Publicité
Liens rapides
Pompes submersibles de puits d'eau
Pompes et moteurs submersibles Byron Jackson H2O+
y compris des moteurs Byron Jackson H2O Standard et
Premium (remplis d'eau)
LM028843 FR
Instructions d'origine
Ces instructions doivent être lues avant l'installation, l'utilisation
et l'entretien de cet équipement.
Installation
Fonctionnement
Maintenance
Publicité
Manuels Connexes pour Flowserve Byron Jackson H2O plus
Sommaire des Matières pour Flowserve Byron Jackson H2O plus
- Page 1 Pompes submersibles de puits d’eau Installation Fonctionnement Pompes et moteurs submersibles Byron Jackson H2O+ Maintenance y compris des moteurs Byron Jackson H2O Standard et Premium (remplis d’eau) LM028843 FR Instructions d’origine Ces instructions doivent être lues avant l’installation, l’utilisation et l’entretien de cet équipement.
- Page 2 Tous droits réservés. Il est interdit de reproduire, de stocker dans un système d’extraction de données ou de transmettre tout ou partie de ces instructions, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, sans l’autorisation préalable de Flowserve Corporation. Version du document Version initiale, 18-JAN-2021...
- Page 3 Byron Jackson H2O+ Instructions d’utilisation – LM028843 FR SOMMAIRE Informations générales ..........................4 Contenu du manuel ..............................4 Mentions légales ............................... 4 Explication des symboles ............................5 Certification ................................5 Unités ..................................5 Informations de sécurité .......................... 6 Utilisation prévue ............................... 6 Symboles de sécurité...
- Page 4 Byron Jackson H2O+ Instructions d’utilisation – LM028843 FR Mise en service ............................42 Instructions de sécurité ............................42 Notes générales ..............................42 Connexion au démarreur/contrôleur ........................42 Démarrage de la pompe ............................42 Fonctionnement ............................. 47 Fonctionnement normal ............................47 Arrêt ..................................
- Page 5 élevées. Flowserve s’engage à améliorer continuellement la qualité et à se tenir à votre écoute pour toute information complémentaire sur le produit lors de son installation et de son fonctionnement, ou sur ses produits d’assistance, ses services de réparation et de diagnostic.
- Page 6 Les pièces et accessoires d’origine ont été conçus, testés et intégrés aux produits afin de garantir leur qualité et leurs performances lors de leur utilisation. Étant donné que Flowserve ne peut pas tester les pièces et accessoires provenant d’autres fournisseurs, une intégration inappropriée de ces pièces et accessoires peut nuire aux performances et aux caractéristiques de sécurité...
- Page 7 2 Informations de sécurité Utilisation prévue Ce produit/système ne doit pas être utilisé au-delà des paramètres d’application spécifiés. En cas de doute quant à l’adéquation du produit/système à l’application prévue, contactez Flowserve pour avis, en indiquant le numéro de série. •...
- Page 8 Byron Jackson H2O+ Instructions d’utilisation – LM028843 FR Tableau 2.2.a : Définition des symboles et marquages de sécurité Symbole Description DANGER Ce symbole indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT Ce symbole indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner la mort ou des blessures...
- Page 9 2.3.1 Risques mécaniques a) Limites et directives de levage Remarque : Les valeurs de charge mentionnées dans cette section sont des directives Flowserve uniquement. Tout levage doit être effectué conformément au protocole de sécurité du site, aux réglementations locales et aux normes industrielles connexes.
- Page 10 Byron Jackson H2O+ Instructions d’utilisation – LM028843 FR DANGER N’EFFECTUEZ JAMAIS DE TRAVAUX DE MAINTENANCE LORSQUE L’APPAREIL EST BRANCHÉ SUR LE SECTEUR 2.3.3 Test de résistance d’isolement (test Megohm) DANGER N’EFFECTUEZ JAMAIS CE TEST DANS UNE ZONE DÉSIGNÉE COMME ENDROIT DANGEREUX.
- Page 11 Byron Jackson H2O+ Instructions d’utilisation – LM028843 FR 2.6 Mesures de santé et de sécurité au travail Suivez les normes de sécurité de l’industrie, y compris l’utilisation d’équipements appropriés dans les zones requises. 2.7 Zones explosives potentielles Cet équipement n’est pas conçu pour fonctionner dans des zones potentiellement explosives. 2.8 Équipement protecteur Pendant le transport, l’installation et le retrait de l’unité...
