Page 1 P P r r o o C C u u i i t t y y ™ ™ B B e e d d S S e e r r i i e e s s O O p p e e r r a a t t i i o o n n s s M M a a n n u u a a l l 300900000000 2797 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 3 Non-ionizing radiation China RoHS with declarable substances Catalogue number Serial number European medical device CE mark 2797 Authorized representative in the European Community For US Patents see www.stryker.com/patents Manufacturer Safe working load Mass of equipment NAWI Class IIII 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 4 Maximum patient weight Adult patient Alternating current Direct current Duty cycle of product ≤2m ≥18m Unit provides terminal for connection of a potential equalization conductor. The potential equalization conductor provides direct connection between the unit and potential equalization busbar of the electrical installation. Protective earth ground Protection from liquid splash I I P P X X 4 4...
Page 5 T T a a b b l l e e o o f f C C o o n n t t e e n n t t s s Warning/Caution/Note Definition ........................3 Summary of safety precautions .......................3 Introduction ..............................6 Product description ..........................6 Indications for use ..........................6 Clinical benefits............................7...
Page 6 Attaching or removing the patient helper (option) ..................42 Adjusting the patient helper (option).......................43 Attaching the oxygen bottle holder ......................44 Cleaning ..............................45 Disinfecting ..............................46 Preventive maintenance ..........................47 Wireless notifications ..........................49 Wireless coexistence notifications ......................49 EMC information ............................50 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 7 This product is equipped with a hospital-grade plug for protection against electric shock hazard. • Always use a Stryker supplied interface cable. Use of any other cable may cause the product to not function as intended, which may result in patient or user injury.
Page 8 • Do not apply the brakes to slow or stop the product while the product is in motion. • Always unplug the power cord before you transport the product. • Always release the brakes before you transport the product. Do not transport the product with the brakes applied. •...
Page 9 • Do not load an individual IV pole hook above the safe working load of 8.8 lb (4 kg). • Always secure the lifting pole in the mounting bracket before you adjust the patient helper. • Always check that the patient helper mounting bracket is secure before use. •...
Page 10 P P r r o o d d u u c c t t d d e e s s c c r r i i p p t t i i o o n n The Stryker Model 3009 P P r r o o C C u u i i t t y y ™ bed series is a powered, adjustable hospital bed used in combination with a patient support surface.
Page 11 Stryker beds that are verified and validated with the i i B B e e d d W W i i r r e e l l e e s s s s software and is not intended to...
Page 12 120 VAC, 60 Hz, 8A Battery voltage 12 VDC, 1.2 Ah (x2) (Stryker part number: 700000341245) N N o o t t e e - - Always replace with Stryker approved batteries. Duty cycle 2 minutes ON, 18 minutes OFF Application environments...
Page 13 O O p p e e r r a a t t i i o o n n S S t t o o r r a a g g e e a a n n d d t t r r a a n n s s p p o o r r t t a a t t i i o o n n E E n n v v i i r r o o n n m m e e n n t t a a l l c c o o n n d d i i t t i i o o n n s s 95 °F 140 °F...
Page 14 W W i i - - F F i i r r a a d d i i o o s s p p e e c c i i f f i i c c a a t t i i o o n n s s ( ( o o p p t t i i o o n n ) ) Manufacturer/model Silex SX-SDMAC-2832S+ Chipset...
Page 15 The client uses an additional 5-25 KB per device for each subscription that is created by Stryker (S S E E M M / i i B B e e d d V V i i s s i i...
Page 16 Add session timeout of at least 24 Recommended hours Microwave ovens Avoid using microwave ovens near Recommended Stryker wireless products as this will cause degradation of service or no service due to electromagnetic or radio-frequency (RF) interference ( Wireless coexistence notifications (page 49))
Page 17 Stryker Wireless Client device (~6 mW 2.4 GHz or 12 mW 5 GHz). The received signal strength indicator (RSSI) of the Stryker i i B B e e d d Wireless Client on the AP must be verified. The device should never drop below an RSSI of -75 dBm on the AP.
Page 18 Competent authority of the European Member State where the user and/or patient is established. To view your operations or maintenance manual online, see https://techweb.stryker.com/. Have the serial number (A) of your Stryker product available when calling Stryker Customer Service or Technical Support. Include the serial number in all written communication.
Page 19 F F i i g g u u r r e e 3 3 – – S S e e r r i i a a l l n n u u m m b b e e r r l l o o c c a a t t i i o o n n D D a a t t e e o o f f m m a a n n u u f f a a c c t t u u r r e e The year of manufacture is the first 2 digits of the serial number.
Page 20 W W A A R R N N I I N N G G • Always use a Stryker supplied interface cable. Use of any other cable may cause the product to not function as intended, which may result in patient or user injury.
Page 21 B B e e d d L L o o c c a a t t o o r r or S S e e c c u u r r e e C C o o n n n n e e c c t t , see the i i B B e e d d L L o o c c a a t t o o r r Installation Manual or S S e e c c u u r r e e C C o o n n n n e e c c t t Installation/Configuration Manual. For any set up questions, contact Stryker Technical Support at: •...
Page 22 O O p p e e r r a a t t i i o o n n P P l l u u g g g g i i n n g g o o r r u u n n p p l l u u g g g g i i n n g g t t h h e e p p r r o o d d u u c c t t W W A A R R N N I I N N G G •...
Page 23 To charge the battery: 1. Connect the product to a hospital grade protective earthed outlet. 2. Turn on the battery switch (A) at the head end of the product (Figure 6). F F i i g g u u r r e e 6 6 – – B B a a t t t t e e r r y y s s w w i i t t c c h h N N o o t t e e •...
Page 24 T T r r a a n n s s p p o o r r t t i i n n g g t t h h e e p p r r o o d d u u c c t t W W A A R R N N I I N N G G •...
Page 25 F F i i g g u u r r e e 7 7 – – A A p p p p l l y y i i n n g g t t h h e e b b r r a a k k e e s s F F i i g g u u r r e e 8 8 –...
Page 26 F F i i g g u u r r e e 9 9 – – A A p p p p l l y y i i n n g g S S t t e e e e r r - - L L o o c c k k F F i i g g u u r r e e 1 1 0 0 –...
Page 27 F F i i g g u u r r e e 1 1 1 1 – – A A c c t t i i v v a a t t i i n n g g t t h h e e C C P P R R r r e e l l e e a a s s e e h h a a n n d d l l e e R R e e m m o o v v i i n n g g o o r r r r e e p p l l a a c c i i n n g g t t h h e e h h e e a a d d b b o o a a r r d d W W A A R R N N I I N N G G - - Do not use the headboard for CPR support.
Page 28 • To raise the siderail to the highest position, press and hold the siderail release (N) ( Product illustration (page 13)) and rotate the siderail up from either the lowest position or intermediate position (Figure 12). F F i i g g u u r r e e 1 1 2 2 – – S S i i d d e e r r a a i i l l h h i i g g h h e e s s t t p p o o s s i i t t i i o o n n •...
Page 29 When you lower the siderails, listen for a click to indicate that the siderail locks into position. Pull on the siderail to make sure the siderail locks. To lower the siderail to the intermediate position, press the siderail release (N) ( Product illustration (page 13)) and rotate •...
Page 30 F F i i g g u u r r e e 1 1 5 5 – – R R e e s s t t r r a a i i n n t t s s t t r r a a p p t t i i e e - - i i n n l l o o c c a a t t i i o o n n s s S S e e c c u u r r i i n n g g a a F F o o l l e e y y b b a a g g t t o o t t h h e e F F o o l l e e y y b b a a g g h h o o o o k k There are two Foley bag hooks under the foot section (A) (Figure 16), one on either side of the product.
Page 31 N N o o t t e e - - Nurse call requires a connection between the product and an applicable input (patient station, head wall, or docker station). See Setting up wired nurse call communication (page 16). C C o o n n n n e e c c t t i i n n g g p p e e r r i i p p h h e e r r a a l l e e q q u u i i p p m m e e n n t t t t o o t t h h e e a a u u x x i i l l i i a a r r y y o o u u t t l l e e t t W W A A R R N N I I N N G G •...
Page 32 Bed exit Press and hold to cancel bed exit alarm Nurse call Activates nurse call Gatch up Raises the Gatch Gatch down Lowers the Gatch Fowler up Raises the Fowler Fowler down Lowers the Fowler Fowler 30°+ Illuminates when the Fowler is 30°+ Bed height up Raises the litter Bed height down...
Page 33 Places the product into a position for patient ingress or egress Patient stand assist N N o o t t e e - - The patient ingress or egress button disables bed exit. Cardiac chair position Places the product into the cardiac chair position Vascular position Places the product into the vascular position Places the product into the Trendelenburg position...
Page 34 Nurse call Activates nurse call Fowler up Raises the Fowler Fowler down Lowers the Fowler Gatch up Raises the Gatch Gatch down Lowers the Gatch P P e e n n d d a a n n t t , , b b a a s s i i c c ( ( o o p p t t i i o o n n ) ) W W A A R R N N I I N N G G •...
Page 35 P P e e n n d d a a n n t t , , a a d d v v a a n n c c e e d d ( ( o o p p t t i i o o n n ) ) W W A A R R N N I I N N G G •...
Page 36 Mute Mutes the TV/radio TV/radio Turns the TV/radio on or off Closed captions Turns closed captions on or off Room light Turns the room light on or off Reading light Turns the reading light on or off F F o o o o t t b b o o a a r r d d c c o o n n t t r r o o l l p p a a n n e e l l - - H H o o m m e e The home functions are located on the touch panel of the footboard.
Page 37 F F o o o o t t b b o o a a r r d d c c o o n n t t r r o o l l p p a a n n e e l l - - P P o o s s i i t t i i o o n n W W A A R R N N I I N N G G •...
Page 38 F F o o o o t t b b o o a a r r d d c c o o n n t t r r o o l l p p a a n n e e l l - - M M o o t t i i o o n n l l o o c c k k W W A A R R N N I I N N G G •...
Page 39 Returns to the H H o o m m e e screen ( Footboard control panel - Home Home (page 32)) Displays the S S c c a a l l e e I I n n f f o o screen Info Select to save the current displayed weight ( Weighing a Save weight...
Page 40 W W e e i i g g h h i i n n g g a a p p a a t t i i e e n n t t W W A A R R N N I I N N G G - - Do not use the scale system reading as a reference for medical treatment. The scale system assists only to monitor the patient’s weight variation.
Page 41 2. On the S S c c a a l l e e screen, press the A A d d d d E E q q u u i i p p . . button (E) ( Footboard control panel - Scale (page 34)). 3.
Page 42 3. Press the B B e e d d E E x x i i t t button (B) on the footboard control panel to arm bed exit ( Footboard control panel - Home (page 32)). 4. Select the desired zone (B, C, D) ( Footboard control panel - Bed exit (page 37)). If you change the parameter conditions for bed exit: •...
Page 43 E E n n a a b b l l i i n n g g o o r r d d i i s s a a b b l l i i n n g g i i B B e e d d W W a a t t c c h h To enable i i B B e e d d W W a a t t c c h h : 1.
Page 44 Settings Displays settings Displays advanced settings Advanced N N o o t t e e - - Press and hold the S S e e t t t t i i n n g g s s button (F) to display the A A d d v v a a n n c c e e d d button.
Page 45 A A c c c c e e s s s s o o r r i i e e s s a a n n d d p p a a r r t t s s These accessories and parts may be available for use with your product. Confirm availability for your configuration or region.
Page 46 F F i i g g u u r r e e 1 1 7 7 – – H H A A V V A A S S U U t t w w o o - - s s t t a a g g e e I I V V p p o o l l e e A A t t t t a a c c h h i i n n g g o o r r r r e e m m o o v v i i n n g g t t h h e e p p a a t t i i e e n n t t h h e e l l p p e e r r ( ( o o p p t t i i o o n n ) ) W W A A R R N N I I N N G G - - Always use two people to attach or remove the patient helper.
Page 47 F F i i g g u u r r e e 1 1 8 8 – – A A t t t t a a c c h h i i n n g g o o r r r r e e m m o o v v i i n n g g t t h h e e p p a a t t i i e e n n t t h h e e l l p p e e r r Reverse steps to remove the patient helper.
