Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour IKEA FORHOJA
Sommaire des Matières pour IKEA FORHOJA
- Page 1 FÖRHÖJA...
- Page 2 English Deutsch Français Nederlands Dansk Íslenska Norsk Suomi Svenska Česky Español Italiano Magyar Polski Eesti Latviešu Lietuvių Portugues Româna Slovensky Български Hrvatski Ελληνικά Yкраїнська Srpski Slovenščina...
- Page 3 Türkçe 中文 繁中 한국어 日本語 Bahasa Indonesia Bahasa Malaysia عربي 3 1 ไทย...
- Page 4 English Treatment with wood treatment oil The table has been treated once with wood treatment oil in the factory. Shiny spots on the table surface are easily removed by polishing with the coarse side of a Scotchbrite® sponge or similar. In order for the table to retain its high surface resistance, sand the surface lightly along the wood grain with fine-grained sandpaper a few days after...
- Page 5 der Oberfläche können mit der groben Seite eines Scotchbrite®-Schwamms oder Ähnlichem wegpoliert werden. Damit der Tisch lange strapazierfähig bleibt, sollte er einige Tage nach der Montage mit feinem Sandpapier parallel zur Holzmaserung bearbeitet werden. Danach mit einem Tuch den Schleifstaub abwischen und mit Pinsel oder einem Lappen gleichmäßig einen dünnen Film Holzöl auftragen, bis die Oberfläche gesättigt ist.
- Page 6 conseillons de poncer celle-ci avec un papier de verre fin dans le sens des fibres du bois quelques jours après le montage. Dépoussiérer ensuite la surface puis appliquer une fine couche d'huile pour bois. Appliquer à l'aide d'une brosse ou d'un chiffon jusqu'à...
- Page 7 is. Let extra op bij het aanbrengen van de olie aan de randen. Breng daar indien nodig een tweede laag aan om barsten te voorkomen. Voorkom vlekken op de vloer en olie de onderkant van de poten niet. Laat de olie 15-20 minuten intrekken. Verwijder overtollige olie met een zachte doek.
- Page 8 gentages oliebehandlingen. For at sikre at bordet bevarer den holdbare overflade i mange år, bør du behandle den med træolie med jævne mellemrum. VIGTIGT! Vask brugte pensler, og læg brugte klude i blød i vand. Bortskaf dem i en brandsikker affaldsspand for at udelukke enhver risiko for selvantænding.
- Page 9 Best er að nota rakan klút til að sinna daglegum þrifum og strjúka svo yfir á eftir með þurrum klút. Ef vökvi hellist niður á borðið þarf að þurrka hann tafarlaust upp. Ef vökvi liggur á olíubornu yfirborði um tíma geta myndast blettir. Norsk Behandling med treolje Bordet er fra fabrikken behandlet én gang med...
- Page 10 Suomi Käsittely puuöljyllä Pöytä on käsitelty tehtaalla kertaalleen puuöljyllä. Pöydän pinnassa olevat kiiltävät kohdat on helppo poistaa hankaamalla niitä Scotchbrite®-sienen tai vastaavan karkeammalla puolella. Jotta pöydän pinta säilyisi hyvänä, hio se muutaman päivän kuluttua kokoamisesta hienolla hiekkapaperilla puun syiden suuntaisesti. Poista hiontapöly liinalla ja sivele pöydän pintaan ohut ja tasainen kerros puuöljyä...
- Page 11 finkorningt sandpapper i träets längdriktning. Avlägsna sedan allt putsdamm med en trasa och stryk på träoljan i ett tunt, jämnt skikt med borste eller duk tills ytan är mättad. Var noga med att olja bordsskivans ändkanter ordentligt, gärna en extra gång, eftersom de är känsliga för sprickbildning.
- Page 12 setřete měkkým hadříkem. Asi po 24 hodinách, když už olej vyschl, zbruste případné nerovnosti brusným papírem. Když je povrch hladký, znovu aplikujte olej. Chcete-li, aby si povrch zachoval hezký vzhled a odolný povrch ještě řadu let, měli byste ho ošetřovat olejem na dřevo pravidelně. DŮLEŽITÉ...