- Page 12 Byron Jackson H2O+ Instructions d’utilisation – LM028843 FR pompe est entraîné par le bas où son arbre étendu est relié à l’arbre du moteur par un accouplement. L’alimentation est fournie au moteur par un câble d’alimentation sous-marin qui est fixé à la colonne montante et s’étend jusqu’à...
- Page 13 Byron Jackson H2O+ Instructions d’utilisation – LM028843 FR Figure 3.1 : Ensemble pompe et moteur submersible Page 12 sur 58...
- Page 14 • cerclage ou supports de câbles pour fixer le câble d’alimentation du moteur sur la colonne montante. REMARQUE : Tous les composants ou sous-ensembles d’une unité de pompage ne sont pas nécessairement fournis par Flowserve ou inclus dans cette livraison. Les présentes instructions d’utilisation s’appliquent uniquement aux composants ou sous-ensembles fournis par Flowserve dans cette livraison.
- Page 15 La colonne montante est également appelée tube de refoulement ou tube de colonne. La colonne montante n’est généralement pas fournie par Flowserve. Elle peut être conçue de nombreuses façons telles que des tuyaux en acier, des tuyaux en PVC, des tubes flexibles, etc. La colonne montante est assemblée avec le clapet anti-retour ou le corps d’étage supérieur de la pompe et...
- Page 16 Byron Jackson H2O+ Instructions d’utilisation – LM028843 FR Figure 3.2 : Schéma d’un système de puits d’eau type Page 15 sur 58...
- Page 17 Byron Jackson H2O+ Instructions d’utilisation – LM028843 FR 3.3 Raccordements 3.3.1 Branchements électriques Les branchements électriques doivent être effectués par un électricien qualifié, conformément aux réglementations locales, nationales et internationales en vigueur. Il est important de connaître la DIRECTIVE EUROPÉENNE sur les zones potentiellement explosives dans lesquelles la conformité...
- Page 18 Byron Jackson H2O+ Instructions d’utilisation – LM028843 FR • Assurez-vous que la pleine tension soit atteinte dans les 3 secondes. Un fonctionnement à tension réduite pendant plus de quelques secondes entraînera une surchauffe et une panne du moteur. 3.4.2 Onduleurs Les onduleurs sont désignés sous différents noms, y compris Variateur de vitesse VSD, Variateur de fréquence VFD, Variateur de vitesse ASD, Variateur de fréquence AFD ou Variateurs de tension à...
- Page 19 Byron Jackson H2O+ Instructions d’utilisation – LM028843 FR généralement utilisés dans les applications submersibles. Les variateurs doivent être fournis avec un filtre de sortie pour protéger l’isolement du moteur. k. La mise à la terre doit être conforme aux recommandations du fabricant du variateur ainsi qu’aux exigences réglementaires locales.
- Page 20 Byron Jackson H2O+ Instructions d’utilisation – LM028843 FR Démarrage direct en ligne – Démarrage direct en ligne – une connexion Moteur monophasé deux câbles d’alimentation triangle dans le panneau de commande Rotation antihoraire Démarrage direct en ligne – Démarrage étoile-triangle Démarrage direct en ligne –...
- Page 21 éviter d’endommager les composants. Immédiatement après réception l’équipement, vérifiez documents livraison/d’expédition sont complets et qu’il n’y a pas eu de dommages pendant le transport. Tout élément manquant et/ou tout dommage doit être signalé immédiatement à Flowserve. Page 20 sur 58...
- Page 22 Byron Jackson H2O+ Instructions d’utilisation – LM028843 FR Vérifiez si les caisses, boîtes ou emballages renferment des accessoires ou des pièces de rechange qui peuvent être emballés séparément de l’équipement ou accrochés aux parois latérales de la caisse ou de l’équipement. Chaque produit porte un numéro de série unique.
- Page 23 Byron Jackson H2O+ Instructions d’utilisation – LM028843 FR Les élingues, chaînes et autres dispositifs de levage doivent être positionnés de telle sorte qu’ils ne puissent pas glisser et qu’un levage équilibré soit effectué. Des précautions doivent être prises pour assurer une manipulation sécurisée de l’équipement pendant tout le transport et la manipulation. ATTENTION N’utilisez pas les anneaux de levage pour soulever la pompe, le moteur et les assemblages...