Page 48 F F i i g g u u r r e e 1 1 9 9 – – A A d d j j u u s s t t i i n n g g t t h h e e p p a a t t i i e e n n t t h h e e l l p p e e r r A A t t t t a a c c h h i i n n g g t t h h e e o o x x y y g g e e n n b b o o t t t t l l e e h h o o l l d d e e r r C C A A U U T T I I O O N N •...
Page 49 C C l l e e a a n n i i n n g g C C A A U U T T I I O O N N • Do not clean, disinfect, service, or perform maintenance while the product is in use. •...
Page 50 D D i i s s i i n n f f e e c c t t i i n n g g C C A A U U T T I I O O N N • Do not clean, disinfect, service, or perform maintenance while the product is in use. •...
Page 51 Remove the product from service before you perform the preventive maintenance inspection. Check all items listed during annual preventive maintenance for all Stryker Medical products. You may need to perform preventive maintenance checks more often based on your level of product usage. Service only by qualified personnel.
Page 52 Product serial number: Completed by: Date: 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 53 W W i i r r e e l l e e s s s s n n o o t t i i f f i i c c a a t t i i o o n n s s For product equipped with optional wireless communication technology, these statements apply to the countries as indicated: C C o o u u n n t t r r y y...
Page 54 E E M M C C i i n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n W W A A R R N N I I N N G G •...
Page 55 G G u u i i d d a a n n c c e e a a n n d d m m a a n n u u f f a a c c t t u u r r e e r r ’ ’ s s d d e e c c l l a a r r a a t t i i o o n n - - e e l l e e c c t t r r o o m m a a g g n n e e t t i i c c i i m m m m u u n n i i t t y y Main power quality should Electrostatic fast transient/ ±2 kV for power supply lines...
Page 56 Portable and mobile RF communications equipment should follow the guidance in the table titled “Recommended separation distances between portable and mobile RF communication equipment and the 3009 P P r r o o C C u u i i t t y y bed series.”...
Page 57 R R e e c c o o m m m m e e n n d d e e d d s s e e p p a a r r a a t t i i o o n n d d i i s s t t a a n n c c e e s s b b e e t t w w e e e e n n p p o o r r t t a a b b l l e e a a n n d d m m o o b b i i l l e e R R F F c c o o m m m m u u n n i i c c a a t t i i o o n n e e q q u u i i p p m m e e n n t t a a n n d d t t h h e e 3 3 0 0 0 0 9 9 P P r r o o C C u u i i t t y y b b e e d d s s e e r r i i e e s s The 3009 P P r r o o C C u u i i t t y y bed series is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled.
Page 59 Ř Ř a a d d a a l l ů ů ž ž e e k k P P r r o o C C u u i i t t y y ™ ™ P P ř ř í í r r u u č č k k a a p p r r o o o o b b s s l l u u h h u u 300900000000 2797 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 61 RoHS (omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních) Čína – s deklarovatelnými látkami Katalogové číslo Sériové číslo Evropský zdravotnický prostředek Značka CE 2797 Autorizovaný zástupce pro Evropské společenství Patenty USA viz www.stryker.com/patents Výrobce Bezpečná pracovní zátěž Hmotnost zařízení NAWI třída IIII 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 62 Maximální hmotnost pacienta Dospělý pacient Střídavý proud Stejnosměrný proud Doba provozu výrobku (doba zapnutí a vypnutí) ≤2m ≥18m Výrobek má kontakt umožňující připojit vodič pro vyrovnání potenciálů. Vodič pro vyrovnání potenciálů poskytuje přímé spojení mezi výrobkem a vyrovnávací sběrnicí elektrické instalace. Ochranné...
Page 63 O O b b s s a a h h Definice varování/upozornění/poznámky ......................3 Přehled bezpečnostních opatření ......................3 Úvod................................6 Popis výrobku ............................6 Indikace k použití ...........................6 Klinické přínosy............................7 Očekávaná životnost ..........................7 Likvidace / recyklace........................7 Kontraindikace ............................7 Technické parametry ..........................7 Technické parametry pro Wi-Fi (volitelný doplněk) ................10 Technické...
Page 64 Připojení a odstranění pomůcky pro pacienta (volitelný doplněk)..............44 Úprava nastavení pomůcky pro pacienta (volitelný doplněk) ..............45 Připevnění držáku kyslíkové láhve......................46 Čištění ...............................47 Desinfekce ..............................48 Preventivní údržba ............................49 Bezdrátová oznámení ..........................51 Upozornění na vzájemné působení u přístrojů s bezdrátovým připojením ..........51 Informace o elektromagnetické...
Page 65 V V A A R R O O V V Á Á N N Í Í • Vždy používejte matrace schválené společností Stryker, jejichž kompatibilita byla testována s rámem výrobku, aby se eliminovalo riziko zachycení nebo přiskřípnutí pacienta.
Page 66 • Vždy zkontrolujte, že v blízkosti výrobku nejsou žádné překážky. V případě srážky s překážkou může dojít ke zranění pacienta, obsluhy či okolostojících nebo k poškození rámu či okolního zařízení. • Nepokoušejte se výrobek přenášet v bočním směru. Mohlo by dojít k převrácení výrobku. •...
Page 67 • Infuzní stojan (IV) nepoužívejte jako tlačné nebo tažné zařízení. • Při přepravě se vždy ujistěte, že je IV stojan zasunutý v nízké poloze. • Před aktivací odjišťovací rukojeti pro KPR vždy zkontrolujte, že všechny osoby a všechna zařízení jsou mimo oblast pod zádovou částí...
Page 68 P P o o p p i i s s v v ý ý r r o o b b k k u u Lůžka řady Stryker Model 3009 P P r r o o C C u u i i t t y y ™ mají elektrický pohon a jsou to nastavitelná nemocniční lůžka používaná v kombinaci s matrací...
Page 69 W W i i r r e e l l e e s s s s a i i B B e e d d W W a a t t c c h h jsou určeny k použití pouze s konkrétními...
Page 70 84 palců 213,4 cm 35 palců 88,9 cm 7 palců 17,8 cm 2941 I I s s o o A A i i r r ® Společnost Stryker si vyhrazuje právo změnit technické parametry bez předchozího upozornění. 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 71 Uvedené technické parametry jsou přibližné a mohou se mírně lišit u jednotlivých výrobků nebo podle výkyvů v dodávce elektrického proudu. P P o o d d m m í í n n k k y y p p r r o o s s t t ř ř e e d d í í P P r r o o v v o o z z S S k k l l a a d d o o v v á...
Page 72 L L á á t t k k a a v v z z b b u u z z u u j j í í c c í í m m i i m m o o ř ř á á d d n n é é o o b b a a v v y y P P o o p p i i s s Č...
Page 73 Klient využívá dalších 5–25 kB pro každou subskripci vytvořenou společností Stryker (S S E E M M / / i i B B e e d d V V i i s s i i o o n n ) a/nebo jiným...
Page 74 MAC adresu klienta ∘ Společnost Stryker doporučuje používat název hostitele klienta Stryker, když se přístroj Stryker připojuje k bezdrátové síti – Příklad: SYK-00197b12365 takže to může vypadat následovně http://SYK- 00197b12365.hosp.org Přidělení IP serveru Vyžadována statická...
Page 75 AP vyšší než výkon klientského bezdrátového přístroje Stryker (~6 mW u kmitočtu 2,4 GHz nebo 12 mW u kmitočtu 5 GHz). Je nutno ověřit indikátor síly přijímaného signálu (RSSI) bezdrátového klienta Stryker i i B B e e d d Wireless na přístupovém bodu (AP).
Page 76 členského státu, v němž uživatel a/nebo pacient sídlí. Příručka k provozu a údržbě je k dispozici online na adrese https://techweb.stryker.com/. Při volání zákaznickému servisu nebo technické podpoře společnosti Stryker si připravte sériové číslo (A) vašeho výrobku Stryker. Sériové číslo uveďte ve veškeré písemné komunikaci.
Page 77 U U m m í í s s t t ě ě n n í í s s é é r r i i o o v v é é h h o o č č í í s s l l a a Sériové...
Page 78 V V A A R R O O V V Á Á N N Í Í • Vždy používejte kabel rozhraní dodávaný společností Stryker. Použití jakéhokoli jiného kabelu může způsobit, že výrobek nebude fungovat tak, jak bylo zamýšleno, což může vést ke zranění pacienta nebo uživatele.
Page 79 / konfiguraci prvku S S e e c c u u r r e e C C o o n n n n e e c c t t . . Pokud máte nějaké otázky, spojte se s technickou podporou společnosti Stryker: •...
Page 80 Informace o aktivaci komunikace pro přivolání sestry najdete v Aktivace přivolání sestry (straně 28). 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 81 P P r r o o v v o o z z Z Z a a p p o o j j e e n n í í a a v v y y p p o o j j e e n n í í v v ý ý r r o o b b k k u u V V A A R R O O V V Á...
Page 82 Vždy zkontrolujte záložní funkčnost baterie. V případě nesprávné funkce při preventivní údržbě baterii vyměňte. Nabíjení baterie: 1. Připojte výrobek k zásuvce nemocničního typu s ochranným zemněním. 2. Zapněte spínač baterie (A) na horním konci produktu (Obrázek 6). O O b b r r á á z z e e k k 6 6 – – S S p p í í n n a a č č b b a a t t e e r r i i e e P P o o z z n n á...
Page 83 P P ř ř e e p p r r a a v v a a v v ý ý r r o o b b k k u u V V A A R R O O V V Á Á N N Í Í •...
Page 84 O O b b r r á á z z e e k k 7 7 – – Z Z a a b b r r z z d d ě ě n n í í b b r r z z d d O O b b r r á...
Page 85 O O b b r r á á z z e e k k 9 9 – – P P o o u u ž ž i i t t í í z z á á m m k k u u ř ř í í z z e e n n í í S S t t e e e e r r - - L L o o c c k k O O b b r r á...
Page 86 O O b b r r á á z z e e k k 1 1 1 1 – – A A k k t t i i v v a a c c e e r r u u k k o o j j e e t t i i p p r r o o s s p p u u š š t t ě ě n n í í K K P P R R O O d d s s t t r r a a n n ě...
Page 87 Když postranice zvedáte, čekejte na cvaknutí, které indikuje, že postranice je v uzamčené poloze na svém místě. Zatáhněte za postranici, abyste se ujistili, že je v uzamčené poloze. Když chcete postranici zvednout do nejvyšší polohy, stiskněte a podržte odjištění postranice (N) ( Obrázek výrobku •...
Page 88 • Vždy veďte kabely, vodiče a hadičky z jiných zařízení tak, aby nedošlo k jejich přiskřípnutí v některé části výrobku. P P o o z z n n á á m m k k a a - - Postranice nepoužívejte jako prostředek pro zajištění pacienta. Když...
Page 89 U U p p e e v v n n ě ě n n í í p p a a c c i i e e n n t t s s k k ý ý c c h h u u p p í í n n a a c c í í c c h h p p á á s s ů ů Na sestavě...
Page 90 O O b b r r á á z z e e k k 1 1 6 6 – – H H á á č č e e k k n n a a s s á á č č e e k k F F o o l l e e y y o o v v a a k k a a t t e e t t r r u u A A k k t t i i v v a a c c e e p p ř...
Page 91 U U P P O O Z Z O O R R N N Ě Ě N N Í Í - - Než výrobek začnete přesouvat, vždy odstraňte veškeré překážky. P P o o z z n n á á m m k k a a - - Když výrobek při pohybu dosáhne krajní polohy, tlačítko pohybu začne blikat. Pokud chcete zrušit alarm opuštění...
Page 92 Pokud chcete zrušit alarm opuštění lůžka, stiskněte a Opuštění lůžka podržte tlačítko Přivolání sestry Aktivuje přivolání sestry Nastaví výrobek do polohy, aby na něj mohl pacient vstoupit nebo z něj vystoupit Pomoc s pacientským stojanem P P o o z z n n á á m m k k a a - - Tlačítkem pro vstup nebo výstup pacienta se deaktivuje funkce opuštění...
Page 93 O O v v l l á á d d a a c c í í p p a a n n e e l l p p r r o o p p a a c c i i e e n n t t a a , , v v n n i i t t ř ř n n í í s s t t r r a a n n a a p p o o s s t t r r a a n n i i c c e e V V A A R R O O V V Á...
