avant/arrière ≥...
Page 59 LSQT1147.book 59 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Enregistrement VDR-D230/VDR-D210 : Il est possible de s’enregistrer soi-même tout en [HORS FONCT]: Zoom optique uniquement regardant l’écran ACL. On peut enregistrer des (jusqu’à 32k) personnes devant le caméscope et leur [50k]: Jusqu’à 50k présenter simultanément leur image. [1000k]: Jusqu’à...
Page 60 LSQT1147.book 60 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Enregistrement ¬ Faire tourner la molette de sélection l’utiliser dans les endroits sous un éclairage intense en vue d’obtenir des images d’une de mode pour sélectionner qualité optimale. Appuyer sur la touche LIGHT. ≥ La lampe est éteinte lorsque l’alimentation est coupée ou que la molette de sélection de mode est actionnée.
Page 61 LSQT1147.book 61 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Enregistrement ≥ Si le contact est coupé ou si la molette de sélection de mode est actionnée, la fonction de compensation de contre-jour est annulée. Fonction fondu d’ouverture/ fondu de fermeture (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Lors du démarrage d’un enregistrement, l’image/ Fondu d’ouverture : le son apparaissent graduellement.
Page 62 LSQT1147.book 62 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Enregistrement ≥ Les imagettes de scènes enregistrées avec le Il convient alors d’annuler le mode carnation fondu d’ouverture deviennent noires (ou ou d’effectuer un zoom avant sur le visage. blanches). Fonction télé-macro Mode carnation (VDR-D310) Cela permet de faire apparaître les Cela permet de faire la mise au point couleurs de la peau plus douces pour uniquement sur le sujet à...
Page 63 LSQT1147.book 63 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Enregistrement ≥ Dans les cas suivant, la fonction télé-macro est Pour annuler la fonction MagicPix annulée. Sélectionner [ ] de nouveau. jLe facteur de zoom devient inférieur à 10k. jL’alimentation est coupée ou la molette de ≥...
Page 64 LSQT1147.book 64 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Enregistrement Déplacer la manette de Il est possible de vérifier si l’image est droite en cours d’enregistrement avec des lignes affichées commande vers la gauche pour à l’écran. sélectionner [Ø]. ¬ Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner Appuyer sur la touche MENU, puis sélectionner [BASE] # [GRILLE DE...
Page 65 LSQT1147.book 65 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Enregistrement IMAGE] > [16:9] et appuyer sur la Désactivation du stabilisateur de l’image Appuyer sur la touche MENU, puis sélectionner manette de commande. [AVANCE] # [STAB. OPTIQUE] # [HORS FONCT], puis appuyer sur la manette de commande.
Page 66 LSQT1147.book 66 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Enregistrement désirée puis appuyer sur la Pour désactiver la fonction de réduction du bruit du vent manette de commande. Appuyer sur la touche MENU, puis sélectionner [AVANCE] # [COUPE VENT] # [HORS FONCT], puis appuyer sur la manette de commande.
Page 67 LSQT1147.book 67 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Enregistrement ≥ Si l’éclairage est trop faible, le mode sports ne L’indication de mise au point manuelle [MF] et pourra être utilisé. Dans un tel cas, l’icône l’icône montrée sur l’illustration s’affichent. [5] clignote. ≥ Si ce mode est utilisé à l’intérieur, l’écran peut Déplacer la manette de papilloter.
Page 68 LSQT1147.book 68 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Enregistrement Régler le sélecteur AUTO/ ] Réglage automatique de la balance MANUAL/FOCUS sur MANUAL. des blancs Mode intérieur (pour enregistrer sous des lampes incandescentes) ≥ Lampes incandescentes, lampes halogènes Mode extérieur 3/3 3/3 SUIV 3/3 SUIV SUIV ≥...
Page 69 LSQT1147.book 69 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Enregistrement ≥ Lorsque l’icône [ ] clignote, la balance des ≥ Lorsque l’icône [ ] continue de clignoter, il blancs effectuée manuellement est mise en n’est pas possible d’effectuer la balance des mémoire. blancs en raison du trop faible éclairage, etc. Chaque fois que les conditions Dans une telle éventualité, utiliser la balance d’enregistrement changent, re-sélectionner la...
Page 70 LSQT1147.book 70 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Enregistrement Déplacer la manette de ∫ Réglage manuel de la vitesse d’obturation ≥ Éviter les enregistrements sous une lumière commande vers la gauche ou la fluorescente, une lumière au mercure ou une droite pour sélectionner [ lumière au sodium parce que la couleur et la (ouverture) ou [ ] (vitesse...
Page 71 LSQT1147.book 71 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Lecture Lecture Lecture d’images animées (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Lecture des images animées et des images fixes MPEG (VDR-D210) enregistrées sur le disque. Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner Les images animées et les images fixes MPEG (VDR-D210) enregistrées sur le disque sont affichées sous la forme d’imagettes.