- Page 24 Byron Jackson H2O+ Instructions d’utilisation – LM028843 FR Lors de l’évaluation du diamètre de l’unité, utilisez la plus petite taille de la pompe et du moteur. Cela se trouve sur la plaque signalétique ou la fiche technique. Les câbles d’alimentation ne doivent en aucun cas être utilisés pour soulever ou déplacer le moteur. Page 23 sur 58...
- Page 25 Byron Jackson H2O+ Instructions d’utilisation – LM028843 FR 4.3 Stockage 4.3.1 Remarques générales ATTENTION Rangez la pompe et le moteur verticalement et correctement fixés pour éviter qu’ils ne basculent dans un endroit propre et sec, à l’abri des vibrations. Maintenez les couvercles des raccords de conduites en place pour empêcher les saletés et autres corps étrangers de pénétrer dans la volute de la pompe.
- Page 26 Byron Jackson H2O+ Instructions d’utilisation – LM028843 FR 4.3.4 Stockage pendant plus de 24 mois Pour un stockage de longue durée supérieur à 24 mois, il est recommandé de faire tourner l’arbre toutes les 8 semaines et de vérifier la résistance d’isolement du moteur au moins une fois par an. Enregistrez la date ainsi que le relevé...
- Page 27 Byron Jackson H2O+ Instructions d’utilisation – LM028843 FR 5 Installation Cet équipement est destiné à être installé et utilisé en position verticale uniquement. Flowserve doit être contacté pour s’assurer que l’équipement est adapté à toute installation dans une application horizontale 5.1 Inspection et préparation...
- Page 28 Le débit minimum requis dans le moteur est de 0,5 m/s (1,5 pi/s). Pour les applications nécessitant des débits inférieurs, l’entreprise Flowserve doit être contactée pour examen et approbation de l’application afin de fonctionner à la vitesse inférieure. En règle générale, Flowserve exigera un carénage d’écoulement pour s’assurer que la vitesse soit supérieure au seuil minimum.
- Page 29 Votre moteur est conçu pour fonctionner dans des applications avec des températures d’eau de 50 °C (122 °F) ou moins. Veuillez contacter votre représentant Flowserve si la température d’application est plus élevée pour obtenir des recommandations.
- Page 30 Byron Jackson H2O+ Instructions d’utilisation – LM028843 FR • La pompe doit avoir une profondeur suffisante dans le puits pour assurer une submersion adéquate, y compris lorsque le niveau d’eau baisse après le début du pompage. • En plus de la profondeur de la pompe, l’épissure du câble vers les fils du moteur doit être immergée pour assurer un refroidissement adéquat des fils.
- Page 31 Byron Jackson H2O+ Instructions d’utilisation – LM028843 FR ATTENTION Indépendamment de ce qui précède, l’unité de pompage doit être installée au- dessus du puits crépiné dans la mesure du possible, pour éviter que des corps étrangers ne soient aspirés directement dans l’entrée de la pompe et pour s’assurer qu’il y a suffisamment d’eau circulant dans le moteur pour faciliter le transfert de chaleur.
- Page 32 Byron Jackson H2O+ Instructions d’utilisation – LM028843 FR 5.2.3 Antigel Informations générales sur le remplissage. Les informations générales sur le remplissage de cette section s’appliquent à tous les types de moteurs, sauf indication contraire dans les descriptions individuelles. Les moteurs sont généralement livrés préremplis d’eau uniquement Si un moteur doit être rempli ou complété...
- Page 33 Byron Jackson H2O+ Instructions d’utilisation – LM028843 FR Appoint des moteurs préremplis Si la durée de stockage de la pompe est supérieure à un mois, le remplissage des moteurs préremplis doit être effectué avec de l’eau potable sans antigel. Remplissage de moteurs vidangés ou jamais remplis Retirez la vis/le bouchon du trou de remplissage (robinet PT 100) situé...
- Page 34 Byron Jackson H2O+ Instructions d’utilisation – LM028843 FR 5.2.4 Vérifications avant l’installation Les vérifications suivantes doivent être effectuées avant de commencer l’installation proprement dite. a) La chimie de l’eau doit respecter les plages suivantes : PH 6,5-8 Chlore 500 PPM max. Acide sulfureux 15 PPM max.
- Page 35 étanchéité à l’eau de la connexion pour assurer l’intégrité électrique. Ne pas effectuer cette connexion correctement entraînera une défaillance prématurée du système. Flowserve recommande que ce travail soit effectué uniquement par des professionnels qui ont été formés aux procédures requises pour réaliser une épissure submersible réussie et fiable.
