Publicité
Q
[e]
Z
2
>
bel
m
Yoy
ZG >
D
=
>
à à
Z I
£ Z
D m
>
el
o
Č
Gi
D
m
e
S
© Goede kant
ro
eegnen
P
f
OA
Bi
|
i
|
|
|
d
|
F
P
REMARQUE:
_
OPMERKING:
La tension du fil inférieur a déjà été réglée d'usine
"De
draadspanning van de onderdraad is op de
pour une utilisation normale. Pour la plupart des
fabriek ingesteld voor algemeen gebruik. Deze in-
applications de couture, il ne sera dès lors pas
—
stelling hoeft voor de meeste toepassingen niet te
nécessaire de la régler.
worden gewijzigd.
Cependant, lors de la couture avec du fil fin sur des
Als u echter met een dun garen op een dunne stof
tissus légers, il est possible que les réglages de
naait, dan kan de draadspanning onvoldoende wor-
tension du fil effectués à l'aide du disque de contrôle
den ingesteld met de instelknop voor bovendraad-
de tension supérieure soient insuffisants. Dans ce
spanning. In dit geval kan de draadspanning van de
cas, régler la tension du fil selon la méthode décrite
d
onderdraad als volgt worden ingesteld:
ci-dessous.
_
C
Onderspanning te slap
C.
La tension inférieure est insuffisante.
S
Er verschijnen knoopjes aan de goede kant van
Formation de boucles à l'endroit du tissu.
a
het materiaal.
:
. Diminuer la tension du fil en mettant le disque
—
Verlaag de draadspanning door de knop op een
sur un chiffre inférieur. Si le résultat n'est pas
`"
lagere stand te zetten. Als het resultaat nog niet
encore concluant, régler la tension du fil dela
"
naar wens is, dient u de draadspanning van de
canette comme indiqué ci-dessous.
spoeldraad in te stellen volgens de onderstaande
C-1 CANETTE
beschrijving.
A laide d'un petit tournevis, augmenter la ten-
|
C-1 SPOEL
sion de la canette en tournant la vis dansle sens
Verhoog de draadspanning van de spoeldraad
des aiguilles d'une montre, sans effectuer plus
"
door met een
kleine schroevedraaier
het
d'un tour complet.
2
schroefje rechtsom te draaien. Draai de schroef
Ne pas oublier de remettre la vis à sa position
echter niet meer dan één hele slag.
originale avant d'entamer un nouvel ouvrage.
Vergeet niet om de schroef weet terug te zetten
in de oorspronkelijke positie voordat u aan uw
4 7
volgende naaiwerk begint.
Publicité
