Publicité
LEBENSDAUER KARABINER
CARABINER SERVICE LIFE
DURÉE DE VIE DES MOUSQUETONS
30
5
YEARS
Maximal 5 Jahre
Maximum 5 years
Die Karabiner der Haupt-Auf-
The main carabiners are high
hängung sind qualitativ hoch-
quality EDELRID EASE Alu Ca-
wertige EDELRID EASE Alu-Ka-
rabiners. Aluminium carabiners
rabiner. Alu-Karabiner müssen
must be regularly visually in-
regelmässig auf Metallverfär-
spected for metal discolourati-
bungen, Dellen, grobe Kratzer
ons, dents, obvious scratches or
oder Risse optisch begutach-
cracks. In addition you must en-
tet werden. Zudem dürfen sie
sure that a carabiner is always
ausschliesslich vertikal belastet
loaded vertically – along its ma-
werden. Falls die Karabiner die
jor axis. If a carabiner shows vi-
obenstehenden optisch sicht-
sible signs of any of the above
baren Zustände aufweisen oder
conditions or has been incor-
falsch belastet wurden, müssen
rectly loaded, both carabiners
beide unmittelbar ausgetauscht
must be replaced immediately.
werden. In jedem Fall müssen
In any case the carabiners must
die Karabiner spätestens 5 Jah-
be replaced no later than 5 ye-
re nach Inbetriebnahme bzw.
ars after being put into service
Erstflug (falls unbekannt, 5 Jah-
or first flight (if unknown, 5 ye-
re nach Produktionsdatum) aus-
ars after production date), and
getauscht werden und dürfen
may not be used again. The pro-
nicht mehr benutzt werden. Das
duction date is printed on the
Produktionsdatum ist auf dem
carabiner.
Karabiner aufgedruckt.
Maximum 5 ans
Les mousquetons principaux de
haute qualité EDELRID EASE sont
en aluminium. Tu dois effectuer
un contrôle visuel régulier pour
toute décoloration du métal, dé-
formations, marques de griffu-
res ou fissures. De plus, tu dois
toujours veiller à ce que la force
de traction s'exerce selon un axe
vertical – le long de son axe prin-
cipal. Si un mousqueton porte
l'une des marques mentionnées
plus haut, ou qu'il travaille dans
un axe incorrect, tu dois rempla-
cer les deux mousquetons immé-
diatement. Dans tous le cas, tu
dois changer les mousquetons au
plus tard 5 ans après la mise en
service ou le premier vol (si in-
connu, 5 ans après la date de fa-
brication) et tu ne dois pas les
réutiliser. La date de fabrication
est gravée sur le mousqueton.
31
Publicité