- Page 36 Byron Jackson H2O+ Instructions d’utilisation – LM028843 FR 5.3 Exigence de levage de la turbine Fig. 5.3 Connexion typique de la pompe et du moteur Si la pompe n’a pas été fournie assemblée au moteur, un levage correct de la turbine est nécessaire. Ceci est généralement accompli par l’arbre du moteur soulevant l’arbre de la pompe de sa position la plus basse.
- Page 37 Byron Jackson H2O+ Instructions d’utilisation – LM028843 FR Fig. 5.4 Schéma en coupe typique Page 36 sur 58...
- Page 38 Byron Jackson H2O+ Instructions d’utilisation – LM028843 FR MATÉRIEL RÉF. N° DESCRIPTION 1100 BOÎTIER DE DÉCHARGE ASTM A743 CF8 (304SS) 1170 CORPS D’ÉTAGE ASTM A743 CF8 (304SS) 1232 PINCES POUR PROTÈGE-CÂBLE 1340 INTERCONNECTEUR ASTM A743 CF8 (304SS) 1471 PLAQUE D’ADAPTATEUR DE TURBINE ASTM A743 CF8 (304SS) 1630 DOUILLE DE SOUPAPE - FABRICATION...
- Page 39 Byron Jackson H2O+ Instructions d’utilisation – LM028843 FR 5.4 Connexion de la pompe au moteur Remarque : La pompe et l’arbre du moteur peuvent être clavetés ou cannelés selon les normes NEMA MG1. Généralement, les moteurs de 6" et 8" auront un arbre cannelé et les moteurs de 10" seront clavetés.
- Page 40 Byron Jackson H2O+ Instructions d’utilisation – LM028843 FR Plaque signalétique HP X 6 = Couple du moteur (pi-lb) pour les moteurs à 2 pôles Plaque signalétique HP X 12 = Couple du moteur (pi-lb) pour les moteurs à 4 pôles Plaque signalétique kW X 6 = Couple moteur (Nm) pour moteurs 2 pôles Plaque signalétique kW X 12 = Couple moteur (Nm) pour moteurs 4 pôles Le tube de support et les connexions doivent être capables (au minimum) de gérer des applications répétées...
- Page 41 Byron Jackson H2O+ Instructions d’utilisation – LM028843 FR ATTENTION Ne laissez pas la pompe glisser à travers le collier d’installation. • Retirez la pince de levage et fixez-la sur la colonne montante suivante et connectez ceci au tuyau déjà installé. •...
- Page 42 Byron Jackson H2O+ Instructions d’utilisation – LM028843 FR 5.5.3 Installation de la fixation Couples de serrage Page 41 sur 58...
- Page 43 Byron Jackson H2O+ Instructions d’utilisation – LM028843 FR 6 Mise en service 6.1 Instructions de sécurité REMARQUE Avant la mise en service, le fonctionnement ou l’arrêt de l’unité de pompage, lisez la section 2 « Informations de sécurité » ATTENTION Ces opérations doivent être réalisées par un personnel dûment qualifié.
- Page 44 Le démarrage, y compris à des fins de test, n’est jamais autorisé si la pompe n’est pas immergée. • Pour la profondeur d’immersion minimale dans le milieu de distribution, reportez-vous à la Section 9 « Données techniques » ou demandez à Flowserve. • Le non-respect de ces restrictions peut entraîner les dangers suivants : Défaillance de fonctions système importantes ;...
- Page 45 équipement. Veuillez noter que la fiche technique peut avoir été fournie avec un devis ou peut être expédiée avec l’équipement. Si nécessaire, consultez votre représentant Flowserve pour définir ces limitations. Paramètre de contrôle Le débit Maximum Débit...
- Page 46 Byron Jackson H2O+ Instructions d’utilisation – LM028843 FR Première mise en service de la pompe 6.4.2 Ne démarrez pas tant que le groupe motopompe n’a pas été complètement installé et que toute la tuyauterie n’a pas été raccordée en aval jusqu’à la vanne de régulation. 1) Avant la connexion au démarreur, mesurez la résistance d’isolement (fils à...
