Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Proxxon MicroMot 60
Sommaire des Matières pour Proxxon MicroMot 60
- Page 1 MicroMot 60 (E/EF) Manual...
- Page 2 eutsch Beim Lesen der Gebrauchsanleitung Bildseiten herausklappen. English Fold out the picture pages when reading the user instructions. Français Lorsque vous lisez le manuel d’utilisation, veuillez déplier les pages d’illustration. Italiano Per leggere le istruzioni per l’uso aprire le pagine ripiegate contenenti le figure. Español Al consultar el manual de instrucciones abrir la hoja plegable.
- Page 3 Fig. 1 Fig. 3 Fig. 2 Fig. 4 - 3 -...
- Page 4 - 4 -...
- Page 5 - 5 -...
- Page 6 - 6 -...
- Page 7 - 7 -...
- Page 8 - 8 -...
- Page 9 - 9 -...
- Page 10 Achtung: - 10 -...
- Page 11 Bitte beachten: - 11 -...
- Page 12 - 12 -...
- Page 13 There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. Read all safety warnings and in- Water entering a power tool will increase the structions. Failure to follow all risk of electric shock. safety warnings and instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
- Page 14 injury. Always keep your hands away from moving (rotating) parts. This enables better control of the power tool in unexpected Situations. Many accidents are caused by poorly main- tained power tools. Properly maintained cutting tools with sharp Loose clothes, jewellery or long hair can be cutting edges are less likely to bind and are caught in moving parts.
- Page 15 Failure to follow all in- cessories will normally break apart during structions listed below may result in electric this test time. shock, fire and/or serious injury. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe opera- tion.
- Page 16 arm may be pulled into the spinning acces- For example, if an abrasive wheel is snagged sory. or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out.
- Page 17 Large workpieces tend to sag under their own weight. Sup- ports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel. Abrasive cut-off wheels are in- tended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to The protruding wheel may cut...
- Page 18 Drill chuck (only MM60/EF) Please note that the sound and vibration mea- surements in particular have been performed with Proxxon bits and cutters. When using third- party brands we cannot guarantee compliance with the statements given here! 1. ON - OFF switch with speed control (MM 60/E-EF only) 2.
- Page 19 2. Switch the machine on or (Fig. 1) and set the correct speed with the button . 3. Fig. 4 shows two typical methods for holding Proxxon bits and cutters have been designed MICROMOT 60. When working, ensure that to work with our machines, which makes them the tool is held firmly in order to guide the ro- optimal for their use.
- Page 20 Name and address of the manufacturer: PROXXON S.A. 6-10, Härebierg, L-6868 Wecker Product designation: MICROMOT 60, 60/E, 60/EF Artikel-No.: 28500, 28510, 28512 In sole responsibility, we declare that this product conforms to the following directives and normative documents: EN 55014-1:2017/A11:2020...
- Page 21 - 21 -...
- Page 22 - 22 -...
- Page 23 - 23 -...
- Page 24 - 24 -...
- Page 25 - 25 -...
- Page 26 - 26 -...
- Page 27 Attention : - 27 -...
- Page 28 Veuillez noter : - 28 -...
- Page 29 - 29 -...
- Page 30 - 30 -...
- Page 31 - 31 -...
- Page 32 - 32 -...
- Page 33 - 33 -...
- Page 34 - 34 -...
- Page 35 - 35 -...
- Page 36 Attenzione: - 36 -...
- Page 37 Si prega di notare: - 37 -...
- Page 38 - 38 -...
- Page 39 - 39 -...
- Page 40 - 40 -...
- Page 41 - 41 -...
- Page 42 - 42 -...
- Page 43 - 43 -...
- Page 44 - 44 -...
- Page 45 Atención: - 45 -...
- Page 46 - 46 -...
- Page 47 Tenga en cuenta: - 47 -...
- Page 48 - 48 -...
- Page 49 - 49 -...
- Page 50 - 50 -...
- Page 51 - 51 -...
- Page 52 - 52 -...
- Page 53 - 53 -...
- Page 54 Let op: - 54 -...
- Page 55 Let op: - 55 -...
- Page 56 - 56 -...