Page 72 LSQT1147.book 72 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Lecture ≥ Pendant la lecture sur cet appareil d’images animées enregistrées sur un autre appareil ou la lecture sur un autre appareil d’images animées enregistrées avec cet appareil, il est possible que la qualité de l’image laisse à désirer ou même que la lecture soit impossible. (Le message “LECTURE IMPOSSIBLE”...
Page 73 LSQT1147.book 73 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Lecture ∫ Fonctionnement avec télécommande (VDR-D310) Appuyer sur la touche E ou D. SEARCH PLAY SEARCH STILL ADV PAUSE STILL ADV SKIP STOP SKIP Lecture image par image Les images animées avancent d’une image à la fois. Déplacer la manette de commande vers le haut pour interrompre momentanément la lecture (pause).
Page 74 LSQT1147.book 74 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Lecture Lecture d’images animées par date Les scènes enregistrées sont regroupées par date. Les scènes enregistrées le même jour peuvent être lues en séquence. Appuyer sur la touche MENU, puis sélectionner [CONF. LECTURE] # [MODE LECTURE] # [PAR DATE], MENU puis appuyer sur la manette de commande.
Page 75 LSQT1147.book 75 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Lecture ≥ La position de poursuite en mémoire est annulée lorsque le couvercle du logement du disque est ouvert, lorsque la molette de sélection de mode est actionnée, etc. (Le réglage sous [POURSUITE] est sauvegardé.) LSQT1147...
Page 76 LSQT1147.book 76 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Lecture Lecture d’images fixes (images fixes JPEG) (VDR-D310/VDR-D230) (SD) Lecture des images fixes enregistrées sur la carte. Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner Les images fixes enregistrées sur une carte SD sont affichées sous la forme d’imagettes.
Page 77 LSQT1147.book 77 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Lecture ≥ Si un fichier non standard est lu, il se pourrait que le numéro du dossier/fichier ne soit pas affiché. ≥ L’appareil pourrait dégrader ou ne pas lire les données enregistrées ou créées sur un autre appareil. Aussi, un autre appareil pourrait dégrader ou ne pas lire les données sur cet appareil.
Page 78 LSQT1147.book 78 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Édition Appuyer sur la touche à Édition Édition de scènes l’écran d’imagettes. Suppression de scènes Cette fonction permet de supprimer des scènes enregistrées sur un disque. (RAM) (-RW‹VR›) Une scène supprimée ne peut être récupérée. ≥ Les scènes enregistrées sur un disque DVD- Sélectionner [SELECT.] ou RW (format vidéo) ou DVD-R ne peuvent être [TOUS], puis appuyer sur la...
Page 79 LSQT1147.book 79 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Édition puis appuyer sur la manette de [OUI] et appuyer sur la manette commande. de commande. (Uniquement lorsque [SELECT.] a été sélectionné à l’étape 2) Pour supprimer d’autres scènes MENU Recommencer les étapes 3-5. Pour terminer l’édition Appuyer sur la touche MENU.
Page 80 LSQT1147.book 80 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Édition puis appuyer sur la manette de Pour terminer l’édition Appuyer sur la touche MENU. commande. Combinaison de scènes Pour combiner d’autres scènes Recommencer les étapes 2-3. Cette fonction permet uniquement de combiner deux scènes consécutives Pour terminer l’édition en une seule.
Page 81 LSQT1147.book 81 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Édition B Liste de lecture sélectionnées. Une fois la liste créée, il est possible de changer l’ordre des scènes au moyen de la fonction [DEPLACER]. (l 84) ≥ Nombre maximum de listes et de scènes sur un disque (par face) jListes de lecture: 99 Appuyer sur la touche MENU.
Page 82 LSQT1147.book 82 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Édition Sélectionner la liste de scènes à ∫ Suppression de scènes une à la lire, puis appuyer sur la manette fois de commande. ¬ Sélectionner le mode de lecture de liste. (l 81, étapes 1 et 2) Appuyer sur la touche pendant la lecture.
Page 83 LSQT1147.book 83 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Édition supprimée, puis appuyer sur la Combiner les scènes divisées, puis les supprimer. manette de commande. Ajout de scènes à une liste de lecture ¬ Sélectionner le mode de lecture de liste. (l 81, étapes 1 et 2) Appuyer sur la touche MENU, La scène sélectionnée est entourée d’un cadre rouge.
Page 84 LSQT1147.book 84 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Édition Après l’affichage du message de Sélectionner l’endroit où la scène confirmation, sélectionner [OUI], doit être insérée, puis appuyer puis appuyer sur la manette de sur la manette de commande. commande. L’affichage sous forme d’imagettes de la liste de lecture à...
Page 85 LSQT1147.book 85 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Édition Sélectionner la scène devant être Appuyer sur la touche MENU, divisée, puis appuyer sur la puis sélectionner [MODIF. LISTES] # [COMBINER] # [OUI] manette de commande. et appuyer sur la manette de commande. MENU La lecture de la scène sélectionnée s’amorce. Après avoir atteint l’endroit où...