- Page 13 que la superficie del tablero mantenga su aspecto y resistencia, se debe tratar con el aceite para madera con cierta regularidad. ¡IMPORTANTE! Para evitar el riesgo de combustión espontánea, lavar las brochas y sumergir los paños en agua. Para la limpieza diaria, pasar un paño húmedo y a continuación secar con uno seco.
- Page 14 autocombustione, lava con acqua i pennelli usati e immergi nell'acqua i panni utilizzati, quindi buttali in un bidone antincendio per le immondizie. Per la pulizia quotidiana, passa la superficie con un panno umido e asciugala con un panno asciutto. Se ti capita di rovesciare qualcosa, asciuga subito, perché...
- Page 15 Polski Zabezpieczanie mebla za pomocą oleju do drewna Stół został fabrycznie zabezpieczony jedną warstwą oleju do drewna. Błyszczące plamy na powierzchni stołu można łatwo usunąć przez wypolerowanie szorstką stroną gąbki Scotchbrite® lub podobną gąbką/szmatką. Aby stół zachował wysoką oporność powierzchni, należy po kilku dniach od zmontowania delikatnie przeszlifować...
- Page 16 Eesti Hooldamine puiduõliga Lauda on tehases töödeldud puiduõliga. Läikivaid kohti saab lauapinnalt lihtsalt eemaldada, poleerides pinda Scotchbrite® käsna tugevama poolega vms. Lauapinna tugevuse säilitamiseks peate mõni päev peale laua kokkupanemist pinda lihvima peeneteralise liivapaberiga piki puidusüüd. Pühkige ära lihvimistolm ja kandke lapi või pintsliga peale õhuke ühtlane kiht puiduõli kuni pind ei ima enam.
- Page 17 slodzei, tās nepieciešams apstrādāt īpaši rūpīgi - ja nepieciešams, divas reizes. Lai nenosmērētu grīdu, neeļļojiet kāju apakšdaļu. Ļaujiet eļļai iesūkties virsmā aptuveni 15-20 minūtes. Noslaukiet lieko eļļu ar mīkstu lupatu. Pēc aptuveni 24 stundām, kad eļļa ir nožuvusi, ar smalku smilšpapīru noslīpējiet koksnes negludumus.
- Page 18 kartą. Kad medienos išvaizda ilgai išliktų nepakitusi, o paviršius būtų atsparus, jį reikia reguliariai apdoroti alyva. SVARBU! Naudotus teptukus išplaukite, o suteptus rūbus pamerkite į vandenį. Juos išmeskite į ugniai atsparų konteinerį, kad nekiltų savaiminio užsidegimo rizika. Kasdien valyti iš pradžių drėgna, po to sausa šluoste.
- Page 19 Para a limpeza diária da mesa use um pano húmido, seguido de um seco. Caso entorne algo na mesa limpe de imediato com um pano, para não manchar. Româna Tratarea lemnului Masa a fost tratată cu ulei pentru lemn în fabrică. Petele lucioase de pe suprafaţa mesei se pot îndepărta uşor frecând cu partea aspră...
- Page 20 Slovensky Ošetrovanie dreva olejom Stôl bol raz ošetrený olejom v továrni. Lesklé škvrny na povrchu stola sa dajú ľahko odstrániť drsnou stranou špongie Scotchbrite® alebo podobným výrobkom. Aby sa vám povrch stola neopotreboval príliš rýchlo, po zmontovaní po ňom niekoľkokrát prejdite jemným drsným papierom v smere kresby dreva.
- Page 21 внимателно я обработете със шкурка, като следвате дървесната текстура. Избършете праха с кърпа и нанесете тънък равен слой масло за дърво с четка или кърпа, докато повърхността спре да поема. Бъдете особено внимателни, когато нанасяте масло по долните ръбове на пейката...
