Publicité
中文
使用木材处理油进行处理
桌子在厂家使用木材处理油经过一次处理。桌子表面发
亮的斑点通过使用Scotchbrite®（"思高®"）海绵粗糙
的一面打磨，即可轻松去除。
为使桌面保持高强度，组装之后几天，使用细砂纸沿着
木材的纹理轻轻打磨表面。用布擦去所有的砂粒，然
后，用刷子或布均匀地涂上薄薄的一层"比安多勒"木材
处理油，直到表面不能再吸收更多的油为止。在为桌面
的边角上油时，多加注意。由于这里容易形成裂纹，如
有必要，再涂上一层油。为避免在地上留下痕迹，不要
在桌腿的底面上油。
让油留在上面15-20分钟，使之渗入表面。用软布将多
余的油擦掉。大约24小时当油干了之后，用细砂纸将突
起的纹理打掉。当表面平滑时，重新用油进行处理。为
保证桌面日后多年保持外观和强度，应定期使用"比安
多勒"木材处理油进行处理。
注意！将用过的刷子在水中清洗，将用过的布在水中浸
泡，将它们丢弃在防火垃圾桶中，以防发生自燃。
关于日常清洁，用湿布，然后，用干布擦拭表面。如果
碰巧将东西洒在上面，立即擦掉。使液体长时间处在经
过用油处理的表面，会形成污点。
繁中
塗上木質保養油說明
桌面已於出廠前上過一次木質保養油。桌面上的磨損
污點可用Scotchbrite®海綿的粗糙面或其他軟質清潔
用具清除。
爲了使桌面可保持高度的耐用性，請於組裝後，用細砂
紙順著木頭紋理稍微磨光表面。用布擦掉木屑，再用刷
子或布均勻的塗上一層薄的木質保養油，直到表面飽
和。在桌面邊緣塗上保養油時要特別注意，因為桌面可
能會出現裂痕，故必要時請塗上第二層保養油。爲避免
在地板上留下污垢，桌腳下不用塗上保養油。
將表面靜置15-20分鐘，使其吸收保養油. 用軟布擦掉
多餘的保養油。約24小時後，保養油乾掉時，用細砂
紙磨平突出的表面。桌面平坦時，再上一次保養油。爲
確保桌面能長期保持其外觀及耐用性，應定期塗上木
質保養油。
重要訊息! 清洗用過刷子並浸泡用過的布，將其丟進防
火垃圾桶，以免發生自燃的危險。
27
Publicité