Page 86 LSQT1147.book 86 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Édition Appuyer sur la touche à Édition d’images fixes l’écran d’imagettes. (VDR-D310/VDR-D230) Suppression d’images fixes Cette fonction permet la suppression de fichiers d’images fixes enregistrés sur des cartes SD. (SD) Sélectionner [SELECT.] ou Les fichiers effacés ne peuvent pas être [TOUS], puis appuyer sur la restaurés.
Page 87 LSQT1147.book 87 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Édition appuyer sur la manette de Suppression d’autres fichiers Recommencer les étapes 3-5. commande. Pour terminer l’édition Appuyer sur la touche MENU. MENU ∫ Suppression des fichiers images fixes enregistrés sur une carte SD avec un autre appareil Un fichier d’image fixe (autre que JPEG) qui ne peut pas être lu sur l’appareil pourrait être effacé.
Page 88 LSQT1147.book 88 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Édition Appuyer sur la touche MENU, [ANNUL.TOUT] et appuyer sur la manette de commande. puis sélectionner [CONF. IMAGE] ≥ Après l’affichage du message de confirmation, # [PARAM. DPOF] # [REGLER] sélectionner [OUI], puis appuyer sur la manette et appuyer sur la manette de de commande.
Page 89 LSQT1147.book 89 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Gestion des disques et des cartes mémoire et les données peuvent être endommagées. Gestion des disques et des cartes mémoire Gestion des disques Employer l’adaptateur secteur. Appuyer sur la touche MENU, Finalisation d’un disque puis sélectionner Cela permet la lecture des disques sur [CONF.DISQUE] # [FINALISER] d’autres appareils.
Page 90 LSQT1147.book 90 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Gestion des disques et des cartes mémoire disque pourrait ne pas être utilisable sur ≥ Lors de la définalisation d’un disque, utiliser d’autres appareils. une batterie suffisamment chargée ou ≥ Lors d’une coupure de l’alimentation, la l’adaptateur secteur.
Page 91 LSQT1147.book 91 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Gestion des disques et des cartes mémoire puis appuyer sur la manette de protection sur cet appareil. Lever alors la protection au moyen de l’appareil utilisé pour commande. l’instaurer. ≥ Après avoir terminé le formatage, appuyer sur la touche MENU pour quitter l’écran de Formatage de disques message.
Page 92 LSQT1147.book 92 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Gestion des disques et des cartes mémoire Appuyer sur la touche MENU, puis Après l’affichage du message de sélectionner [CONF.DISQUE] # confirmation, sélectionner [OUI], [INFORMATION] # [OUI] et appuyer puis appuyer sur la manette de sur la manette de commande. commande.
Page 93 LSQT1147.book 93 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Utilisation avec d’autres appareils ≥ Le canal sélectionné varie selon la prise dans Utilisation avec d’autres appareils Visionnement sur un laquelle l’appareil est branché. téléviseur Lancer la lecture sur l’appareil. Le téléviseur affiche l’image avec son. Lecture sur un téléviseur ∫...
Page 94 LSQT1147.book 94 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Utilisation avec d’autres appareils Exemple d’images de format 16:9 sur un Utilisation avec un téléviseur ordinaire (4:3) enregistreur ou un lecteur Paramétrage [FORMAT TELE] [16:9] [4:3] Lecture sur un enregistreur DVD, un lecteur DVD, un ordinateur, etc. ≥...
Page 95 LSQT1147.book 95 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Utilisation avec d’autres appareils finalisé, dans un enregistreur DVD ; le ≥ La lecture n’est possible que sur des appareils disque pourrait devenir inutilisable. prenant en charge des disques DVD-RAM ou ≥ Si un DVD-RW enregistré sur cet appareil DVD-RW (format VR) de 8 cm (3 po).
Page 96 LSQT1147.book 96 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Utilisation avec d’autres appareils Connecter cet appareil à un magnétoscope. Si des images sont enregistrées (repiquées) directement depuis le disque ou avec le câble AV/S (VDR-D310/VDR-D230)/le câble AV (VDR-D210) , puis reproduites sur un téléviseur à grand écran, il est possible qu’elles soient réduites horizontalement.
Page 97 LSQT1147.book 97 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Utilisation avec d’autres appareils Sélectionner [PictBridge], puis ≥ Si l’affichage de la date et de l’heure et appuyer sur la manette. l’indication de fonction ne sont pas L’indication [ ] apparaît à l’écran de cet nécessaires, les désactiver avant appareil.
Page 98 LSQT1147.book 98 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Utilisation avec d’autres appareils ≥ Si l’imprimante n’est pas capable d’imprimer la Lorsque vous souhaitez interrompre date, ce réglage n’est pas disponible. l’impression en cours Déplacer la manette de commande vers le bas. Un message de confirmation apparaît. Si [OUI] Sélectionner le format du papier est sélectionné, le nombre de copies à...