Page 94 Přivolání sestry Aktivuje přivolání sestry Zádová část nahoru Zvedne zádovou část Zádová část dolů Sníží zádovou část Podkolenní část nahoru Podkolenní část zvedá Podkolenní část snižuje Podkolenní část dolů Z Z á á v v ě ě s s n n ý ý o o v v l l a a d d a a č č , , p p o o k k r r o o č č i i l l ý ý ( ( v v o o l l i i t t e e l l n n ý ý d d o o p p l l n n ě ě k k ) ) V V A A R R O O V V Á...
Page 95 Přivolání sestry Aktivuje přivolání sestry Zádová část nahoru Zvedne zádovou část Zádová část dolů Sníží zádovou část Podkolenní část nahoru Podkolenní část zvedá Podkolenní část snižuje Podkolenní část dolů Zvýšení hlasitosti Zvyšuje hlasitost Snižuje hlasitost Snížení hlasitosti Kanál nahoru Mění číslo kanálu směrem nahoru Kanál dolů...
Page 96 O O v v l l á á d d a a c c í í p p a a n n e e l l d d o o l l n n í í p p e e l l e e s s t t i i – – d d o o m m o o v v s s k k á á o o b b r r a a z z o o v v k k a a Funkce domovské...
Page 97 Na obrazovce P P o o s s i i t t i i o o n n se zobrazují polohovací funkce výrobku. Návrat na obrazovku H H o o m m e e (viz Ovládací panel Domovská obrazovka dolní pelesti – domovská obrazovka (straně 34)) Rozsah malé...
Page 98 P P o o z z n n á á m m k k a a - - Funkce opuštění lůžka, váha a přivolání sestry jsou stále aktivní. Návrat na obrazovku H H o o m m e e ( Ovládací panel dolní pelesti – domovská Domovská...
Page 99 Návrat na obrazovku H H o o m m e e ( Ovládací panel dolní Domovská obrazovka pelesti – domovská obrazovka (straně 34)) Info Zobrazí se obrazovka S S c c a a l l e e I I n n f f o o Stisknutím uložíte aktuální...
Page 100 P P o o z z n n á á m m k k a a - - Při vážení pacienta se nedotýkejte výrobku. Obrazovka S S c c a a l l e e I I n n f f o o se objeví poté, co se naposledy změřila hmotnost na řádku L L a a s s t t W W e e i i g g h h ( Ovládací panel dolní pelesti - váha (straně...
Page 101 Návrat na obrazovku H H o o m m e e ( Ovládací panel dolní Domovská obrazovka pelesti – domovská obrazovka (straně 34)) Umožňuje pacientovi, aby se na lůžku volně pohyboval. Alarm se spustí tehdy, když se pacient Nízká 50% své přesune mimo určenou zónu. Umožňuje omezený...
Page 102 Chcete-li opuštění lůžka deaktivovat, stiskněte tlačítko T T u u r r n n O O f f f f (E) ( Ovládací panel dolní pelesti - opuštění lůžka (straně 38)). O O v v l l á á d d a a c c í í p p a a n n e e l l d d o o l l n n í í p p e e l l e e s s t t i i – – i i B B e e d d W W a a t t c c h h Na obrazovce i i B B e e d d W W a a t t c c h h se zobrazí...
Page 103 3. Vyberte požadované nastavení lůžka pro monitorování ( Ovládací panel dolní pelesti – i i B B e e d d W W a a t t c c h h (straně 40)). Pokud změníte nastavení pro monitorování na i i B B e e d d W W a a t t c c h h : •...
Page 104 N N a a s s t t a a v v e e n n í í Osvětlení Výběrem této funkce nastavíte jas displeje nebo ho nastavíte na automatickou úpravu Rozsah malé výšky Touto funkcí se přepíná rozsah malé výšky výrobku Informace o váze Zobrazí...
Page 105 D D o o p p l l ň ň k k y y a a č č á á s s t t i i Tyto doplňky a součásti mohou být k dispozici k použití s výrobkem. Ověřte si dostupnost pro vaši konfiguraci nebo region. N N á...
Page 106 O O b b r r á á z z e e k k 1 1 7 7 – – D D v v o o u u d d í í l l n n ý ý i i n n f f u u z z n n í í s s t t o o j j a a n n ( ( I I V V ) ) H H A A V V A A S S U U P P ř...
Page 107 O O b b r r á á z z e e k k 1 1 8 8 – – P P ř ř i i p p o o j j e e n n í í a a o o d d s s t t r r a a n n ě ě n n í í p p o o m m ů ů c c k k y y p p r r o o p p a a c c i i e e n n t t a a Při odstraňování...
Page 108 O O b b r r á á z z e e k k 1 1 9 9 – – Ú Ú p p r r a a v v a a n n a a s s t t a a v v e e n n í í p p o o m m ů ů c c k k y y p p r r o o p p a a c c i i e e n n t t a a P P ř...
Page 109 Č Č i i š š t t ě ě n n í í U U P P O O Z Z O O R R N N Ě Ě N N Í Í • Pokud se výrobek používá, neprovádějte čištění, dezinfekci, servis ani údržbu. •...
Page 110 D D e e s s i i n n f f e e k k c c e e U U P P O O Z Z O O R R N N Ě Ě N N Í Í •...
Page 111 P P r r e e v v e e n n t t i i v v n n í í ú ú d d r r ž ž b b a a Před zahájením kontroly preventivní údržby vyřaďte výrobek z provozu. Všechny uvedené položky všech výrobků Stryker Medical zkontrolujte při preventivní...
Page 112 Sériové číslo výrobku: Vypracoval: Datum: 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 113 B B e e z z d d r r á á t t o o v v á á o o z z n n á á m m e e n n í í U produktů vybavených doplňkovou bezdrátovou komunikační technologií tato prohlášení platí podle zemí, jak je uvedeno níže: Z Z e e m m ě...
Page 114 I I n n f f o o r r m m a a c c e e o o e e l l e e k k t t r r o o m m a a g g n n e e t t i i c c k k é é k k o o m m p p a a t t i i b b i i l l i i t t ě ě V V A A R R O O V V Á...
Page 115 P P o o k k y y n n y y a a p p r r o o h h l l á á š š e e n n í í v v ý ý r r o o b b c c e e – – e e l l e e k k t t r r o o m m a a g g n n e e t t i i c c k k á á o o d d o o l l n n o o s s t t Podlahy musí...
Page 116 Přenosné a mobilní VF komunikační přístroje musí být v souladu s pokyny uvedenými v tabulce „Doporučené vzdálenosti odstupu mezi přenosnými a mobilními vysokofrekvenčními komunikačními přístroji a lůžkem řady 3009 P P r r o o C C u u i i t t y y .“ Pokud mobilní služba není...
Page 117 D D o o p p o o r r u u č č e e n n é é v v z z d d á á l l e e n n o o s s t t i i o o d d s s t t u u p p u u m m e e z z i i p p ř ř e e n n o o s s n n ý ý m m i i a a m m o o b b i i l l n n í í m m i i V V F F k k o o m m u u n n i i k k a a č č n n í í m m i i z z a a ř ř í í z z e e n n í í m m i i a a l l ů ů ž ž k k y y ř ř a a d d y y 3 3 0 0 0 0 9 9 P P r r o o C C u u i i t t y y Lůžka řady 3009 P P r r o o C C u u i i t t y y jsou určena pro použití...
Page 119 P P r r o o C C u u i i t t y y ™ ™ s s e e n n g g e e s s e e r r i i e e B B e e t t j j e e n n i i n n g g s s v v e e j j l l e e d d n n i i n n g g 300900000000 2797 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 121 Advarsel, elektricitet Sikringseffekt Ikke-ioniserende stråling Kinesisk RoHS-direktiv med deklarerbare stoffer Katalognummer Serienummer Medicinsk udstyr for Europa CE-mærke 2797 Autoriseret repræsentant i Det Europæiske Fællesskab Se www.stryker.com/patents vedrørende patenter i USA Producent Sikker arbejdsbelastning Udstyrets masse NAWI Klasse IIII 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 122 Maks. patientvægt Voksen patient Vekselstrøm Jævnstrøm Sengens driftscyklus ≤2m ≥18m Enheden har en terminal til tilslutning af en potentialudligningsleder. Potentialudligningslederen danner en direkte forbindelse mellem enheden og samleskinnen til potentialudligning for den elektriske installation. Beskyttende jordforbindelse Sprøjtetæt I I P P X X 4 4 Type B anvendt del Medicinsk udstyr klassificeret af Underwriters Laboratories Inc.
Page 123 I I n n d d h h o o l l d d s s f f o o r r t t e e g g n n e e l l s s e e Definition af betegnelserne Advarsel/Forsigtig/Bemærk ...................3 Oversigt over sikkerhedsforanstaltninger ....................3 Indledning ..............................6 Produktbeskrivelse..........................6...
Page 124 Montering eller afmontering af galge (tilvalg) ..................43 Justering af galge (tilvalg) ........................44 Montering af iltflaskeholderen........................45 Rengøring ..............................46 Desinfektion ...............................47 Forebyggende vedligeholdelse ........................48 Trådløse meddelelser ..........................50 Meddelelser om trådløs sameksistens ....................50 Oplysninger om EMC ..........................51 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 125 Denne seng er udstyret med en stikkontakt af hospitalskvalitet for at beskytte mod elektrisk stød. • Anvend altid et tilslutningskabel leveret af Stryker. Brug af andre kabler kan medføre, at sengen ikke fungerer som tilsigtet og kan føre til personskade på patient eller bruger.
Page 126 • Bremserne skal altid aktiveres for at undgå ustabilitet, når patienten skal op i eller ud af sengen. • Bremserne skal altid aktiveres, når patienten er uden opsyn. • Undgå at aktivere bremserne for at reducere farten eller stoppe sengen, mens den er i bevægelse. •...
Page 127 • Sørg altid for, at personer og alt udstyr er væk fra området under og omkring ryglænet, inden CPR-grebets håndtag aktiveres. CPR-grebets håndtag er kun til brug i nødsituationer. • Sørg altid for, at sengen ikke er omgivet af forhindringer, inden bevægelsesfunktionerne anvendes. •...
Page 128 P P r r o o d d u u k k t t b b e e s s k k r r i i v v e e l l s s e e Stryker Model 3009 P P r r o o C C u u i i t t y y ™ sengeserien er en strømført, justerbar hospitalsseng, der bruges i kombination med en patientmadras.
Page 129 De ønskede sengeparametre vil blive indstillet ved sengen af sundhedspersoner. i i B B e e d d W W i i r r e e l l e e s s s s med i i B B e e d d W W a a t t c c h h er kun beregnet til brug med specifikt udstyrede Stryker-senge, der er blevet bekræftet og valideret med i i B B e e d d W W i i r r e e l l e e s s s s -software, og er ikke beregnet til at give sengestatusoplysninger for senge, der ikke er fremstillet af Stryker.
Page 130 120 VAC, 60 Hz, 8A Batterispænding 12 VDC, 1,2 Ah (x2) (Stryker delnummer: 700000341245) B B e e m m æ æ r r k k - - Udskift altid med Stryker-godkendte batterier. Driftsperiode 2 minutter slået til, 18 minutter slået fra Anvendelsesmiljøer 1, 2, 3 og 5 iht.
Page 131 Stryker forbeholder sig retten til at ændre specifikationerne uden varsel. De viste specifikationer er omtrentlige og kan variere en smule mellem produkter eller på grund af udsving i strømforsyningen. M M i i l l j j ø ø f f o o r r h h o o l l d d...
Page 132 K K e e m m i i s s k k n n a a v v n n p p å å s s æ æ r r l l i i g g t t f f a a r r l l i i g g t t s s t t o o f f B B e e s s k k r r i i v v e e l l s s e e N N u u m m m m e e r r ( ( S S V V H H C C ) )
Page 133 Klienten bruger yderligere 5-25 KB pr.
Page 134 Hvis DHCP og et DNS-navn anvendes – Det er nødvendigt at oprette et unikt navn for hver klients MAC-adresse til klientadministration ∘ Stryker anbefaler at anvende Stryker-klientens værtsnavn, når Stryker-enheden sluttes til det trådløse netværk – Eksempel: SYK-00197b12365 så det ser således ud http:// SYK-00197b12365.hosp.org...
Page 135 Stryker Wireless klientenhedens (~6 mW 2,4 GHz eller 12 mW 5 GHz). Den modtagne signalstyrkeindikator (RSSI) for Stryker i i B B e e d d Wireless klienten på AP’et skal verificeres. Enheden bør aldrig være under en RSSI på...
