Publicité
es
|
l
i
i
SS?
ES
i
S
LONGUEUR DE POINT | 4
_ | STEEKLENGTE
LARGEUR DE POINT | 0
H
STEEKBREEDTE
POSITION DE L'AIGUILLE | M
_ | NAALDPOSITIE
PIED-DE-BICHE
| Zigzag
= | PERSVOET
Zigzag
AIGUILLE
| Simple
NAALD
Enkele
1 Relâcher la tension du fil supérieur (mettre sur 2
environ) afin que le fil inférieur reste tendu à
l'envers du tissu.
2. Coudre une rangée de points droits ou plusieurs
rangées à intervalles réguliers.
3. Tirer sur le ou les fils inférieurs pour froncer le
tissu.
H
te
PT
mum HT
|
1. Verlaag de spanning op de bovendraad (op onge-
veer 2) zodat de onderdraad op de binnenkant
van de stof ligt.
2. Naai een enkele of meerdere, op gelijke afstand
geplaatste rijen rechte steken.
3. Trek aan de onderdraad (of draden) om het
materiaal te plooien.
|
d
vane
geingen
i
eden
ei
S
LONGUEUR DE POINT
PIED-DE-BICHE
Zigzag
AIGUILLE
Simple
| AUTRES
Plaque de reprisage
1. Placer la plaque de reprisage sur la plaque a
aiguille et appuyer pour la mettre en place, comme
le montre la fig A. à la page suivante.
2. Placer la partie à repriser et la pièce de renfort
sous le pied-de-biche.
3. Abaisser le pied-de-biche.
4. Commencer à coudre en imprimant un mouve-
ment de va-et-vient à l'ouvrage (le tirer et le
repousser alternativement). Lorsque la plaque de
reprisage est installée sur la machine a coudre,
les griffes d'entraînement n'ont plus aucun effet
sur le tissu; le mouvement du tissu est unique-
ment contrôlé par les mains de l'utilisateur.
i
SSeS
eae
STEEKLENGTE
STEEKBREEDTE
0
Enkele
ANDERE
| Stopplaatje
1. Leg het stopplaatje op de naaldplaat en duw de
plaat in positie zoals getoond in fig. A op de
volgende pagina.
2. Leg het stuk stof dat u wilt stoppen onder de
persvoet, en leg hier een stuk stof ter versteviging
onder.
3. Laat de persvoet zakken.
4. Begin te naaien en trek de stof telkens voorzichtig
van u af en weer naar u toe. Door het stopplaatje
kunnen de transporteurs de stof niet doorvoeren.
De stof moet dus met de hand worden doorge-
voerd.
36
wm
=
2 =
<<
=
pr]
Es
a
<
w
ce
>
Lit
a
—
DÉI
Ba
ui
ES
Q
GO
mn
LU
Qo
Oo
<x
a
pré
a
z
ao =
<<
a
—
>
LD
D
<
Q
~
à
à
<q
z ü
2
a
X
©
ù
m
Ô
Lo
Publicité