Page 99 LSQT1147.book 99 ページ２００７年３月６日　火曜日　午前１０時５５分 Utilisation avec un ordinateur (VDR-D310/VDR-D230) Utilisation avec un ordinateur (VDR-D310/VDR-D230) Avant la connexion à un ordinateur (Windows) Opérations possibles sur un ordinateur ∫ Avec un disque DVD-RAM ou DVD-RW (format VR) enregistré sur cet appareil ≥ Avant d’utiliser un DVD-RW (format VR) sur un ordinateur, il est nécessaire de le finaliser sur cet appareil.
Page 100 LSQT1147.book 100 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Utilisation avec un ordinateur (VDR-D310/VDR-D230) Contenu du disque CD-ROM fourni Le CD-ROM fourni contient les logiciels suivants. ∫ Pilote DVD-RAM Le pilote est nécessaire pour configurer l’appareil de manière qu’il soit reconnu comme un lecteur de l’ordinateur.
Page 101 LSQT1147.book 101 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Utilisation avec un ordinateur (VDR-D310/VDR-D230) ∫ DVDfunSTUDIO Ce logiciel sert à la création de disques DVD-Vidéo. Utiliser ce logiciel pour graver sur un disque DVD-Vidéo des films qui ont été édités au moyen de DVD-MovieAlbumSE. Pour plus de détails, se reporter à la page 114. Exporter les images contenues sur un DVD-RAM ou un DVD-RW (format VR) au moyen de DVD-MovieAlbumSE.
Page 102 LSQT1147.book 102 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Utilisation avec un ordinateur (VDR-D310/VDR-D230) Conditions ambiantes ≥ Un lecteur CD-ROM est requis pour l’installation des logiciels fournis. ≥ Lorsque plusieurs appareils USB sont branchés à un ordinateur ou lorsque des appareils sont branchés au moyen d’un concentrateur USB ou d’une rallonge, le fonctionnement correct n’est pas garanti.
Page 103 LSQT1147.book 103 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Utilisation avec un ordinateur (VDR-D310/VDR-D230) ∫ DVDfunSTUDIO 2.5 Ordinateur Ordinateur personnel compatible IBM PC/AT Système Microsoft Windows 2000 Professionnel Service Pack 4 d’exploitation Microsoft Windows XP Édition Familiale Service Pack 2 Microsoft Windows XP Professionnel Service Pack 2 Microprocesseur Intel Pentium III 800 MHz ou plus (Intel Pentium 4 1,3 GHz ou plus recommandé)
Page 104 LSQT1147.book 104 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Utilisation avec un ordinateur (VDR-D310/VDR-D230) ∫ Pour le lecteur SD intégré Ordinateur Ordinateur personnel compatible IBM PC/AT Système Microsoft Windows 2000 Professionnel d’exploitation Microsoft Windows XP Édition Familiale Microsoft Windows XP Professionnel Microprocesseur Intel Pentium II 300 MHz ou plus Mémoire vive 32 Mo ou plus (64 Mo ou plus recommandé) Interface...
Page 105 LSQT1147.book 105 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Utilisation avec un ordinateur (VDR-D310/VDR-D230) sont autorisées par la législation ou la réglementation du pays de résidence du Titulaire Contrat de licence de de licence. Matsushita, ses distributeurs ou ses l’utilisateur final détaillants ne pourront pas être tenus responsables de défauts du Logiciel ou d’un Avant d’ouvrir l’emballage du CD-ROM, prière de préjudice subi par le Titulaire de licence causés...
Page 106 LSQT1147.book 106 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Utilisation avec un ordinateur (VDR-D310/VDR-D230) point quelconque (par exemple, en appuyant sur [Annuler]). Ne pas brancher le câble USB avant d’avoir installé le Pilote DVD-RAM. Cliquer sur [Configuration du Si le Pilote DVD-RAM est installé après avoir relié...
Page 107 LSQT1147.book 107 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Utilisation avec un ordinateur (VDR-D310/VDR-D230) Continuer de suivre les messages guides pour ∫ À propos de l’outil de soutien [RAMASST] : installer l’application. [RAMASST] est un outil de soutien de Windows XP qui désactive la fonction d’écriture du lecteur CD, permettant ainsi l’écriture de Lorsque l’installation est terminée, certaines données d’un ordinateur sur DVD-RAM.
Page 108 LSQT1147.book 108 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Utilisation avec un ordinateur (VDR-D310/VDR-D230) Cliquer sur [Suivant]. ≥ Si l’écran du film de présentation ne s’affiche pas, cliquer deux fois sur l’icône du lecteur CD- ROM dans [Poste de travail]. Cliquer sur [DVDfunSTUDIO]. Sélectionner [NTSC (Amérique du Nord)] comme système de télévision, puis cliquer sur ≥...