Page 136 EU-medlemsstat, hvor brugeren og/eller patienten er bosiddende. Du finder betjenings- eller vedligeholdelsesvejledningen online ved at gå ind på https://techweb.stryker.com/. Hav serienummeret (A) på dit Stryker-produkt klart, når du ringer til Stryker kundeservice eller teknisk support. Inkluder serienummeret i al skriftlig kommunikation.
Page 137 S S e e r r i i e e n n u u m m m m e e r r e e t t s s p p l l a a c c e e r r i i n n g g Serienummeret (A) findes under hovedgærdet ved sengens hovedende (Figur 3).
Page 138 A A D D V V A A R R S S E E L L • Anvend altid et tilslutningskabel leveret af Stryker. Brug af andre kabler kan medføre, at sengen ikke fungerer som tilsigtet og kan føre til personskade på patient eller bruger.
Page 139 S S e e c c u u r r e e C C o o n n n n e e c c t t . Kontakt Stryker teknisk support, hvis du har spørgsmål vedrørende opsætning på: •...
Page 140 Se Aktivering af patientkaldefunktion (side 27)for aktivering af kommunikation vha. patientkaldefunktionen. 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 141 B B e e t t j j e e n n i i n n g g T T i i l l k k o o b b l l i i n n g g e e l l l l e e r r f f r r a a k k o o b b l l i i n n g g a a f f s s e e n n g g e e n n A A D D V V A A R R S S E E L L •...
Page 142 Kontrollér altid, at batteribackup fungerer. Udskift batteriet, hvis det ikke fungerer som tilsigtet under den forbyggende vedligeholdelse. Sådan oplades batteriet: 1. Tilslut sengen til en jordet stikkontakt af hospitalskvalitet. 2. Slå batteriets kontakt (A) i sengens hovedende til (Figur 6). F F i i g g u u r r 6 6 –...
Page 143 T T r r a a n n s s p p o o r r t t a a f f s s e e n n g g e e n n A A D D V V A A R R S S E E L L •...
Page 144 F F i i g g u u r r 7 7 – – A A k k t t i i v v e e r r i i n n g g a a f f b b r r e e m m s s e e r r n n e e F F i i g g u u r r 8 8 –...
Page 145 F F i i g g u u r r 9 9 – – A A k k t t i i v v e e r r i i n n g g a a f f S S t t e e e e r r - - L L o o c c k k F F i i g g u u r r 1 1 0 0 –...
Page 146 F F i i g g u u r r 1 1 1 1 – – A A k k t t i i v v e e r r i i n n g g a a f f C C P P R R - - g g r r e e b b e e t t s s h h å å n n d d t t a a g g A A f f t t a a g g n n i i n n g g e e l l l l e e r r g g e e n n p p å...
Page 147 • Sengehesten hæves til den højeste position ved at trykke og holde på sengehestudløseren (N) ( Produktillustration (side 13)) og dreje sengehesten op fra enten den laveste position eller midterpositionen (Figur 12). F F i i g g u u r r 1 1 2 2 – – S S e e n n g g e e h h e e s s t t e e n n s s h h ø ø j j e e s s t t e e p p o o s s i i t t i i o o n n •...
Page 148 Når du sænker sengehestene, skal du lytte efter det klik, der angiver, at sengehesten er låst i position. Træk i sengehesten for at sørge for, at den er låst. Sengehesten sænkes til midterpositionen ved at trykke på sengehestudløseren (N) ( Produktillustration (side 13)) og •...
Page 149 F F i i g g u u r r 1 1 5 5 – – S S e e l l e e r r n n e e s s f f a a s s t t g g ø ø r r e e l l s s e e s s p p u u n n k k t t e e r r M M o o n n t t e e r r i i n n g g a a f f e e n n k k a a t t e e t t e e r r p p o o s s e e p p å...
Page 150 B B e e m m æ æ r r k k - - Patientkaldefunktionen kræver en forbindelse mellem sengen og et passende stik (patientstation, elforsyningspanel eller dockerstation). Se Opsætning af forbundet kommunikation til patientkaldefunktion (side 16). T T i i l l s s l l u u t t n n i i n n g g a a f f p p e e r r i i f f e e r r t t u u d d s s t t y y r r t t i i l l s s t t i i k k k k o o n n t t a a k k t t v v e e d d s s e e n n g g e e n n A A D D V V A A R R S S E E L L •...
Page 151 Tryk, og hold for at annullere alarmen for udstigning Udstigning af seng af seng Aktiverer patientkaldefunktionen Patientkaldefunktion Bevægelig sektion op Hæver den bevægelige sektion Bevægelig sektion ned Sænker den bevægelige sektion Ryglæn op Hæver ryglænet Ryglæn ned Sænker ryglænet Ryglæn 30°+ Lyser, når ryglænet er 30°+ Sengehøjde op Hæver bårelejet...
Page 152 Anbringer sengen i en position, der letter patientens indstigning eller udstigning Hjælp til patientstativ B B e e m m æ æ r r k k - - Knappen for patientens indstigning eller udstigning deaktiverer sengeudstigning. Hjertevenlig hvileposition Sætter sengen i hjertevenlig hvileposition Venepumpeposition Sætter sengen i venepumpeposition Sætter sengen i Trendelenburg-position (hovedet ned...
Page 153 Aktiverer patientkaldefunktionen Patientkaldefunktion Ryglæn op Hæver ryglænet Ryglæn ned Sænker ryglænet Bevægelig sektion op Hæver den bevægelige sektion Bevægelig sektion ned Sænker den bevægelige sektion F F j j e e r r n n b b e e t t j j e e n n i i n n g g , , b b a a s s i i s s m m o o d d e e l l ( ( t t i i l l v v a a l l g g ) ) A A D D V V A A R R S S E E L L •...
Page 154 F F j j e e r r n n b b e e t t j j e e n n i i n n g g , , a a v v a a n n c c e e r r e e t t m m o o d d e e l l ( ( t t i i l l v v a a l l g g ) ) A A D D V V A A R R S S E E L L •...
Page 155 Kanal ned Skifter kanalen ned Lydløs Sætter tv/radio på lydløs TV/radio Tænder eller slukker for tv/radio Undertekster Slår undertekster til eller fra Stuelys Tænder eller slukker lyset på stuen Læselys Tænder eller slukker for læselyset K K o o n n t t r r o o l l p p a a n n e e l l p p å å f f o o d d e e n n d d e e g g a a v v l l – – h h j j e e m m Hjem-funktionerne findes på...
Page 156 K K o o n n t t r r o o l l p p a a n n e e l l p p å å f f o o d d e e n n d d e e g g a a v v l l – – s s t t i i l l l l i i n n g g A A D D V V A A R R S S E E L L •...
Page 157 K K o o n n t t r r o o l l p p a a n n e e l l p p å å f f o o d d e e n n d d e e g g a a v v l l – – b b e e v v æ æ g g e e l l s s e e s s l l å å s s A A D D V V A A R R S S E E L L •...
Page 158 Vender tilbage til s s t t a a r r t t s s k k æ æ r r m m e e n n ( Kontrolpanel på Startskærm fodendegavl – hjem (side 33)) Viser skærmen V V æ æ g g t t i i n n f f o o Info Vælg for at gemme den aktuelt viste vægt ( Vejning af en Gem vægt...
Page 159 V V e e j j n n i i n n g g a a f f e e n n p p a a t t i i e e n n t t A A D D V V A A R R S S E E L L - - Brug ikke vægtsystemets måling som reference for lægelig behandling. Vægtsystemet bidrager kun til at monitorere udsving i patientens vægt.
Page 160 2. På skærmen V V æ æ g g t t trykkes på knappen T T i i l l f f ø ø j j u u d d s s t t y y r r (E) ( Kontrolpanel på fodendegavl – vægt (side 35)). 3.
Page 161 2. Placer patienten på sengen. 3. Tryk på knappen U U d d s s t t i i g g n n i i n n g g a a f f s s e e n n g g (B) på kontrolpanelet på fodendegavlen for at aktivere udstigning af seng ( Kontrolpanel på...
Page 162 Seng flad Monitorerer sengens flade position Sluk Slukker i i B B e e d d W W a a t t c c h h Vender tilbage til skærmen i i B B e e d d W W a a t t c c h h s s l l å å e e t t t t i i l l Afslut A A k k t t i i v v e e r r i i n n g g e e l l l l e e r r d d e e a a k k t t i i v v e e r r i i n n g g a a f f i i B B e e d d W W a a t t c c h h Aktivering af i i B B e e d d W W a a t t c c h h :...
Page 163 Hjælp Viser en QR-kode og webadresse for yderligere oplysninger Viser serviceinfo, valgmuligheder for at se aktuel sengekonfiguration og Service fejlkoder Indstillinger Viser indstillinger Viser avancerede indstillinger Avancerede B B e e m m æ æ r r k k - - Tryk, og hold på knappen I I n n d d s s t t i i l l l l i i n n g g e e r r (F) for at vise knappen A A v v a a n n c c e e r r e e t t .
Page 164 T T i i l l b b e e h h ø ø r r o o g g d d e e l l e e Dette tilbehør og dele fås muligvis til brug med din seng. Bekræft tilgængelighed for din konfiguration eller dit område. N N a a v v n n N N u u m m m m e e r r Batteri...
Page 165 F F i i g g u u r r 1 1 7 7 – – H H A A V V A A S S U U t t o o d d e e l l t t d d r r o o p p s s t t a a t t i i v v M M o o n n t t e e r r i i n n g g e e l l l l e e r r a a f f m m o o n n t t e e r r i i n n g g a a f f g g a a l l g g e e ( ( t t i i l l v v a a l l g g ) ) A A D D V V A A R R S S E E L L - - Brug altid to personer til at montere eller afmontere galgen.
Page 166 F F i i g g u u r r 1 1 8 8 – – M M o o n n t t e e r r i i n n g g e e l l l l e e r r a a f f m m o o n n t t e e r r i i n n g g a a f f g g a a l l g g e e Udfør trinene i omvendt rækkefølge for at fjerne galgen.
Page 167 F F i i g g u u r r 1 1 9 9 – – J J u u s s t t e e r r i i n n g g a a f f g g a a l l g g e e M M o o n n t t e e r r i i n n g g a a f f i i l l t t f f l l a a s s k k e e h h o o l l d d e e r r e e n n F F O O R R S S I I G G T T I I G G •...
Page 168 R R e e n n g g ø ø r r i i n n g g F F O O R R S S I I G G T T I I G G • Der må ikke foretages rengøring, desinfektion, service eller vedligeholdelse, mens sengen er i brug. •...
Page 169 D D e e s s i i n n f f e e k k t t i i o o n n F F O O R R S S I I G G T T I I G G •...
Page 170 Sengen skal tages ud af brug, inden der udføres den forebyggende vedligeholdelsesinspektion. Kontrollér alle punkter på listen under den årlige, forebyggende vedligeholdelse af alle produkter fra Stryker Medical. Du vil muligvis være nødt til at udføre forebyggende vedligeholdelseskontroller oftere, afhængigt af hyppigheden af brugen af sengen. Service må kun foretages af kvalificeret personale.
Page 171 Produktets serienummer: Udfyldt af: Dato: 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 172 T T r r å å d d l l ø ø s s e e m m e e d d d d e e l l e e l l s s e e r r For senge udstyret med valgfri trådløs kommunikationsteknologi, gælder disse erklæringer for landene som indikeret: L L a a n n d d M M e e d d d d e e l l e e l l s s e e Indeholder IC: 4919E-SDMACP...
Page 173 O O p p l l y y s s n n i i n n g g e e r r o o m m E E M M C C A A D D V V A A R R S S E E L L •...
Page 174 V V e e j j l l e e d d n n i i n n g g o o g g f f a a b b r r i i k k a a n n t t e e n n s s e e r r k k l l æ æ r r i i n n g g – – e e l l e e k k t t r r o o m m a a g g n n e e t t i i s s k k i i m m m m u u n n i i t t e e t t Elforsyningen via elnettet Hurtig elektrostatisk ±2 kV til forsyningslinjer...
Page 175 Bærbart og mobilt RF- kommunikationsudstyr skal følge vejledningen i tabellen med titlen “Anbefalede separationsafstande mellem bærbart og mobilt RF- kommunikationsudstyr og 3009 P P r r o o C C u u i i t t y y sengeserie”. Hvis den mobile tjeneste ikke er anført i tabellen, skal den anbefalede separationsafstand...
