Publicité
~
E
|
|
EN
l
a
SAN
il
S
Met deze naaimachine kunt u meteen dubbele naald
naaien, zodat u twee bovendraden kunt gebruiken.
U kunt ofwel dezelfde kleur garen gebruiken, of twee
verschillende kleuren voor decoratieve steken. Zorg
Cette machine a coudre a été congue pour pouvoir
être utilisée avec une aiguille jumelée, permettant
ainsi de coudre avec deux fils supérieurs. Il est
possible d'utiliser la méme couleur de fil ou deux fils
de couleurs différentes pour obtenir des points fantai-
wel altijd, dat de twee gebruikte garens van gelijke
sie décoratifs. Il faut cependant veiller à ce que les
dikte zijn. Met garens van ongelijke dikte ontstaan er
deux fils supérieurs soient de poids égalcarsicen'est
fouten in de steken.
dé
pas le cas, la couture risque de ne pas être correcte.
DUBBELE NAALD PLAATSEN
MISE EN PLACE DE L'AIGUILLE JUMELEE
introduire l'aiguille comme pour une aiguille normale
Een dubbele naald wordt op dezelfde wijze aange-
bracht als een enkele naald (zie opmerking). De
(veuillez vous référer à la remarque ci-dessous). Le
platte zijde van de naald moet naar achteren wijzen
côté plat de l'aiguille doit être tourné vers l'arrière et
en de ronde kant naar u toe.
l'arrondi doit se situer face à l'utilisateur.
_
EXTRA KLOSPEN PLAATSEN
MISE EN PLACE DU PORTE-BOBINESUPPLEMENTAIRE
>
Zet de extra verticale klospen in het gaatje rechts
Placer le porte-bobine vertical supplémentaire dans
aan de bovenkant van de machine. Zet het tweede
l'orifice qui se trouve au-dessus de la machine, du
| - klosje garen op de pen zoals getoond in fig. A.
DRAAD INRIJGEN IN DUBBELE NAALD
Het garen voor elk van de twee naalden moet apart
worden ingeregen.
1. De rechternaald inrijgen
côté droit. Placer la seconde bobine de fil sur cet axe
comme le montre la fig. A.
ENFILAGE DE L'AIGUILLE JUMELEE
Chaque aiguille doit être enfilée séparément.
1. Enfilage de l'aiguille de droite
|
Volg de instructies voor het inrijgen van een
Suivre les mêmes instructions que pour Tenflage
|
enkele naald. Meer informatie hierover kunt u
d'une aiguille normale. Voir page 13 pour de plus
|
vinden op pagina 13.
amples détails.
d 2. De linkernaald inrijgen
2. Enfilage de l'aiguille de gauche
=
Volg ook voor de linkernaald de instructies voor
hetinrijgen van de draad op pag. 13, maar voerde
draad niet eerst door de geleider boven de naald
maar gelijk door het oog van de linkernaald, zoals
getoond in fig. B.
Enfiler l'aiguille de gauche de la même manière
que l'aiguille de droite mais sans passer le fil par
le guide-fils situé au-dessus de l'aiguille. Passer
directement le fil par le chas de l'aiguille gauche,
il
E
|
ERS
|
ral
em mr
ET
nnen
EE
EE
ul
©
a
>
o
O
<
w
E
T
GI
<
=
q
o
uy
oc
E
<
zZ
zZ
O
O
BASISKENNI
Publicité