- Page 22 rubove ploče za stol. Po potrebi nanesite drugi sloj jer može doći do napuknuća. Kako biste izbjegli mrlje na podu, ne premazujte dno nogu. Površina upija ulje oko 15-20 minuta. Mekanom krpom obrišite sav višak ulja. Nakon otprilike 24 sata, kad se ploča osuši, izbrusite izbočine finim brusnim papirom.
- Page 23 Αφήστε το λάδι να εισχωρήσει στην επιφάνεια για 15-20 λεπτά. Καθαρίστε το πλεονάζον λάδι με ένα μαλακό πανί. Μετά από περίπου 24 ώρες, όταν το λάδι θα έχει στεγνώσει, τρίψτε την επιφάνεια του τραπεζιού με ένα λεπτό γυαλόχαρτο. Όταν η επιφάνεια θα είναι λεία, επαναλάβατε...
- Page 24 нанесіть другий шар за потреби. Щоб не залишати слідів на підлозі, не змащуйте рідиною нижню сторону ніжок. Дайте поверхні просочитись олією 15–20 хв. Видаліть надлишок олії м’якою тканиною. Приблизно через 24 години (коли висохне олія) обробіть усі шершаві ділянки дрібнозернистим наждачним...
- Page 25 postanu sasvim glatke, ponovi postupak. Da bi trpezarijski sto što duže bio kao nov, potrebno ga je redovno premazivati uljem. VAŽNO! Operi upotrebljene četke, a krpe natopi vodom. Stavi ih u kantu za otpatke koja je otporna na vatru, da sprečiš samopaljenje. Svakodnevno održavanje: prebriši površinu vlažnom, pa potom suvom krpom.
- Page 26 razlije tekočina, jo takoj obriši, saj lahko tekočina, ki ostane na površini, obdelani z oljem za les, pusti madeže. Türkçe Ahşap bakım yağı ile bakım Masaya, fabrikada üretim aşamasında ahşap bakım yağı uygulanmıştır. Masanın tablası üzerindeki parlak noktalar Scotchbrite® veya benzer bir süngerin sert tarafı kolayca çıkarılabilir. Masa tablası...
- Page 27 中文 使用木材处理油进行处理 桌子在厂家使用木材处理油经过一次处理。桌子表面发 亮的斑点通过使用Scotchbrite®（“思高®”）海绵粗糙 的一面打磨，即可轻松去除。 为使桌面保持高强度，组装之后几天，使用细砂纸沿着 木材的纹理轻轻打磨表面。用布擦去所有的砂粒，然 后，用刷子或布均匀地涂上薄薄的一层“比安多勒”木材 处理油，直到表面不能再吸收更多的油为止。在为桌面 的边角上油时，多加注意。由于这里容易形成裂纹，如 有必要，再涂上一层油。为避免在地上留下痕迹，不要 在桌腿的底面上油。 让油留在上面15-20分钟，使之渗入表面。用软布将多 余的油擦掉。大约24小时当油干了之后，用细砂纸将突 起的纹理打掉。当表面平滑时，重新用油进行处理。为 保证桌面日后多年保持外观和强度，应定期使用“比安 多勒”木材处理油进行处理。 注意！将用过的刷子在水中清洗，将用过的布在水中浸 泡，将它们丢弃在防火垃圾桶中，以防发生自燃。 关于日常清洁，用湿布，然后，用干布擦拭表面。如果 碰巧将东西洒在上面，立即擦掉。使液体长时间处在经 过用油处理的表面，会形成污点。 繁中 塗上木質保養油說明 桌面已於出廠前上過一次木質保養油。桌面上的磨損 污點可用Scotchbrite®海綿的粗糙面或其他軟質清潔 用具清除。 爲了使桌面可保持高度的耐用性，請於組裝後，用細砂 紙順著木頭紋理稍微磨光表面。用布擦掉木屑，再用刷 子或布均勻的塗上一層薄的木質保養油，直到表面飽 和。在桌面邊緣塗上保養油時要特別注意，因為桌面可 能會出現裂痕，故必要時請塗上第二層保養油。爲避免 在地板上留下污垢，桌腳下不用塗上保養油。 將表面靜置15-20分鐘，使其吸收保養油. 用軟布擦掉 多餘的保養油。約24小時後，保養油乾掉時，用細砂 紙磨平突出的表面。桌面平坦時，再上一次保養油。爲 確保桌面能長期保持其外觀及耐用性，應定期塗上木 質保養油。 重要訊息! 清洗用過刷子並浸泡用過的布，將其丟進防 火垃圾桶，以免發生自燃的危險。...