Page 176 A A n n b b e e f f a a l l e e d d e e s s e e p p a a r r a a t t i i o o n n s s a a f f s s t t a a n n d d e e m m e e l l l l e e m m b b æ æ r r b b a a r r t t o o g g m m o o b b i i l l t t R R F F - - k k o o m m m m u u n n i i k k a a t t i i o o n n s s u u d d s s t t y y r r o o g g 3 3 0 0 0 0 9 9 P P r r o o C C u u i i t t y y s s e e n n g g e e s s e e r r i i e e n n 3009 P P r r o o C C u u i i t t y y sengeserien er beregnet til anvendelse i et elektromagnetisk miljø...
Page 177 P P r r o o C C u u i i t t y y ™ ™ B B e e t t t t e e n n s s e e r r i i e e B B e e d d i i e e n n u u n n g g s s a a n n l l e e i i t t u u n n g g 300900000000 2797...
Page 179 Warnung; Elektrizität Nennwerte der Sicherung Nichtionisierende Strahlung China RoHS mit meldepflichtigen Stoffen Bestellnummer Seriennummer Europäisches Medizinprodukt CE-Kennzeichnung 2797 Bevollmächtigter in der Europäischen Gemeinschaft Für Informationen zu US-Patenten siehe www.stryker.com/patents Hersteller Sichere Arbeitslast Masse der Ausstattung NAWI Klasse IIII 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 180 Maximales Gewicht des Patienten Erwachsener Patient Wechselstrom Gleichstrom Einschaltdauer des Produkts ≤2m ≥18m Die Einheit weist eine Klemme zum Anschließen eines Potenzialausgleichsleiters auf. Der Potenzialausgleichsleiter ermöglicht eine direkte Verbindung zwischen der Einheit und der Potenzialausgleichsschiene der elektrischen Installation. Schutzerde Schutz vor spritzenden Flüssigkeiten I I P P X X 4 4 Anwendungsteil vom Typ B Medizinisches Gerät, klassifiziert von Underwriters Laboratories Inc.
Page 181 I I n n h h a a l l t t s s v v e e r r z z e e i i c c h h n n i i s s Definition von Warnung/Vorsicht/Hinweis......................3 Zusammenfassung der Sicherheitsvorkehrungen ..................3 Einführung ..............................6 Produktbeschreibung ..........................6 Anwendungsgebiete..........................6...
Page 182 Anbringen bzw. Abnehmen des Bettbügels (Option) ................46 Einstellen des Bettbügels (Option)......................47 Befestigung des Sauerstoffflaschenhalters.....................48 Reinigung..............................49 Desinfektion ...............................50 Vorbeugende Wartung ..........................51 Hinweise für drahtlose Produkte........................53 Hinweise zur Störung von drahtlosen Produkten durch in der Nähe befindliche Produkte......53 EMV-Informationen .............................54 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 183 W W A A R R N N U U N N G G • Stets von Stryker zugelassene Bettauflagen verwenden, die auf ihre Kompatibilität mit dem Produktrahmen geprüft wurden, um eine Einklemmungsgefahr für den Patienten zu vermeiden.
Page 184 • Zum Transport des Produkts stets zwei Personen einsetzen. • Die Seitengitter stets in der höchsten Position und die Schlafoberfläche waagerecht feststellen, wenn ein Patient transportiert wird. • Gliedmaßen, Hände, Finger und andere Körperteile stets von Mechanismen und Lücken fernhalten. •...
Page 185 • Das Produkt stets an eine für den Krankenhausgebrauch zugelassene Wandsteckdose mit Schutzerdung anschließen, wenn es nicht benutzt wird, um eine ausreichende Batterieladung aufrechtzuerhalten und die Produktleistung zu maximieren, während das Produkt bei Batteriestrom verwendet wird. • Batterien mit korrodierten Batteriepolen, Rissen und ausgeweiteten oder hervortretenden Seiten oder Batterien, die die vollständige Ladung nicht mehr aufrechterhalten können, sind immer zu ersetzen.
Page 186 P P r r o o d d u u k k t t b b e e s s c c h h r r e e i i b b u u n n g g Das Stryker Modell 3009 aus der P P r r o o C C u u i i t t y y ™ Bettenserie ist ein angetriebenes, verstellbares Krankenhausbett und wird in Verbindung mit einer Bettauflage für den Patienten verwendet.
Page 187 Klinikmitarbeitern bettseitig eingestellt. i i B B e e d d W W i i r r e e l l e e s s s s mit i i B B e e d d W W a a t t c c h h ist nur zur Verwendung mit spezifischen, aktivierten Stryker-Betten bestimmt, die mithilfe der i i B B e e d d W W i i r r e e l l e e s s s s -Software verifiziert und validiert wurden. Es ist nicht zur Anzeige von Bettstatusinformationen für nicht von Stryker stammende Betten bestimmt.
Page 188 120 V~, 60 Hz, 8 A 230 V~, 50 Hz, 8 A Batteriespannung 12 V=, 1,2 Ah (x2) (Stryker-Artikelnummer: H H i i n n w w e e i i s s - - Zum Austausch nur von Stryker zugelassene Batterien 700000341245) verwenden. Arbeitszyklus...
Page 189 7 Zoll 2941 I I s s o o A A i i r r ® Stryker behält sich das Recht vor, technische Daten ohne Vorankündigung zu ändern. Die angegebenen technischen Daten sind Näherungswerte. Geringfügige Abweichungen zwischen Produkten oder aufgrund von Netzspannungsschwankungen sind möglich.
Page 190 C C h h e e m m i i s s c c h h e e B B e e z z e e i i c c h h n n u u n n g g d d e e s s B B e e s s c c h h r r e e i i b b u u n n g g b b e e s s o o n n d d e e r r s s b b e e s s o o r r g g n n i i s s e e r r r r e e g g e e n n d d e e n n N N u u m m m m e e r r...
Page 191 • Der Client verwendet zusätzliche 5-25 kB pro Gerät und jede von Stryker (S S E E M M iB B e e d d V V i i s s i i o o n n ) und/oder einem Drittanbieter wie Connexall, Capsule, Epic und Cerner erstellte Subskription.
Page 192 Wenn DHCP mit DNS-Namen verwendet wird – Jede Client-MAC- Adresse muss für das Client- Management einen einmaligen Namen haben ∘ Stryker empfiehlt, den Stryker Client-Hostname zu verwenden, wenn sich das Stryker-Gerät mit dem drahtlosen Netzwerk verbindet. Beispiel: SYK-00197b12365, dann ergibt sich http://SYK- 00197b12365.hosp.org...
Page 193 Sendeleistung des Zugangspunkts höher als die des Stryker WLAN-Funkmoduls (~6 mW 2,4 GHz bzw. 12 mW 5 GHz) ist. Der Received Signal Strength Indicator (RSSI) des Stryker i i B B e e d d Wireless-Clients am Zugangspunkt muss verifiziert werden.
Page 194 P P r r o o d d u u k k t t a a b b b b i i l l d d u u n n g g A A b b b b i i l l d d u u n n g g 1 1 – – M M o o d d e e l l l l 3 3 0 0 0 0 9 9 a a u u s s d d e e r r P P r r o o C C u u i i t t y y B B e e t t t t e e n n s s e e r r i i e e Kopfteil Hilfssteckdose Bedienersteuerung...
Page 195 Die Betriebsanleitung bzw. das Wartungshandbuch steht unter der folgenden Adresse im Internet zur Verfügung: https:// techweb.stryker.com/. Bei Anrufen beim Stryker-Kundendienst oder technischen Support bitte die Seriennummer (A) des jeweiligen Stryker- Produkts bereithalten. Seriennummer bei allen schriftlichen Mitteilungen angeben. P P o o s s i i t t i i o o n n d d e e r r S S e e r r i i e e n n n n u u m m m m e e r r Die Seriennummer (A) befindet sich unterhalb des Kopfteils am Kopfende des Bettes (Abbildung 3).
Page 196 A A b b b b i i l l d d u u n n g g 3 3 – – P P o o s s i i t t i i o o n n d d e e r r S S e e r r i i e e n n n n u u m m m m e e r r H H e e r r s s t t e e l l l l u u n n g g s s d d a a t t u u m m Die ersten 2 Ziffern der Seriennummer entsprechen dem Herstellungsjahr.
Page 197 W W A A R R N N U U N N G G • Stets ein von Stryker geliefertes Schnittstellenkabel verwenden. Die Verwendung jeglicher anderer Kabel kann dazu führen, dass das Produkt nicht wie vorgesehen funktioniert, was Verletzungen des Patienten oder Anwenders zur Folge haben kann.
Page 198 Installationshandbuch für i i B B e e d d L L o o c c a a t t o o r r bzw. das Installations- und Konfigurationshandbuch für S S e e c c u u r r e e C C o o n n n n e e c c t t . . Wenden Sie sich bei Fragen zur Einrichtung an den technischen Kundendienst von Stryker unter folgender Nummer: •...
Page 199 H H i i n n w w e e i i s s • Die Bremsen betätigen, damit S S e e c c u u r r e e C C o o n n n n e e c c t t und das Produkt die erste Verbindung aufbauen können. •...
Page 200 B B e e t t r r i i e e b b E E i i n n s s t t e e c c k k e e n n o o d d e e r r A A u u s s s s t t e e c c k k e e n n d d e e s s P P r r o o d d u u k k t t s s W W A A R R N N U U N N G G •...
Page 201 A A b b b b i i l l d d u u n n g g 5 5 – – H H i i l l f f s s s s t t e e c c k k d d o o s s e e n n k k a a b b e e l l u u n n d d B B e e t t t t k k a a b b e e l l L L a a d d e e n n d d e e s s A A k k k k u u s s W W A A R R N N U U N N G G •...
Page 202 A A b b b b i i l l d d u u n n g g 6 6 – – A A k k k k u u s s c c h h a a l l t t e e r r H H i i n n w w e e i i s s •...
Page 203 T T r r a a n n s s p p o o r r t t i i e e r r e e n n d d e e s s P P r r o o d d u u k k t t s s W W A A R R N N U U N N G G •...
Page 204 H H i i n n w w e e i i s s - - Das Symbol B B r r e e m m s s e e (I, O) auf der Bediener-Bedienkonsole ( Bediener-Bedienkonsole, Grundfunktionen, Außenseite des Seitengitters (Seite 30), Bediener-Bedienkonsole, erweiterte Funktionen, Außenseite des Seitengitters (Option) (Seite 31)) und das Symbol B B r r e e m m s s e e (H) auf der Bedienkonsole am Fußteil ( Bedienkonsole am Fußteil –...
Page 205 A A b b b b i i l l d d u u n n g g 9 9 – – B B e e t t ä ä t t i i g g e e n n v v o o n n S S t t e e e e r r - - L L o o c c k k A A b b b b i i l l d d u u n n g g 1 1 0 0 –...
Page 206 A A b b b b i i l l d d u u n n g g 1 1 1 1 – – A A k k t t i i v v i i e e r r e e n n d d e e s s G G r r i i f f f f s s f f ü ü r r d d i i e e S S c c h h n n e e l l l l f f r r e e i i g g a a b b e e z z u u r r R R e e a a n n i i m m a a t t i i o o n n E E n n t t f f e e r r n n e e n n o o d d e e r r E E r r s s e e t t z z e e n n d d e e s s K K o o p p f f t t e e i i l l s s W W A A R R N N U U N N G G - - Das Kopfteil nicht als Reanimationsstütze verwenden.
Page 207 Beim Anheben der Seitengitter auf das hörbare Klicken achten, was bedeutet, dass das Seitengitter eingerastet ist. Am Seitengitter ziehen, um zu überprüfen, ob es eingerastet ist. • Um das Seitengitter in die höchste Stellung anzuheben, die Seitengitter-Entriegelung (N) drücken und halten ( Produktabbildung (Seite 14)) und das Seitengitter aus der untersten oder mittleren Stellung nach oben drehen (Abbildung 12).
Page 208 • Kabel und Schläuche von anderen Geräten stets so verlegen, dass sie nicht von Teilen des Produkts eingeklemmt werden. H H i i n n w w e e i i s s - - Die Seitengitter dürfen nicht als Patientenfixierungsvorrichtung verwendet werden. Beim Absenken der Seitengitter auf das hörbare Klicken achten, was bedeutet, dass das Seitengitter eingerastet ist.