- Page 57 Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen er jordet. Alle anvisninger skal læses. Hvis de anvisninger, der er anført i det Hvis der trænger vand ind i et elektroappa- efterfølgende, ikke overholdes korrekt, kan det rat, øger det risikoen for elektrisk stød. medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.
- Page 58 c) Undgå utilsigtet idrifttagning. Kontrol- ikke mere kan tændes og slukkes for med lér, at afbryderen er i ”Sluk”-position afbryderen, er farligt og skal repareres. (Off), inden du forbinder maskinen med strømforsyningen og/eller med batte- c) Træk stikket ud af stikkontakten, før der riet, løfter maskinen op, eller tager den foretages indstillinger af apparatet, ud- med dig.
- Page 59 Tilbehør, som roterer hurtigere end tilladt, Hvis elektriske apparater bruges til andet kan gå i stykker og flyve omkring. end det, de er beregnet til, kan det føre til farlige situationer. Af sikkerhedsgrunde er det forbudt at ændre noget som helst ved det elektriske apparat på...
- Page 60 den, og du kan miste kontrollen over el- værktøjet. Øjnene skal beskyttes mod om- kringflyvende genstande, som opstår i for- bindelse med de forskellige former for ar- bejde.Støv- eller åndedrætsværn skal filtrere det støv, der opstår under brugen.Ud- Løse fast- sættes du for kraftig støj over længere tid, gørelseselementer kan uforventet løsne sig, kan din hørelse tage skade.
- Page 61 få slibeskiver til at knække. Et tilbageslag skyldes at el-værktøjet ikke bru- ges korrekt eller til det forkerte arbejde. Det kan forhindres, hvis der træffes egnede forholdsreg- ler, der beskrives efterfølgende. Skæreskiver er beregnet til afslibning af materiale med kanten af skiven.Udsættes Gennem egnede for- disse slibeskiver for en kraftpåvirkning fra si- holdsregler kan betjeningspersonen få...
- Page 62 Apparatet må ikke bortskaffes i den daglige renovation! Omdrejningstal (60/E/EF): 5000 til 20 000/min Spænding: 12 til 18 V Effektforbrug: ca. 40 W Støjniveau: ≤ 70 dB(A) 1 stk. boresliber MICROMOT 60, E, EF Vibration: ≤ 2,5 m/ s - 62 -...
- Page 63 Vår opmærksom på, at især støj- og vibrations- målingerne er blevet gennemført med Proxxon- indsatsværktøjer. Vi kan derfor ved brug af an- 1. Tryk på låseknappen 1 dre fabrikater ikke garantere for, at de her op- 2. Drej spindel med omløbermøtrik 2 en smule førte udsagn overholdes!
- Page 64 Den ansvarlige for CE-dokumentationen er der er oplyst på sidste side i garantioplysnin- identisk med undertegnede. gen. Proxxon-indsatsværktøjer er udviklet til at ar- bejde sammen med vores maskiner og dermed optimalt egnet til at blive brugt sammen med dem. Ved brug af indsatsværktøjer fra andre produ-...
- Page 65 Risken för elektriska stötar är större om din kropp är jordad. Läs igenom samtliga anvisningar. Om vatten tränger in i en elektrisk produkt För det fall att nedanstående anvis- höjs risken för elektriska stötar. ningar inte följs, finns det risk för elektriska stö- tar, brand och/eller svåra personskador FÖRVARA DESSA ANVISNINGAR PÅ...
- Page 66 Denna försiktighetsåtgärd förhindrar en Att bära elverktyg med fingret på strömbry- oavsiktlig start av produkten. taren eller med strömbrytaren i läge Till (On) när verktyget är kopplat till elförsörj- ningen kan medföra olyckor. Elektriska produkter är farliga om de an- Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig vänds av oerfarna personer.
- Page 67 Därmed garanteras att produktens säker- ker ut för långt kan tillbehöret lossna och ka- het bibehålls. stas ut med hög hastighet. Skadade tillbe- hör går oftast sönder under denna testtid. . Om inte följande anvisningar beaktas kan det medföra elektrisk stöt, brand och/el- ler allvarliga personskador.