Page 109 Sélectionner [démarrer] # [Tous F Affiche une liste de disques utilisables les programmes (Programmes)] G Joue le film de présentation de l’application # [Panasonic] # [Caméscopes DVD] # [Caméscopes DVD]. Manuel de l’utilisateur des logiciels Pour mieux savoir comment utiliser les logiciels, lire le manuel d’utilisateur au format PDF.
Page 110 Utilisation avec un ordinateur (VDR-D310/VDR-D230) ([Modifier ou supprimer] ou ∫ DVD-MovieAlbumSE Sélectionner [démarrer] # [Tous les [Ajouter/Supprimer]). programmes (Programmes)] # [Panasonic] # [DVD-MovieAlbumSE] # [Manuel d’utilisation]. ∫ DVDfunSTUDIO ≥ Continuer la désinstallation en suivant les Sélectionner [démarrer] # [Tous les instructions qui s’affichent à...
Page 111 LSQT1147.book 111 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Utilisation avec un ordinateur (VDR-D310/VDR-D230) Insérer un disque ou une carte Explorateur Windows pour cliquer à droite sur l’icône de l’appareil, puis cliquer sur [Éjecter]. comportant des images ≥ Lorsqu’un PC accède à un disque ou à une enregistrées dans l’appareil, puis carte inséré...
Page 112 LSQT1147.book 112 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Utilisation avec un ordinateur (VDR-D310/VDR-D230) ≥ Lorsqu’un disque DVD-RW (format vidéo) ou Exemple de structure de dossiers sur une un DVD-R est en place dans l’appareil, il est carte SD : possible d’y accéder depuis le lecteur de disque optique.
Page 113 LSQT1147.book 113 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Utilisation avec un ordinateur (VDR-D310/VDR-D230) Vérifier que [MATSHITA DVD- Cliquer sur l’onglet [Matériel], RAM LMXK1987 USB Device] ou puis cliquer sur [Gestionnaire de [MATSHITA DVD Cam USB périphériques]. Device] est sélectionné et cliquer sur [OK]. Cliquer sur [Fermer], et il est possible de débrancher le câble de façon sécuritaire.
Page 114 Sélectionner [démarrer] # [Tous les applications sont inaccessibles. les programmes (Programmes)] ≥ Si DVD-MovieAlbumSE ou DVDfunSTUDIO # [Panasonic] # [Caméscopes est utilisé, fermer toutes les autres applications. DVD] # [Caméscopes DVD], puis ≥ Le Contrat de licence de l’utilisateur final cliquer sur [DVD-MovieAlbum].
Page 115 LSQT1147.book 115 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Utilisation avec un ordinateur (VDR-D310/VDR-D230) ≥ Si l’écran portant une brève explication de ≥ Il est recommandé de ne pas modifier les l’application s’affiche, le fermer. paramétrages affichés à l’écran. Le logiciel DVD-MovieAlbumSE démarre et les images enregistrées sur le disque sont affichées.
Page 116 LSQT1147.book 116 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Utilisation avec un ordinateur (VDR-D310/VDR-D230) Cliquer sur [Brûler]. L’écriture du disque s’amorce. Une fois l’écriture terminée, le disque est automatiquement éjecté. ≥ Le levier DISC EJECT sur cet appareil ne fonctionne pas lorsque l’appareil est raccordé à...
Page 117 LSQT1147.book 117 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Utilisation avec un ordinateur (VDR-D310/VDR-D230) Avant la connexion à un ordinateur (Macintosh) Opérations possibles sur un ordinateur ∫ Avec un disque enregistré sur cet appareil Avant d’utiliser un disque DVD-RW (format VR), un DVD-RW (format vidéo) ou un DVD-R sur un ordinateur, il doit avoir été...
Page 118 LSQT1147.book 118 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Utilisation avec un ordinateur (VDR-D310/VDR-D230) Contenu du disque CD-ROM fourni Le CD-ROM fourni contient le logiciel suivant. ∫ ImageMixer 3 Ce logiciel permet de lire des images animées enregistrées sur un disque, d’en importer sur un ordinateur, de créer un disque DVD-Vidéo, etc.
Page 119 ≥ Le matériel USB fonctionne avec le pilote installé en standard sur le système d’exploitation. Pour des informations techniques sur ces logiciels, communiquer avec le service à la clientèle de PIXELA dans votre région. Au Canada et aux États-Unis (sans frais): +1-800-458-4029 Site Web : http://www.pixela.co.jp/oem/panasonic/e/index.html (Ce site est en anglais seulement.) LSQT1147...
Page 120 ≥ N’exécuter aucune opération sur l’ordinateur pendant l’installation du logiciel. Insérer le CD-ROM dans l’ordinateur. Continuer de suivre les messages guides pour installer l’application. L’icône du CD-ROM [PANASONIC] s’affiche. Cliquer sur [Fermer]. Cliquer deux fois sur [PANASONIC] # [ImageMixer3forDVDPalmcorder. pkg].
