Publicité
REMOTE CONTROL
By using the Yashica Remote Controller, you will be
able to operate your camera from a distance.
[E Switch the Remote Controller to the "OFF"
position and plug its lead into the Remote Con-
irol Socket of the camera.
El With the Shutter Release Trigger depressed turn
Lhe Shutter Control Ring to the "RL" position.
You can now operate your camera, from a dis¬
tance, merely by switching the Remote Controfler
"ON" or "OFF".
The use of the Remote Controller is effective in
filming natural life, in scientific cinematography,
as well as in candid filming.
17
FERNBEDIEIMUNG
Be] Benutzung der Yas hioa-Fern bed lenung kdnnen Sle den Ausloser aus einlger Enlferrmng von der Kiimera betatigen,
H] Den
Schalter der Fernbedienung aut "OFF'^ stellen
und
den Sleeker
des
Fernkobels
in die
Buchse
tur Fern
bed
ien
Ling sleeken,
[S' Bei dcfdig^ ruck tern Ausidser den Ausldsersiel lring dut "RL" dreben.
Sle kdnnen Ihre Kamera aus Entfemung faedienen,
Indem Sie den Schalter einfach auf "ON"
Oder
"OFF" ichaften.
Setir niitzlich bei Tieraufnahmen. zur
yvissenschaftlichen
Kinematographie und tur unbemerkte Sebnappsrhysse
COMMANDE A DISTANCE
Ledispositif decommande a distance Ya^ihica, permei de funclionner la camera a n'importe queliedistance,
[I]
Atguillei: le cortiniande a distance a fa position "OFF" ei bajchez le caminaiidemenl dans id prise decommande a distance de
la camera,
IZ! Par ie d^ienchaur appuy^.
Fanneau de conirOle de robturation sur "RL
Vous pouvaz mafioeuver la camera du
lOEHtain en taisant jouer le mecanisme "ON" "OFF". En utitisantre dispostif decommande.on peut prendre de vuede Id vie
nature! [e, comme dans le cinema scientifique, aussi bien qua pour capter les scenes canti ides.
TELEMANOO
Con el dtspositivo de tefemando YasFiica se pucado acdonar fa camafa deun lugardlstanto.
H Estando en la poskion "OrF", conecle el conductor del d ispositivo de telemando of unchufa de la narnara.
Con el dispafadoroprlnudo, coloqueel rcguladordel oblurador en le posicion "RL", con lo cua[
m
podra controlar libremento
el obturador, uonmutando en "ON" o "OFF
El dlsposilivu de xelemandu es jdotieo para la filmacidn del g^nero de vide de fos animales, peltculas cientiftcas o escenos pngen-
iusas.
Publicité