Page 209 B B e e f f e e s s t t i i g g e e n n d d e e r r P P a a t t i i e e n n t t e e n n h h a a l l t t e e g g u u r r t t e e Es gibt sechs Befestigungspositionen für die Patientenhaltegurte bei der Liegeflächenbaugruppe zum Befestigen von Patientenhaltegurten: zwei an der Rückenlehne, zwei an der Knieteilverstellung und zwei am Fußteil (Abbildung 15).
Page 210 A A b b b b i i l l d d u u n n g g 1 1 6 6 – – H H a a k k e e n n f f ü ü r r U U r r i i n n k k a a t t h h e e t t e e r r b b e e u u t t e e l l A A k k t t i i v v i i e e r r e e n n d d e e s s S S c c h h w w e e s s t t e e r r n n r r u u f f s s Mit dem Schwesternruf kann der Patient oder ein Angehöriger der Gesundheitsberufe ein Signal an die Schwesternstation senden, um Hilfe anzufordern.
Page 211 • Kabel und Schläuche von anderen Geräten stets so verlegen, dass sie nicht von Teilen des Produkts eingeklemmt werden. V V O O R R S S I I C C H H T T - - Stets Hindernisse in der Nähe des Produkts beseitigen, bevor Bewegungsfunktionen verwendet werden. H H i i n n w w e e i i s s - - Die Bewegungstaste blinkt, wenn das Produkt das Limit für die Bewegung erreicht.
Page 212 V V O O R R S S I I C C H H T T - - Stets Hindernisse in der Nähe des Produkts beseitigen, bevor Bewegungsfunktionen verwendet werden. H H i i n n w w e e i i s s - - Die Bewegungstaste blinkt, wenn das Produkt das Limit für die Bewegung erreicht. Drücken und halten, um den Bettausstieg-Alarm zu Bettausstieg deaktivieren...
Page 213 Senkt die Liegefläche ab Betthöhe nach unten Leuchtet auf, wenn die Bremse betätigt oder gelöst Bremsanzeige wird B B e e d d i i e e n n k k o o n n s s o o l l e e f f ü ü r r d d e e n n P P a a t t i i e e n n t t e e n n , , I I n n n n e e n n s s e e i i t t e e d d e e s s S S e e i i t t e e n n g g i i t t t t e e r r s s W W A A R R N N U U N N G G •...
Page 214 Schwesternruf Aktiviert den Schwesternruf Rückenlehne (Fowler) nach oben Hebt die Rückenlehne an Rückenlehne (Fowler) nach unten Senkt die Rückenlehne ab Knieteilverstellung nach oben Hebt die Knieteilverstellung an Knieteilverstellung nach unten Senkt die Knieteilverstellung ab H H a a n n d d s s c c h h a a l l t t e e r r , , e e r r w w e e i i t t e e r r t t e e F F u u n n k k t t i i o o n n e e n n ( ( O O p p t t i i o o n n ) ) W W A A R R N N U U N N G G •...
Page 215 Schwesternruf Aktiviert den Schwesternruf Rückenlehne (Fowler) nach oben Hebt die Rückenlehne an Rückenlehne (Fowler) nach unten Senkt die Rückenlehne ab Knieteilverstellung nach oben Hebt die Knieteilverstellung an Knieteilverstellung nach unten Senkt die Knieteilverstellung ab Lautstärke auf Höhere Lautstärke Niedrigere Lautstärke Lautstärke ab Kanal auf Wechselt auf höheren Kanal...
Page 216 B B e e d d i i e e n n k k o o n n s s o o l l e e a a m m F F u u ß ß t t e e i i l l – – S S t t a a r r t t Die Startfunktionen befinden sich auf dem Touch-Panel am Fußteil.
Page 217 V V O O R R S S I I C C H H T T - - Stets Hindernisse in der Nähe des Produkts beseitigen, bevor Bewegungsfunktionen verwendet werden. Auf dem Bildschirm P P o o s s i i t t i i o o n n werden die Positionsfunktionen des Produkts angezeigt. Kehrt zum Bildschirm H H o o m m e e zurück (siehe Start Bedienkonsole am Fußteil –...
Page 218 Mit den Sperren können Eingaben zur Bewegungssteuerung von Bediener- und Patienten-Bedienkonsole blockiert werden. H H i i n n w w e e i i s s - - Die Funktionen Bettausstieg, Waage und Schwesternruf bleiben weiterhin verfügbar. Kehrt zum Bildschirm H H o o m m e e zurück ( Bedienkonsole am Fußteil – Start Start (Seite 36)) Bildschirmsperre...
Page 219 Kehrt zum Bildschirm H H o o m m e e zurück ( Bedienkonsole am Start Fußteil – Start (Seite 36)) Zeigt den Bildschirm S S c c a a l l e e I I n n f f o o an Info Diese Schaltfläche drücken, um das aktuell angezeigte Gewicht zu speichern ( Wiegen eines Patienten (Seite...
Page 220 Wiegen eines Patienten: 1. Die Schaltfläche W W a a a a g g e e (D) auf der Bedienkonsole am Fußteil drücken ( Bedienkonsole am Fußteil – Start (Seite 36)). 2. Auf dem Bildschirm S S c c a a l l e e die Schaltfläche S S a a v v e e W W e e i i g g h h t t (C) drücken ( Bedienkonsole am Fußteil – Waage (Seite 38)). H H i i n n w w e e i i s s - - Das Produkt beim Wiegen des Patienten nicht berühren.
Page 221 B B e e d d i i e e n n k k o o n n s s o o l l e e a a m m F F u u ß ß t t e e i i l l – – B B e e t t t t a a u u s s s s t t i i e e g g Auf dem Bildschirm B B e e d d E E x x i i t t werden die Bettausstiegfunktionen des Produkts angezeigt.
Page 222 Wenn die Parameterbedingungen für den Bettausstieg geändert werden: wird ein Prioritätssignal für Bettausstieg gesendet ( Einrichtung der drahtgebundenen Schwesternruf-Kommunikation • (Seite 17)) • blinken die LEDs am Fußteil und den Seitengittern rot • wird ein Alarmton ausgelöst Um den Bettausstieg-Alarm zu deaktivieren, T T u u r r n n O O f f f f (E) drücken ( Bedienkonsole am Fußteil – Bettausstieg (Seite 41)). B B e e d d i i e e n n k k o o n n s s o o l l e e a a m m F F u u ß...
Page 223 A A k k t t i i v v i i e e r r e e n n b b z z w w . . D D e e a a k k t t i i v v i i e e r r e e n n v v o o n n i i B B e e d d W W a a t t c c h h Zum Aktivieren von i i B B e e d d W W a a t t c c h h : 1.
Page 224 Hiermit werden Serviceinformationen, Optionen zum Anzeigen der Service aktuellen Bettkonfiguration und Fehlercodes angezeigt Einstellungen Zeigt Einstellungen an Zeigt erweiterte Einstellungen an Erweitert H H i i n n w w e e i i s s - - Die Schaltfläche S S e e t t t t i i n n g g s s (F) drücken und halten, um die Schaltfläche A A d d v v a a n n c c e e d d anzuzeigen.
Page 225 Z Z u u b b e e h h ö ö r r - - u u n n d d E E r r s s a a t t z z t t e e i i l l e e Diese Zubehör- und Ersatzteile sind möglicherweise für die Verwendung mit Ihrem Produkt verfügbar.
Page 226 A A b b b b i i l l d d u u n n g g 1 1 7 7 – – H H A A V V A A S S U U I I n n f f u u s s i i o o n n s s s s t t ä ä n n d d e e r r , , z z w w e e i i s s t t u u f f i i g g A A n n b b r r i i n n g g e e n n b b z z w w .
Page 227 A A b b b b i i l l d d u u n n g g 1 1 8 8 – – A A n n b b r r i i n n g g e e n n b b z z w w . . A A b b n n e e h h m m e e n n d d e e s s B B e e t t t t b b ü ü g g e e l l s s Zum Abnehmen des Bettbügels in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
Page 228 A A b b b b i i l l d d u u n n g g 1 1 9 9 – – E E i i n n s s t t e e l l l l e e n n d d e e s s B B e e t t t t b b ü ü g g e e l l s s B B e e f f e e s s t t i i g g u u n n g g d d e e s s S S a a u u e e r r s s t t o o f f f f f f l l a a s s c c h h e e n n h h a a l l t t e e r r s s V V O O R R S S I I C C H H T T •...
Page 229 R R e e i i n n i i g g u u n n g g V V O O R R S S I I C C H H T T • Keine Reinigungs-, Desinfektions-, Instandhaltungs- oder Wartungsarbeiten durchführen, während das Produkt verwendet wird.
Page 230 D D e e s s i i n n f f e e k k t t i i o o n n V V O O R R S S I I C C H H T T •...
Page 231 Bevor die vorbeugende Wartung vorgenommen wird, muss das Produkt außer Betrieb genommen werden. Alle aufgeführten Punkte müssen bei allen Produkten von Stryker Medical im Rahmen der jährlichen vorbeugenden Wartung überprüft werden. Je nach Ausmaß der Produktnutzung können auch häufigere vorbeugende Wartungsprüfungen erforderlich sein.
Page 232 Produktseriennummer: Durchgeführt von: Datum: 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 233 H H i i n n w w e e i i s s e e f f ü ü r r d d r r a a h h t t l l o o s s e e P P r r o o d d u u k k t t e e Für Produkte, die mit der optionalen drahtlosen Kommunikationstechnologie ausgestattet sind, gelten die folgenden Hinweise für das jeweils angegebene Land: L L a a n n d d...
Page 234 E E M M V V - - I I n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n e e n n W W A A R R N N U U N N G G •...
Page 235 L L e e i i t t l l i i n n i i e e u u n n d d H H e e r r s s t t e e l l l l e e r r e e r r k k l l ä ä r r u u n n g g – – e e l l e e k k t t r r o o m m a a g g n n e e t t i i s s c c h h e e S S t t ö ö r r f f e e s s t t i i g g k k e e i i t t Der Fußboden sollte aus Holz, Beton oder Keramikfliesen bestehen.
Page 236 Tragbare und mobile HF- Kommunikationsgeräte sollten entsprechend den Angaben in der Tabelle „Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF- Kommunikationsgeräten und der 3009 P P r r o o C C u u i i t t y y Bettenserie“ verwendet werden.
Page 237 E E m m p p f f o o h h l l e e n n e e S S c c h h u u t t z z a a b b s s t t ä ä n n d d e e z z w w i i s s c c h h e e n n t t r r a a g g b b a a r r e e n n u u n n d d m m o o b b i i l l e e n n H H F F - - K K o o m m m m u u n n i i k k a a t t i i o o n n s s g g e e r r ä ä t t e e n n u u n n d d d d e e r r 3 3 0 0 0 0 9 9 P P r r o o C C u u i i t t y y B B e e t t t t e e n n s s e e r r i i e e Die 3009 P P r r o o C C u u i i t t y y Bettenserie ist für den Gebrauch in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen, in der Störungen durch abgestrahlte HF unter Kontrolle sind.
Page 239 Κ Κ λ λ ί ί ν ν η η Σ Σ ε ε ι ι ρ ρ ά ά ς ς P P r r o o C C u u i i t t y y ™ ™ Ε...
Page 241 Μη ιοντίζουσα ακτινοβολία RoHS Κίνας με δηλώσιμες ουσίες Αριθμός καταλόγου Σειριακός αριθμός Ευρωπαϊκό ιατροτεχνολογικό προϊόν Σήμανση CE 2797 Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Για διπλώματα ευρεσιτεχνίας Η.Π.Α. βλ. www.stryker.com/patents Κατασκευαστής Ασφαλές φορτίο λειτουργίας Βάρος του εξοπλισμού Κλάση ΙΙΙΙ NAWI 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 242 Μέγιστο βάρος ασθενούς Ενήλικας ασθενής Εναλλασσόμενο ρεύμα Συνεχές ρεύμα Κύκλος λειτουργίας προϊόντος ≤2m ≥18m Η μονάδα παρέχει ακροδέκτη για τη σύνδεση αγωγού ισοστάθμισης δυναμικού. Ο αγωγός ισοστάθμισης δυναμικού παρέχει άμεση σύνδεση μεταξύ της μονάδας και της ράβδου του διαύλου ισοστάθμισης δυναμικού της ηλεκτρικής εγκατάστασης. Προστατευτική...