- Page 47 Byron Jackson H2O+ Instructions d’utilisation – LM028843 FR ATTENTION L’appareil ne doit pas être utilisé plus de trois minutes dans le sens inverse. En cas de fonctionnement dans le mauvais sens : appuyez sur STOP ; • coupez l’alimentation et confirmez que l’alimentation n’est pas délivrée au boîtier de raccordement de câbles ou aux bornes ;...
- Page 48 Byron Jackson H2O+ Instructions d’utilisation – LM028843 FR 7. Fonctionnement Fonctionnement normal 7.1.1 Démarrage normal de la pompe ATTENTION Si une maintenance a été effectuée, suivre le chapitre 6.4.2 « Première mise en service de la pompe ». ATTENTION NE FAITES JAMAIS TOURNER LA POMPE À SEC 1) Vérifiez que la porte du panneau de commande est fermée.
- Page 49 Byron Jackson H2O+ Instructions d’utilisation – LM028843 FR ATTENTION NE FAITES PAS FONCTIONNER LA POMPE À DES DÉBITS ANORMALEMENT HAUTS OU Faire fonctionner la pompe à un débit supérieur à la normale ou à un débit sans contre-pression risque de surcharger le moteur et de provoquer une cavitation. Les faibles débits peuvent entraîner une réduction de la durée de vie de la pompe/des roulements, une surchauffe de la pompe, une instabilité...
- Page 50 Si ce problème ne peut pas être résolu par des travaux de forage, contactez Flowserve pour étudier les dispositifs qui peuvent être ajoutés à l’unité de pompage pour empêcher son ensablement.
- Page 51 Byron Jackson H2O+ Instructions d’utilisation – LM028843 FR a) ne soit pas « gorgée d’eau » (perte d’air par absorption d’eau sans remplacement) b) et ne reçoit pas trop d’air à chaque démarrage. 7.1.3 Fonctionnement du moteur • Vérifiez toujours la résistance d’isolement du moteur (mégohmmètre) avant de réarmer un disjoncteur déclenché.
- Page 52 Byron Jackson H2O+ Instructions d’utilisation – LM028843 FR AVERTISSEMENT Ne réinitialisez jamais un disjoncteur ou ne remplacez jamais un fusible grillé et démarrez un moteur sans d’abord mesurer la résistance d’isolement de l’unité. 7.1.4 Nombre de démarrages Taille Démarrages autorisés/heure 6"...
- Page 53 Byron Jackson H2O+ Instructions d’utilisation – LM028843 FR La vanne de régulation ou d’autres vannes sont Ouvrir la vanne. fermées ou partiellement fermées. Le moteur fonctionne dans le mauvais sens. Échanger deux phases du câble d’alimentation. Le niveau d’eau dans le puits est trop faible. Augmenter la profondeur d’installation.
- Page 54 Remarque : Dans le cas où la pompe ou le moteur doit être réparé(e), les pièces de rechange doivent être commandées auprès de Flowserve. L’utilisation de pièces de marque autre que Flowserve peut entraîner de nombreux risques et le non-respect des exigences de sécurité et de performance.
- Page 55 4. Emballez la pompe en toute sécurité pour le transport et envoyez-la au service après-vente. AVIS Les pompes envoyées à un service après-vente FLOWSERVE ne seront déballées et ouvertes qu’avec une déclaration de décontamination correspondante correctement remplie. 9.2 Mise au rebut et recyclage À...
- Page 56 CE Déclaration de conformité UE - Original - Le fabricant : Flowserve Pumps, Flowserve GB Ltd. Hawton Lane, Newark, Notts NG24 3BU, Royaume-Uni déclare par la présente que le produit Ensemble de pompe composé des éléments suivants : Pompe :...
- Page 57 UKCA Déclaration de conformité UKCA - Original - Le fabricant : Flowserve Pumps, Flowserve GB Ltd. Hawton Lane, Newark, Notts NG24 3BU, Royaume-Uni déclare par la présente que le produit Ensemble de pompe composé des éléments suivants : Pompe :...
- Page 58 Byron Jackson H2O+ Instructions d’utilisation – LM028843 FR 10 Annexe Page 57 sur 58...
- Page 59 Locator System accessible sur le site Web www.flowserve.com. Flowserve Corporation s’est imposé en leader du secteur grâce à la conception et à la fabrication de ses produits. Lorsqu'il est choisi de manière idoine, ce produit Flowserve est conçu pour remplir la fonction pour laquelle il est prévu de manière sécurisée sur sa durée de vie utile.