- Page 68 Genom Bakslag är en plötslig reaktion till följd av ett ro- att spänna fast mindre arbetsstycken är terande tillbehör, som slipskiva, slipband, stål- båda händerna lediga och kan bättre kont- borste osv. har fastnat eller blockerats. Detta le- rollera elverktyget.Vid kapning av runda ar- der till att det roterande tillbehöret plötsligt stan- betsstycken som träpluggar, stänger eller rör nar.
- Page 69 Redan vid låg lutning i Annars kan ski- spåret hakar tillbehören fast och kan orsaka van haka fast, hoppa ut ur arbetsstycket el- bakslag. Om en kapskiva hakar fast knäcks ler orsaka ett bakslag. denna vanligtvis.Om roterande filar, höghas- tighetsfräsverktyg eller hårdmetallsfräsverk- tyg fastnar kan verktygets tillbehör hoppa ut ur spåret och orsaka att man förlorar kontroll över elverktyget.
- Page 70 återvinning. Varvtal (60/E/EF): 5000 till 20 000/min Spänning: 12 till 18 V Effektförbrukning: ca. 40 W 1 Borrslip Micromot 60, E, EF Bullernivå: ≤ 70 dB(A) 1 Bruksanvisning Vibrationer: ≤ 2,5 m/ s 1 Överfallsmutter med stålspännhylsa (bara MM60, MM60/E) Beakta att i synnerhet ljud- och vibrationsmät-...
- Page 71 4. Koppla från maskinen och låt den svalna några minuter vid överhettning. Den elektroniska varvtalsregleringen fungerar bara vid anslutning till icke stabiliserade nätap- parater (t.ex. alla PROXXON - nätap parater). Vid anslutning till ett batteri går maskinen bara med högsta varvtal. - 71 -...
- Page 72 Tillverkarens namn och adress: PROXXON S.A. 6-10, Härebierg L-6868 Wecker Produktbeteckning: Micromot 60, 60/E, 60/EF Artikelnr: 28500, 28510, 28512 Vi förklarar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande riktlinjer och normgivande dokument: EN 55014-1:2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-23:2013 Datum: 29.06.2021...
- Page 73 - 73 -...
- Page 74 - 74 -...
- Page 75 - 75 -...
- Page 76 - 76 -...
- Page 77 - 77 -...
- Page 78 - 78 -...
- Page 79 Pozor: Upozornění: - 79 -...
- Page 80 - 80 -...
- Page 81 PROXXON - Micromot 60/E/EF 2.) Elektrik güvenli¤i Orijinal işletim kılavuzunun a) Elektrikli aletlerin flebeke ba¤antı fifli, çevirisi flebeke ba¤lantı prizine uymalıdır. Elek- trikli aletin fifli hiçbir biçimde müdahale edilerek de¤iflirilmemelidir. Toprak ko- Bütün talimatlar dikkatlice okunma- rumalı elektrikli aletlerle birlikte adaptör lıdır.
- Page 82 yorgun oldu¤unuz zamanlarda ve/veya rınızı, kıyafetleriniz ile eldivenlerinizi ha- uyuflturucu maddeler, alkol yada ilaçla- reket eden parçalardan uzak tutunuz. rın tesiri altında bulundu¤unuz zaman- Bol kıyafetler, süs esyaları veya uzun saç- larda kullanmayınız. lar hareket eden parçalara kapılabilmekte- Elektrikli aletin kullanımı do¤rultusunda, bir dir.
- Page 83 ve aynı zamanda aleti, kırılmıfl parçalara ve elektrikli aletin çalıflmasını engelle- yecek oluflumlar do¤rultusunda kontrol edeniz. Tadilat veya tamirat çalıflmaları sadece e¤itilmifl uzman kifliler tarafın- dan ve özellikle elektrikli kısımlar ile il- gili olan tamir ifllemleri, yetkili servis ta- rafından ve orijinal yedek parçalar kul- lanılarak yapılmalıdır.