Page 243 Π Π ί ί ν ν α α κ κ α α ς ς π π ε ε ρ ρ ι ι ε ε χ χ ο ο μ μ έ έ ν ν ω ω ν ν Ορισμός προειδοποίησης/προσοχής/σημείωσης .....................3 Σύνοψη...
Page 244 Προσάρτηση ή αφαίρεση της βοηθητικής διάταξης ασθενούς (προαιρετική) ..........47 Προσαρμογή της βοηθητικής διάταξης ασθενούς (προαιρετική)..............48 Προσάρτηση της βάσης φιάλης οξυγόνου....................49 Καθαρισμός..............................50 Απολύμανση ..............................51 Προληπτική συντήρηση ..........................52 Ασύρματες ειδοποιήσεις ..........................54 Ειδοποιήσεις συνύπαρξης ασύρματων δικτύων ..................54 Πληροφορίες περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (ΗΜΣ) ................55 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 245 Π Π Ρ Ρ Ο Ο Ε Ε Ι Ι Δ Δ Ο Ο Π Π Ο Ο Ι Ι Η Η Σ Σ Η Η • Να χρησιμοποιείτε πάντα εγκεκριμένα στρώματα κατάκλισης της Stryker που έχουν δοκιμαστεί ως προς τη συμβατότητά...
Page 246 • Να φυλάσσετε πάντοτε το καλώδιο ρεύματος ώστε να αποφύγετε τον κίνδυνο παγίδευσης, πρόκλησης ζημιάς στο καλώδιο ρεύματος ή δυνητικούς κινδύνους ηλεκτροπληξίας. Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά, διακόψτε τη χρήση του προϊόντος. • Να χρησιμοποιείτε πάντοτε δύο άτομα για να μεταφέρετε το προϊόν. •...
Page 247 • Μην τροποποιείτε το προϊόν ή οποιαδήποτε εξαρτήματα του προϊόντος. Τυχόν τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να προκαλέσει απρόβλεπτη λειτουργία, με αποτέλεσμα τον τραυματισμό του ασθενούς ή του χειριστή. Η τροποποίηση του προϊόντος ακυρώνει, επίσης, την εγγύησή του. • Μην καθαρίζετε, μην απολυμαίνετε και μην πραγματοποιείτε σέρβις ή συντήρηση ενόσω το προϊόν χρησιμοποιείται. •...
Page 248 Π Π ε ε ρ ρ ι ι γ γ ρ ρ α α φ φ ή ή τ τ ο ο υ υ π π ρ ρ ο ο ϊ ϊ ό ό ν ν τ τ ο ο ς ς Η σειρά κλινών P P r r o o C C u u i i t t y y ™, μοντέλο 3009 της Stryker είναι μια ηλεκτροκίνητη, προσαρμοζόμενη νοσοκομειακή κλίνη που...
Page 249 Π Π Ρ Ρ Ο Ο Ε Ε Ι Ι Δ Δ Ο Ο Π Π Ο Ο Ι Ι Η Η Σ Σ Η Η - - Να χρησιμοποιείτε πάντα εγκεκριμένα στρώματα κατάκλισης της Stryker που έχουν δοκιμαστεί ως...
Page 250 12 VDC, 1,2 Ah (x2) (αριθμός ανταλλακτικού Σ Σ η η μ μ ε ε ί ί ω ω σ σ η η - - Πρέπει να αντικαθίσταται πάντοτε με εγκεκριμένες Stryker: 700000341245) μπαταρίες της Stryker. 2 λεπτά ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ, 18 λεπτά ΕΚΤΟΣ Κύκλος εργασίας...
Page 251 2941 I I s s o o A A i i r r ® Η Stryker διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής των προδιαγραφών χωρίς ειδοποίηση. Οι προδιαγραφές που αναφέρονται είναι κατά προσέγγιση και ενδέχεται να ποικίλουν ελαφρά από προϊόν σε προϊόν ή...
Page 252 Χ Χ η η μ μ ι ι κ κ ή ή ο ο ν ν ο ο μ μ α α σ σ ί ί α α ο ο υ υ σ σ ί ί α α ς ς π π ο ο υ υ Π...
Page 253 2,4 GHz: Υποστηρίζονται όλα τα κανάλια Προεπιλεγμένο κανάλι 5 GHz: Υποστηρίζονται όλα τα κανάλια (Προτείνετε κατά της χρήσης DFS και ISM) Αξιοποίηση νοσοκομειακού SSID Άλλες Υποστήριξη για 802.11r Υποστήριξη για Cisco CCX (Γρήγορη περιαγωγή) Π Π ρ ρ ο ο δ δ ι ι α α γ γ ρ ρ α α φ φ έ έ ς ς - - C C h h i i p p s s e e t t Q Q C C A A 9 9 3 3 7 7 7 7 - - 3 3 ( ( Q Q u u a a l l c c o o m m m m A A t t h h e e r r o o s s ) ) Ε...
Page 254 • Ο πελάτης χρησιμοποιεί 5-25 KB επιπλέον ανά συσκευή για κάθε εγγραφή που δημιουργείται από τη Stryker (S S E E M M / i i B B e e d d V V i i s s i i o o n n ) ή/και από τρίτο προμηθευτή όπως η Connexall, η Capsule, η Epic και η Cerner.
Page 255 εάν η ισχύς μετάδοσης ενός σημείου πρόσβασης (AP) είναι υψηλότερη από την ασύρματη συσκευή πελάτη της Stryker (~6 mW 2,4 GHz ή 12 mW 5 GHz). Η ένδειξη ισχύος του λαμβανόμενου σήματος (RSSI) του πελάτη Stryker i i B B e e d d Wireless στο...
Page 256 Α Α π π ε ε ι ι κ κ ό ό ν ν ι ι σ σ η η τ τ ο ο υ υ π π ρ ρ ο ο ϊ ϊ ό ό ν ν τ τ ο ο ς ς Σ...
Page 257 Για να δείτε το εγχειρίδιο λειτουργιών ή συντήρησης στο διαδίκτυο, πηγαίνετε στη διεύθυνση https://techweb.stryker.com/. Έχετε πρόχειρο τον αριθμό σειράς (Α) του προϊόντος της Stryker όταν καλείτε το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών ή το τμήμα τεχνικής υποστήριξης της Stryker. Σε κάθε γραπτή επικοινωνία πρέπει να συμπεριλαμβάνεται ο αριθμός σειράς.
Page 258 Σ Σ χ χ ή ή μ μ α α 3 3 – – Θ Θ έ έ σ σ η η α α ρ ρ ι ι θ θ μ μ ο ο ύ ύ σ σ ε ε ι ι ρ ρ ά ά ς ς Η...
Page 259 Π Π Ρ Ρ Ο Ο Ε Ε Ι Ι Δ Δ Ο Ο Π Π Ο Ο Ι Ι Η Η Σ Σ Η Η • Να χρησιμοποιείτε πάντοτε καλώδιο διεπαφής Stryker που παρέχεται. Η χρήση οποιουδήποτε άλλου καλωδίου μπορεί...
Page 260 εγχειρίδιο εγκατάστασης/διαμόρφωσης του S S e e c c u u r r e e C C o o n n n n e e c c t t . . Για ερωτήσεις που αφορούν τη ρύθμιση, επικοινωνήστε με το τμήμα τεχνικής υποστήριξης της Stryker με τους εξής...
Page 261 Σ Σ η η μ μ ε ε ί ί ω ω σ σ η η • Εφαρμόστε τα φρένα στο S S e e c c u u r r e e C C o o n n n n e e c c t t και στο προϊόν για να δημιουργήσετε μία πρώτη σύνδεση. •...
Page 262 Λ Λ ε ε ι ι τ τ ο ο υ υ ρ ρ γ γ ί ί α α Σ Σ ύ ύ ν ν δ δ ε ε σ σ η η ή ή α α π π ο ο σ σ ύ ύ ν ν δ δ ε ε σ σ η η τ τ ο ο υ υ π π ρ ρ ο ο ϊ ϊ ό ό ν ν τ τ ο ο ς ς α α π π ό ό τ τ η η ν ν π π ρ ρ ί ί ζ ζ α α Π...
Page 263 Σ Σ χ χ ή ή μ μ α α 5 5 – – Β Β ο ο η η θ θ η η τ τ ι ι κ κ ό ό κ κ α α λ λ ώ ώ δ δ ι ι ο ο ρ ρ ε ε ύ ύ μ μ α α τ τ ο ο ς ς κ κ α α ι ι κ κ α α λ λ ώ ώ δ δ ι ι ο ο ρ ρ ε ε ύ ύ μ μ α α τ τ ο ο ς ς τ τ η η ς ς κ κ λ λ ί ί ν ν η η ς ς Φ...
Page 264 Σ Σ χ χ ή ή μ μ α α 6 6 – – Δ Δ ι ι α α κ κ ό ό π π τ τ η η ς ς μ μ π π α α τ τ α α ρ ρ ί ί α α ς ς Σ...
Page 265 Μ Μ ε ε τ τ α α φ φ ο ο ρ ρ ά ά τ τ ο ο υ υ π π ρ ρ ο ο ϊ ϊ ό ό ν ν τ τ ο ο ς ς Π...
Page 266 Για να εφαρμόσετε ή να απελευθερώσετε τα φρένα με το προαιρετικό ηλεκτρικό φρένο, πιέστε το κουμπί Φ Φ ρ ρ έ έ ν ν ο ο υ υ (O) στον πίνακα ελέγχου χειριστή ( Πίνακας ελέγχου χειριστή, προηγμένος, εξωτερικό πλαϊνό κιγκλίδωμα (προαιρετικός) (σελίδα 31)) ή...
Page 267 Σ Σ χ χ ή ή μ μ α α 9 9 – – Ε Ε φ φ α α ρ ρ μ μ ο ο γ γ ή ή τ τ ο ο υ υ S S t t e e e e r r - - L L o o c c k k Σ...
Page 268 Σ Σ χ χ ή ή μ μ α α 1 1 1 1 – – Ε Ε ν ν ε ε ρ ρ γ γ ο ο π π ο ο ί ί η η σ σ η η τ τ η η ς ς λ λ α α β β ή ή ς ς α α π π ε ε λ λ ε ε υ υ θ θ έ έ ρ ρ ω ω σ σ η η ς ς Κ Κ Α Α Ρ Ρ Π Π Α Α Α...
Page 269 Κατά την ανύψωση των πλαϊνών κιγκλιδωμάτων, φροντίστε να ακούσετε το «κλικ» που υποδεικνύει ότι τα πλαϊνά κιγκλιδώματα έχουν ασφαλίσει στη θέση τους. Τραβήξτε το πλαϊνό κιγκλίδωμα για να βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλισμένο. • Για να ανυψώσετε το πλαϊνό κιγκλίδωμα στην υψηλότερη θέση του, πιέστε παρατεταμένα την απελευθέρωση πλαϊνού κιγκλιδώματος...
Page 270 • Να δρομολογείτε πάντοτε καλώδια, σύρματα και σωληνώσεις από άλλο εξοπλισμό με τρόπο που να αποτρέπει την παγίδευσή τους από εξαρτήματα του προϊόντος. Σ Σ η η μ μ ε ε ί ί ω ω σ σ η η - - Μη χρησιμοποιείτε τα πλαϊνά κιγκλιδώματα ως διάταξη συγκράτησης του ασθενούς. Όταν...
Page 271 Α Α σ σ φ φ ά ά λ λ ι ι σ σ η η τ τ ω ω ν ν ι ι μ μ α α ν ν τ τ ώ ώ ν ν σ σ υ υ γ γ κ κ ρ ρ ά ά τ τ η η σ σ η η ς ς α α σ σ θ θ ε ε ν ν ο ο ύ ύ ς ς Υπάρχουν...
Page 272 Σ Σ χ χ ή ή μ μ α α 1 1 6 6 – – Ά Ά γ γ κ κ ι ι σ σ τ τ ρ ρ ο ο ο ο υ υ ρ ρ ο ο σ σ υ υ λ λ λ λ έ έ κ κ τ τ η η Ε...
Page 273 • Να δρομολογείτε πάντοτε καλώδια, σύρματα και σωληνώσεις από άλλο εξοπλισμό με τρόπο που να αποτρέπει την παγίδευσή τους από εξαρτήματα του προϊόντος. Π Π Ρ Ρ Ο Ο Σ Σ Ο Ο Χ Χ Η Η - - Να επιβεβαιώνετε πάντοτε ότι το προϊόν δεν παρεμποδίζεται προτού χρησιμοποιήσετε λειτουργίες κίνησης. Σ...