Page 121 LSQT1147.book 121 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Utilisation avec un ordinateur (VDR-D310/VDR-D230) ≥ Insérer les fiches à fond. Ni l’appareil ni Utilisation de disques sur l’ordinateur ne fonctionneront adéquatement si un ordinateur (Macintosh) les fiches ne sont pas insérées à fond. ≥ Ne pas utiliser de câbles USB autres que le câble fourni.
Page 122 LSQT1147.book 122 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Utilisation avec un ordinateur (VDR-D310/VDR-D230) Cliquer sur [Bibliothèque] dans Cliquer sur la liste créée à [Source] pour afficher le contenu l’étape 9 dans [Source] pour de la bibliothèque. afficher le contenu de la liste, puis cliquer sur [Écrire]. ≥...
Page 123 LSQT1147.book 123 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Utilisation avec un ordinateur (VDR-D310/VDR-D230) Glisser et déposer l’icône dans la ≥ Ne pas utiliser de câbles USB autres que le câble fourni. (Le fonctionnement n’est pas Corbeille, puis déconnecter le câble garanti avec d’autres câbles USB.) USB.
Page 124 LSQT1147.book 124 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Utilisation avec un ordinateur (VDR-D310/VDR-D230) visionnement prenant en charge des images JPEG. ≥ Jusqu’à 999 fichiers peuvent être enregistrés dans le dossier [100CDPFP] ou autres dossiers de ce genre. ≥ Les fichiers de paramétrage DPOF sont enregistrés dans le dossier [MISC].
Page 125 LSQT1147.book 125 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Divers Menus d’enregistrement Divers Menus d’images fixes (VDR-D310/ VDR-D230) Liste des menus Menus d’enregistrement d’images animées ∫ [BASE] [MODE SCENE] (l 66) [GRILLE DE REF.] (l 64) [TAILLE IMAGE] (l 56) [QUALITE IMAGE] (l 57) ∫ [BASE] [REG.
Page 126 LSQT1147.book 126 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Divers [COMBINER] (l 80) [FORMAT CARTE] (l 92) [SUPPRIMER] (l 78) [ECO. ENERGIE] (l 126) [BIP] (l 127) ∫ [CONF.DISQUE] [REGLAGE ACL] (l 45) [REG. VISEUR] (l 45) [FINALISER] (l 89) [FORMAT TELE] (l 93) [DEFINALISER] (l 90) [PROTECT.
Page 127 LSQT1147.book 127 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Divers ∫ [BIP] position [HORS FONCT]. Pour une utilisation normale de l’appareil, régler sur [HORS FONCT]. ≥ [HORS FONCT] ≥ [EN FONCT.] Il permet de signaler au moyen d’un bip des opérations telles que le début ou la fin de l’enregistrement.
Page 128 LSQT1147.book 128 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Divers Indicateurs Télé-macro Fondu (blanc), fondu (noir) Fonction MagicPix Indicateurs Lampe vidéo ∫ Indicateurs d’enregistrement Microphone zoom ZOOM Réduction du bruit du vent Enregistrement d’images animées Mode d’enregistrement 0h00m00s R 30min d’images animées Mode sports 1/100 OUV.
Page 129 LSQT1147.book 129 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Divers (Blanc) Enregistrement possible sur Contenu protégé sur un autre carte appareil (Vert) Reconnaissance de la carte Affichage du numéro de (Rouge) Enregistrement/accès à la 100-0001 dossier/de fichier d’images carte fixes Qualité d’image fixe Lorsque une imprimante R 100 Nombre restant d’images fixes compatible avec PictBridge est...
Page 130 Le site de soutien ci- DISQUE PANASONIC dessous offre de l’information concernant les disques dont la RECOMMANDE compatibilité a été confirmée par Panasonic. http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam (Ce site est uniquement en anglais.) ANTI ENR ACT-PAUSE La fonction anti-enregistrement est activée. (l 48) ENREGISTREMENT Un disque DVD-RW (format vidéo) ou DVD-R finalisé...
Page 131 LSQT1147.book 131 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Divers DEFINALISATION Il n’est pas possible de définaliser un disque DVD-R. IMPOSSIBLE Cette carte n’est pas compatible ou ne peut pas être reconnue par VERIFIER CARTE l’appareil. Le commutateur de verrouillage de la carte SD est sur LOCK. CARTE VERROUILLEE (l 27) La carte SD est pleine.
Page 132 LSQT1147.book 132 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Divers ERREUR DE DISQUE SURVENUE. REPARATION DES DONNEES SUR LE DISQUE EN COURS. ≥ Lors de la réparation du disque, utiliser une batterie suffisamment chargée ou l’adaptateur secteur. Si l’alimentation est coupée avant que le disque ne soit réparé, une réparation reste possible quand l’appareil est rallumé.