- Page 84 ride duruyorsa kullanılan takım gevşeyebilir aksiyon momenti elektrikli cihazın dönme- ve yüksek hızla fırlatılabilir. sine neden olabilir. Küçük iş parçalarının sıkılması sayesinde elektrikli cihazı kontrol etmek için her iki eli- niz boşta kalır. Ahşap dübel, çubuk malzeme veya boru gibi yuvarlak malzemeler kesilir- ken bunlar kaçmaya meyleder, ki bu yüzden kullanılan takım sıkışabilir ve üstünüze fırla- tılabilir.
- Page 85 ğutma maddelerinin kullanılması elektrik den de elektrikli cihaz bu itme yönünde çe- çarpmasına yol açabilir. kilir. Kanal içinde en küçük kastır- Geri tepme, taşlama taşı, zımpara şeridi, tel mada dahi bu takımlar takılır ve bir geri tep- fırça vb. gibi dönen takımın takılması veya meye neden olabilir.
- Page 86 7. Matkap sehpas›na ba¤lama bo¤az›-20 mm 8. Mandren (sadece MM60/EF) Makinan›n tan›m› Alıştırma süresi içinde gevşek PROXXON - Delme ve Frezeleme Makinas› tel parçalar uçabilir. MICROMOT 60/E/EF, hassas delme, freze- leme, tafllama, parlatma, f›rçalama, pas temiz- leme, oyarak süsleme, oyma ve keserek Bu fırçalarla çalışırken küçük partiküller...
- Page 87 çal›flt›r›n ve devir say›s›n› ifle uygun olarak den olur. dü¤meden 1 ayarlay›n. • Asla mil uzunluğu 55 mm’yi aşan iş takımı 3. Fig. 4'te MICROMOT 60 Makinas› için iki tipik kullanmayınız! elle tutma konumu gösterilmifltir. Uca tak›lan • İş takımını muhafaza ederken hasar riskin- döner tak›m›n kontrollu bir flekilde hareketini...
- Page 88 Elektronik devir say›s› ayar›, sadece stabilize olmayan adaptörlere ba¤lant› yap›ld›¤›nda AT Uygunluk Belgesi (Örne¤in; tüm PROXXON - Adaptörlerde) fonk- Üreticinin adı ve adresi: siyonunu yerine getirir. Akü'ye ba¤land›¤›nda PROXXON S.A. makina maksimum devir say›s› ile çal›fl›r.
- Page 89 - 89 -...
- Page 90 - 90 -...
- Page 91 - 91 -...
- Page 92 - 92 -...
- Page 93 - 93 -...
- Page 94 - 94 -...
- Page 95 Uwaga: - 95 -...
- Page 96 Proszę zwrócić uwagę: - 96 -...
- Page 97 - 97 -...
- Page 98 - 98 -...
- Page 99 - 99 -...
- Page 100 - 100 -...
- Page 101 - 101 -...
- Page 102 - 102 -...
- Page 103 - 103 -...
- Page 104 - 104 -...
- Page 105 Внимание: - 105 -...
- Page 106 Обратите внимание: - 106 -...
- Page 107 - 107 -...
- Page 108 28500 - 50 Überwurfmutter für Spannzangen (Zubehör) / Swivel nut for collet chucks (accessories) 28500 - 51 Spannzange (Zubehör) / Collet chuck (accessory) 28500 - 53 Sicherungsring / Locking ring 28500 - 54 Kugellager / Ball bearing 28500 - 56 Wellenarretierung / Shaft lock 28500 - 60 Gehäuseschraube / Housing screw...
- Page 109 Servisní upozornění Сервисное обслуживание Všechny výrobky PROXXON se po výrobě pečlivě kontrolují. Pokud přesto dojde k závadě, obra te se Все изделия компании PROXXON после prosím na prodejce, u kterého jste výrobek koupili. Jen изготовления...
- Page 110 Service-Hinweis Avvertenze per l’assistenza Alle PROXXON-Produkte werden nach der Produktion Dopo la produzione tutti i prodotti PROXXON vengono sorgfältig geprüft. Sollte dennoch ein Defekt auftreten, sottoposti ad un controllo accurato. Qualora si dovesse wenden Sie sich bitte an den Händler, von dem Sie das comunque verificare un difetto, si prega di rivolgersi al Produkt gekauft haben.