- Page 28 每天清潔時，用濕布擦拭表面，再用乾布擦乾。液體灑 到身上時，請直接擦掉，因液體長時間接觸上過保養油 的表面會殘留污垢。 한국어 목재보호오일을 이용한 관리방법 본 식탁 제품은 공장에서 목재보호오일 관리를 한 번 받고 출고됩니다. 표면의 반질거리는 부분은 Scotchbrite® 스펀지등의 거친 부분으로 문지르면 쉽게 없앨 수 있습니다. 조립 후 며칠이 지나서 고운 사포로 표면을 나무 결대로 살짝 밀어주면 표면 저항력을 오래 유지할 수 있습니다. 가루를...
- Page 29 から、/ベハンドラ 木製品用トリートメントオイルを ブラシや布で、オイルが表面全体に浸透するまで薄く 均等に塗ってください。テーブルトップの端はひびが 入りやすいため、特に丁寧にオイルを塗り、必要に応 じて２度塗りしてください。 床面に跡がついてしま うことがあるので、脚の裏面にはオイルを塗らないで ください。 15～20分間放置してオイルをしみこませた後、柔らか い布で余分な油をふき取ってください。24時間程経ち オイルが完全に乾いたら、目の細かいサンドペーパー でこすって毛羽立ちや泡立ち、塗りむらを抑えてくだ さい。表面が滑らかになったら、もう一度オイルを塗 ってください。美しさと耐久性を保つためには、/ベハ ンドラ 木製品用トリートメントオイルで定期的にお手 入れしてください。 重要！ 発火の危険を避けるため、使用したブラシや布 は水洗いしてから耐火性のゴミ箱に捨ててください。 普段のお手入れは、表面をまず湿らせた布で拭いたあ と、乾拭きしてください。液体をこぼしてしまった場 合には、すぐに拭き取ってください。オイル仕上げの 表面に液体を長時間放置すると、シミになるおそれが あります。 Bahasa Indonesia Perawatan dengan minyak perawatan kayu Meja ini telah dirawat dengan minyak perawat kayu di pabrik. Spot mengkilap pada permukaan meja mudah dihilangkan dengan pemolesan dengan sisi kasar spons ®...
- Page 30 lebih kurang 15-20 menit. Lap sisa minyak dengan kain lembut. Setelah lebih kurang 24 jam, bila minyak telah kering, amplas pasir yang timbul dengan kertas pasir halus. Bila permukaan telah rata, ulangi perawatan dengan minyak. Untuk memastikan meja dapat mempertahankan bentuk dan permukaan selama bertahun-tahun diperlukan perawatan secara berkala dengan minyak perawatan kayu.
- Page 31 Selepas lebih kurang 24 jam, apabila minyak telah kering, empelas sebarang ira yang timbul dengan kertas pasir halus. Untuk memastikan meja mengekalkan rupa dan permukaan yang tahan lasak untuk beberapa tahun, ia patut dirawat dengan minyak rawatan kayu secara kerap dan teratur lebih kurang 2 kali/setahun.
- Page 32 บน้ำโต๊๊ ะ ต๊้ อ งเชั้็ ด ให้ แ ห้ ง ทั น้ำ ที หากป็ลื� อ ยัให้ เ ป็ี ยั กน้ำำ � า น้ำาน้ำๆ อาจ ทำ า ให้ เ กิ ด รอยัเป็้� อน้ำหรื อ รอยัด� า งบน้ำพื้ื � น้ำ ผิ ว้ ได้ © Inter IKEA Systems B.V. 2024 AA-2567988-1...