Publicité
LOADING THE CAMERA
X Turn the Cover Lock Lever and open the side
cover of the camera*
XI Place a Super 8 film cartridge in the film chamber,
label side up, with the film Towards the lens.
Press The rear edge of the cartridge forward and
downward unTii it locks InTo posiTion.
Lock the
side cover of the camera
The ASA speed is set
aulomaticallv
I3J The needle of the Footage Counter wiii now
register "0" (feet/metars}. Proper film advance is
indicated by the revolving blue and yellow pattern
in the Film Run Checker Window.
EINLEGEN DER SUPER S KASSETTE
iT Sejtend6cfc6l durch Drehen des Riegeis offnen.
J Filmkassette einlegen {Beschriftung nach auFien} und nach voma In die Fi lrnkammer drucken. Saitendacke! schlielierv und den
Biegel nach ' LOCK''drehen. Die Ffimempfindlichkeit wird bairn Einlegen dar Fiimkassette autometisch aingastellt.
r3] Beim Einsatzen dar Kassette stejit sich das Zahlwerk automatisch avf "'0" ein.
In einen besonderen Kontroltfenster zeigt^
eina rolierenda blau/geibe Scheibe an^ ob der Film hchtig durchgezogeni wird.
CHARGEIV1E1SIT DE LA CAMERA
fX! Ouvrez lecouverde lateral apr^savoir Imprim&un mouvemeni de notation k la feimeture,
U Introduisez la cartouche Super-8 a (e chambra i film* avec le film vers Tobjactif. Pressez I'arri^re de la cartouche legferement,
en avam m en bas jusgu'a ca qu'elle soit a sa position,
Verrouillez la ferroeture laterale a sa position^, La vitesss ABA est
r^i^e autamatiquement.
i^ L aiguiliadu compiaur du filrn se remet maintenant a'Ot' L'entramernent normal du film est indiqu^ par le dlsque tournant
en bleu/jaune se trouvantdans la fen§tre du contrdle du film.
CARGA DE LA CAMARA
IT] Abra la tapa lateral de la c^rnara girando el cierre de la tapa,
12] Coioqua un cargador de pallcula Super 8 en su alojamiGnto. v empuje su horde posterior hasta que quede compldam^nte
encajado en su debida posicidn,
Ciorra la tapa lateral de la c^mara*
De osta manera, [a sensibtlidad ASA quedara auto-
maiic^jrnente ajustada.
1^ La agu|a [^tJic■ a dor^Jdet contador de pelkula marcdra '*0" fpies/rnetros), El avance rtormai de la pelictjla as indicado por medin
dH un riisco giratorlo a^ful v amarillo quese encuentraen (a vemanllla dal costado iZQuifirdp de la camam.
Publicité