Page 133 LSQT1147.book 133 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Divers Fonctions qui ne peuvent pas être utilisées simultanément Certaines fonctions de l’appareil sont désactivées ou ne peuvent pas être sélectionnées à cause des spécifications de l’appareil. Le tableau ci-dessous indique des exemples de fonctions restreintes dues à certaines conditions. Conditions qui Fonctions désactivent les fonctions...
Page 134 LSQT1147.book 134 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Divers Questions fréquentes Quels types de disques sont compatibles ? Les DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R et DVD-R DL peuvent être utilisés s’il s’agit de disques de 8 cm (3 po) sans-cartouche. (l 23) Est-il possible d’utiliser des disques avec cartouche ? Oui, si la cartouche est enlevée.
Page 135 LSQT1147.book 135 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Divers La lecture est-elle possible sur un ordinateur ? (Windows) DVD-RAM, DVD-RW (format VR) : Utiliser le logiciel DVD-MovieAlbumSE fourni. ≥ Avant d’utiliser un DVD-RW (format VR) sur un ordinateur, il est nécessaire de le finaliser sur cet appareil. DVD-RW (format vidéo), DVD-R : Finaliser le disque sur cet appareil puis en faire la lecture avec un logiciel de lecture DVD-Vidéo disponible dans le commerce.
Page 136 LSQT1147.book 136 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Divers La lecture est-elle possible sur un ordinateur (Macintosh) ? Disques : Utiliser ImageMixer 3. ≥ La lecture d’un DVD-RW (format vidéo) ou d’un DVD-R est possible dans un système d’exploitation standard ou un logiciel de lecture de DVD-Vidéo disponible dans le commerce.
Page 137 LSQT1147.book 137 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Divers Inconvénients et remèdes Problème Remèdes ≥ La batterie est-elle bien chargée ? # Charger la batterie en utilisant l’adaptateur secteur. (l 29) ≥ Le circuit de protection de la batterie a pu être utilisé. Fixer la L’appareil ne s’allume batterie à...
Page 138 LSQT1147.book 138 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Divers Problème Remèdes ≥ La démonstration a-t-elle été lancée ? # Si [MODE DEMO] est réglé à [EN FONCT.] sans qu’une carte ou un disque ne soit en place dans le mode enregistrement vidéo ou dans le mode enregistrement photo, l’appareil passe L’écran a soudainement automatiquement dans le mode démonstration pour expliquer changé.
Page 139 LSQT1147.book 139 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Divers Problème Remèdes ≥ Le DVD-RAM ou le DVD-RW (format VR) est-il protégé en écriture ? # Lever la protection. (l 90) Si la protection du DVD-RAM ou du DVD-RW (format VR) a été faite sur un autre appareil, lever la protection sur ce même appareil.
Page 140 LSQT1147.book 140 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Divers Problème Remèdes ≥ Le mode mise au point manuelle est-il sélectionné ? # Régler le sélecteur AUTO/MANUAL/FOCUS sur AUTO. ≥ Est-ce que l’enregistrement d’une scène difficile à mettre au La mise au point point en mode mise au point automatique a été tenté? automatique ne # Avec certains sujets et certains environnements, le mode mise fonctionne pas.
Page 141 LSQT1147.book 141 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Divers Problème Remèdes Même après son ≥ Il se pourrait que l’appareil, le disque ou la carte soit formatage, le disque ou la endommagé. Consulter un revendeur. Utiliser une carte SD de carte ne peut être utilisé. 8 Mo à...
Page 142 LSQT1147.book 142 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Divers Utilisation avec un ordinateur (Windows) Problème Remèdes ≥ L’écran de sélection de la fonction USB ne surgit pas si le câble USB en branché lorsque l’écran de menu est affiché. # Fermer l’écran de menu avant de raccorder le câble USB. Même s’il est branché...
Page 143 LSQT1147.book 143 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Divers Problème Remèdes ≥ (Windows XP seulement) Il pourrait être possible de régler le problème en supprimant le nom de l’appareil du Gestionnaire de périphériques et en reconnectant l’appareil à l’ordinateur. Suivre les étapes décrites ci-dessous. Avant de procéder, retirer le disque de l’appareil.
Page 144 LSQT1147.book 144 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Divers Problème Remèdes Le levier DISC EJECT ne ≥ Le levier DISC EJECT ne fonctionne pas une fois l’appareil fonctionne pas lorsque connecté à un ordinateur. Utiliser la touche d’éjection du l’appareil est relié à un logiciel pour éjecter le disque.
Page 145 LSQT1147.book 145 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Divers Précautions d’utilisation accessoires en option, utilisez les câbles et les cordons fournis avec ceux-ci. Ne tirez pas sur les câbles et les cordons. À propos de cet appareil Ne pulvérisez pas d’insecticides ou de produits chimiques volatiles sur l’appareil. ≥...
Page 146 LSQT1147.book 146 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Divers ≥ Si un linge de nettoyage imprégné de et faire en sorte que la batterie ne puisse pas substances chimiques est utilisé, en observer être utilisée même après avoir été rechargée. scrupuleusement la notice d’emploi. ≥...
Page 147 LSQT1147.book 147 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Divers couvercle du logement du disque, ne mettez pas l’appareil hors tension, ne secouez pas Au sujet de l’adaptateur secteur ou ne frappez pas l’appareil. ≥ Si la batterie est chaude, la recharge demande DVD-R/DVD-R DL plus de temps que d’habitude.
Page 148 LSQT1147.book 148 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Divers Causes de condensation l’appareil à l’introduction ou au retrait d’une carte miniSD. Cela pourrait entraîner des De la condensation se produit quand la problèmes de fonctionnement de l’appareil. température ambiante ou l’humidité changent de la façon suivante. ≥...
Page 149 LSQT1147.book 149 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Divers devient rougeâtre ou bleuâtre. Même à l’intérieur Explication des termes de la plage fonctionnelle de réglage automatique de la balance des blancs, le réglage automatique Balance des blancs automatique de la balance des blancs pourrait ne pas Le réglage de la balance des blancs reconnaît la fonctionner correctement s’il y a plus d’une couleur de la lumière et se règle de telle sorte...
Page 150 LSQT1147.book 150 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Divers la mise au point sur l’arrière-plan lorsque des la mise au point sur la base des lignes verticales objets proches se trouvent au centre. Lors d’une image. d’enregistrements des personnes avec des montagnes éloignées en arrière-plan, il n’est pas possible de faire la mise au point à...
Page 151 LSQT1147.book 151 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Divers Spécifications Caméscope DVD Informations pour votre sécurité Source d’alimentation : CC 7,9 V/7,2 V Consommation d’énergie : Enregistrement 7,0 W (VDR-D310)/6,0 W (VDR-D230/VDR-D210) Système signal Standard EIA : 525 lignes, 60 champs, signal couleur NTSC Format d’enregistrement DVD vidéo (DVD-RAM, DVD-RW) Format d’enregistrement Format DVD-Vidéo (DVD-RW, DVD-R, DVD-R DL)
Page 152 LSQT1147.book 152 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Divers 12 lx (Mode éclairage faible : 1/60) Éclairage minimum [environ 1 lx (VDR-D310)/environ 2 lx (VDR-D230/VDR-D210) avec requis la fonction MagicPix] Niveau de sortie vidéo 1,0 V c.-à-c., 75 ™ Niveau de sortie S Vidéo Y : 1,0 V c.-à-c., 75 ™...
Page 153 LSQT1147.book 153 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Divers Images fixes (VDR-D310/VDR-D230) Carte mémoire SD : 8 Mo/16 Mo/32 Mo/64 Mo/128 Mo/256 Mo/512 Mo/1 Go/2 Go Support d’enregistrement (compatible avec les formats FAT12 et FAT16) Carte mémoire SDHC : 4 Go ( compatible avec le format FAT32) JPEG (Design rule for Camera File system, basé...
Page 154 LSQT1147.book 154 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Divers Nombre d’images enregistrables sur une carte SD (VDR-D310/ VDR-D230) VDR-D310 : Taille de l’image (2048k1512) (1920k1080) Qualité de l’image 8 Mo 16 Mo 32 Mo 64 Mo 128 Mo 256 Mo 512 Mo 1 Go 1290 2 Go 1290...
Page 155 LSQT1147.book 155 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Divers VDR-D230 : Taille de l’image (640k480) (640k360) Qualité de l’image 8 Mo 16 Mo 32 Mo 64 Mo 128 Mo 1650 1650 256 Mo 1710 3430 1710 3430 512 Mo 3400 6790 3400 6790 1 Go 6800 13600 6800...
Page 156 LSQT1147.book 156 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Divers Accessoires en option Il se peut que des accessoires en option ne soient pas offerts dans certains pays. No de pièce Illustration Description LM-AF30U DVD-RAM de 8 cm (3 po) (une face) LM-AF60U DVD-RAM de 8 cm (3 po) (double face) LM-RW30U DVD-RW de 8 cm (3 po) (une face) LM-RW60U...
Page 157 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 Certificat de garantie limitée Panasonic Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte, le cas échéant, de remédier à toute défectuosité pendant la période indiquée ci-dessous et commençant à...
Page 158 LSQT1147.book 158 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Divers ∫ L Divers Index Lampe vidéo ......59 Langue ......42 ∫...
Page 159 LSQT1147.book 159 ページ２００６年１２月２８日　木曜日　午前１０時３５分 Divers Temps d’enregistrement restant ..50 Temps de chargement ....30 ∫ V Verrouillage d’images fixes .
Page 160 LSQT1147.book 160 ページ２００７年２月１４日　水曜日　午前１１時４０分 Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 (905) 624-5010 www.panasonic.ca Imprimé au Indonésie LSQT1147 D F1106Mc...

Ce manuel est également adapté pour:

Palmcorder vdr-d230 Palmcorder vdr-d210