Page 274 Π Π Ρ Ρ Ο Ο Σ Σ Ο Ο Χ Χ Η Η - - Να επιβεβαιώνετε πάντοτε ότι το προϊόν δεν παρεμποδίζεται προτού χρησιμοποιήσετε λειτουργίες κίνησης. Σ Σ η η μ μ ε ε ί ί ω ω σ σ η η - - Το κουμπί κίνησης αναβοσβήνει όταν το προϊόν φτάσει στο όριο κίνησης. Πιέστε...
Page 275 Χαμήλωμα κλίνης Χαμηλώνει το φορείο Ενδεικτική λυχνία φρένου Ανάβει όταν εφαρμόζετε ή απελευθερώνετε το φρένο Π Π ί ί ν ν α α κ κ α α ς ς ε ε λ λ έ έ γ γ χ χ ο ο υ υ α α σ σ θ θ ε ε ν ν ο ο ύ ύ ς ς , , μ μ έ έ σ σ α α σ σ τ τ ο ο π π λ λ α α ϊ ϊ ν ν ό ό κ κ ι ι γ γ κ κ λ λ ί ί δ δ ω ω μ μ α α Π...
Page 276 Κλήση νοσοκόμου Ενεργοποιεί την κλήση νοσοκόμου Α Ανύψωση πλάτης Ανυψώνει την πλάτη Χαμήλωμα πλάτης Χαμηλώνει την πλάτη Ανύψωση καθίσματος Ανυψώνει το κάθισμα Χαμήλωμα καθίσματος Χαμηλώνει το κάθισμα Χ Χ ε ε ι ι ρ ρ ι ι σ σ τ τ ή ή ρ ρ ι ι ο ο , , π π ρ ρ ο ο η η γ γ μ μ έ έ ν ν ο ο ( ( π π ρ ρ ο ο α α ι ι ρ ρ ε ε τ τ ι ι κ κ ό ό ) ) Π...
Page 277 Κλήση νοσοκόμου Ενεργοποιεί την κλήση νοσοκόμου Α Ανύψωση πλάτης Ανυψώνει την πλάτη Χαμήλωμα πλάτης Χαμηλώνει την πλάτη Ανύψωση καθίσματος Ανυψώνει το κάθισμα Χαμήλωμα καθίσματος Χαμηλώνει το κάθισμα Αύξηση έντασης ήχου Αυξάνει την ένταση ήχου Μείωση έντασης ήχου Μειώνει την ένταση ήχου Επόμενο...
Page 278 Π Π ί ί ν ν α α κ κ α α ς ς ε ε λ λ έ έ γ γ χ χ ο ο υ υ π π λ λ ά ά κ κ α α ς ς π π ο ο δ δ ι ι ώ ώ ν ν - - Α Α ρ ρ χ χ ι ι κ κ ή ή Οι...
Page 279 • Να δρομολογείτε πάντοτε καλώδια, σύρματα και σωληνώσεις από άλλο εξοπλισμό με τρόπο που να αποτρέπει την παγίδευσή τους από εξαρτήματα του προϊόντος. Π Π Ρ Ρ Ο Ο Σ Σ Ο Ο Χ Χ Η Η - - Να επιβεβαιώνετε πάντοτε ότι το προϊόν δεν παρεμποδίζεται προτού χρησιμοποιήσετε λειτουργίες κίνησης. Η...
Page 280 • Κλειδώνετε πάντοτε τα χειριστήρια όταν η κατάσταση του ασθενούς απαιτεί επιπλέον μέτρα ασφαλείας. Η οθόνη M M o o t t i i o o n n L L o o c c k k εμφανίζει τις λειτουργίες ασφάλισης του προϊόντος. Οι...
Page 281 Επιστρέφει στην οθόνη H H o o m m e e ( Πίνακας ελέγχου πλάκας Αρχική οθόνη Α ποδιών - Αρχική (σελίδα 36)) Εμφανίζει την οθόνη S S c c a a l l e e I I n n f f o o Info Επιλέξτε...
Page 282 Ζ Ζ ύ ύ γ γ ι ι σ σ η η α α σ σ θ θ ε ε ν ν ο ο ύ ύ ς ς Π Π Ρ Ρ Ο Ο Ε Ε Ι Ι Δ Δ Ο Ο Π Π Ο Ο Ι Ι Η Η Σ Σ Η Η - - Μη χρησιμοποιείτε την ένδειξη του συστήματος ζυγού ως αναφορά για την ιατρική θεραπεία. Το σύστημα...
Page 283 Για να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε εξοπλισμό: 1. Πιέστε το κουμπί S S c c a a l l e e (D) στον πίνακα ελέγχου της πλάκας ποδιών ( Πίνακας ελέγχου πλάκας ποδιών - Αρχική (σελίδα 36)). 2. Στην οθόνη S S c c a a l l e e , πιέστε το κουμπί A A d d d d E E q q u u i i p p . . (E) ( Πίνακας ελέγχου πλάκας ποδιών - Scale (σελίδα 38)). 3.
Page 284 Ε Ε ν ν ε ε ρ ρ γ γ ο ο π π ο ο ί ί η η σ σ η η ή ή α α π π ε ε ν ν ε ε ρ ρ γ γ ο ο π π ο ο ί ί η η σ σ η η ε ε ξ ξ ό ό δ δ ο ο υ υ α α π π ό ό τ τ η η ν ν κ κ λ λ ί ί ν ν η η Π...
Page 285 Χαμηλό ύψος Παρακολουθεί το χαμηλό ύψος της κλίνης Παρακολουθεί το δεξί πλαϊνό κιγκλίδωμα του πάνω Δεξί πλαϊνό κιγκλίδωμα πάνω τμήματος τμήματος στην υψηλότερη θέση Παρακολουθεί το αριστερό πλαϊνό κιγκλίδωμα του Αριστερό πλαϊνό κιγκλίδωμα πάνω τμήματος πάνω τμήματος στην υψηλότερη θέση Παρακολουθεί...
Page 286 Επιστρέφει στην οθόνη H H o o m m e e ( Πίνακας ελέγχου πλάκας ποδιών - Αρχική Α Αρχική (σελίδα 36)) Ιστορικό Εμφανίζει την οθόνη S S c c a a l l e e H H i i s s t t o o r r y y Επιλέξτε...
Page 287 Π Π ρ ρ ο ο η η γ γ μ μ έ έ ν ν ε ε ς ς ρ ρ υ υ θ θ μ μ ί ί σ σ ε ε ι ι ς ς i i B B e e d d W W a a t t c c h h προεπιλογή Επιλέξτε...
Page 288 Π Π α α ρ ρ ε ε λ λ κ κ ό ό μ μ ε ε ν ν α α κ κ α α ι ι ε ε ξ ξ α α ρ ρ τ τ ή ή μ μ α α τ τ α α Αυτά...
Page 289 Σ Σ χ χ ή ή μ μ α α 1 1 7 7 – – H H A A V V A A S S U U σ σ τ τ α α τ τ ό ό ο ο ρ ρ ο ο ύ ύ δ δ ύ ύ ο ο θ θ έ έ σ σ ε ε ω ω ν ν Π...
Page 290 Σ Σ χ χ ή ή μ μ α α 1 1 8 8 – – Π Π ρ ρ ο ο σ σ ά ά ρ ρ τ τ η η σ σ η η ή ή α α φ φ α α ί ί ρ ρ ε ε σ σ η η τ τ η η ς ς β β ο ο η η θ θ η η τ τ ι ι κ κ ή ή ς ς δ δ ι ι ά ά τ τ α α ξ ξ η η ς ς α α σ σ θ θ ε ε ν ν ο ο ύ ύ ς ς Για...
Page 291 Σ Σ χ χ ή ή μ μ α α 1 1 9 9 – – Π Π ρ ρ ο ο σ σ α α ρ ρ μ μ ο ο γ γ ή ή τ τ η η ς ς β β ο ο η η θ θ η η τ τ ι ι κ κ ή ή ς ς δ δ ι ι ά ά τ τ α α ξ ξ η η ς ς α α σ σ θ θ ε ε ν ν ο ο ύ ύ ς ς Π...
Page 292 Κ Κ α α θ θ α α ρ ρ ι ι σ σ μ μ ό ό ς ς Π Π Ρ Ρ Ο Ο Σ Σ Ο Ο Χ Χ Η Η • Μην καθαρίζετε, μην απολυμαίνετε και μην πραγματοποιείτε σέρβις ή συντήρηση ενόσω το προϊόν χρησιμοποιείται. •...
Page 293 Α Α π π ο ο λ λ ύ ύ μ μ α α ν ν σ σ η η Π Π Ρ Ρ Ο Ο Σ Σ Ο Ο Χ Χ Η Η • Μην καθαρίζετε, μην απολυμαίνετε και μην πραγματοποιείτε σέρβις ή συντήρηση ενόσω το προϊόν χρησιμοποιείται. •...
Page 294 Διακόψτε τη χρήση του προϊόντος πριν εκτελέσετε επιθεώρηση προληπτικής συντήρησης. Κατά την ετήσια προληπτική συντήρηση όλων των προϊόντων της Stryker Medical ελέγξτε όλα τα σημεία τα οποία αναφέρονται. Μπορεί να χρειαστεί να κάνετε ελέγχους προληπτικής συντήρησης συχνότερα, ανάλογα με τη χρήση του προϊόντος. Η συντήρηση πρέπει να γίνεται...
Page 295 Τα ηλεκτρικά φρένα εφαρμόζονται και απελευθερώνονται μέσω των χειριστηρίων της πλάκας ποδιών και του πλαϊνού κιγκλιδώματος (προαιρετικό) Το S S e e c c u u r r e e C C o o n n n n e e c c t t εμφανίζεται συνδεδεμένο κατά την εφαρμογή των φρένων (προαιρετικό) Αριθμός...
Page 296 Α Α σ σ ύ ύ ρ ρ μ μ α α τ τ ε ε ς ς ε ε ι ι δ δ ο ο π π ο ο ι ι ή ή σ σ ε ε ι ι ς ς Για...
Page 297 Π Π λ λ η η ρ ρ ο ο φ φ ο ο ρ ρ ί ί ε ε ς ς π π ε ε ρ ρ ί ί η η λ λ ε ε κ κ τ τ ρ ρ ο ο μ μ α α γ γ ν ν η η τ τ ι ι κ κ ή ή ς ς σ σ υ υ μ μ β β α α τ τ ό ό τ τ η η τ τ α α ς ς ( ( Η Η Μ Μ Σ Σ ) ) Π...
Page 298 Κ Κ α α θ θ ο ο δ δ ή ή γ γ η η σ σ η η κ κ α α ι ι δ δ ή ή λ λ ω ω σ σ η η τ τ ο ο υ υ κ κ α α τ τ α α σ σ κ κ ε ε υ υ α α σ σ τ τ ή ή – – η η λ λ ε ε κ κ τ τ ρ ρ ο ο μ μ α α γ γ ν ν η η τ τ ι ι κ κ ή ή α α τ τ ρ ρ ω ω σ σ ί ί α α Η...
Page 299 Ο φορητός και ο κινητός εξοπλισμός επικοινωνίας με ραδιοσυχνότητες (RF) θα πρέπει να ακολουθεί τις κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στον πίνακα «Συνιστώμενες αποστάσεις διαχωρισμού μεταξύ φορητών και κινητών συσκευών επικοινωνίας με ραδιοσυχνότητες και της κλίνης σειράς P P r r o o C C u u i i t t y y 3009.»...
Page 300 Οι τιμές έντασης πεδίου από σταθερούς πομπούς, όπως π.χ. σταθμοί βάσης για τηλέφωνα (κινητά/ασύρματα) που λειτουργούν με ραδιοσυχνότητες και για κινητούς ραδιοπομπούς ξηράς, ερασιτεχνικούς ραδιοφωνικούς σταθμούς, ραδιοφωνικές εκπομπές AM και FM και τηλεοπτικές μεταδόσεις, δεν είναι δυνατό να προβλεφθούν θεωρητικά με ακρίβεια. Για...
Page 301 S S e e r r i i e e d d e e c c a a m m a a s s P P r r o o C C u u i i t t y y ™ ™ M M a a n n u u a a l l d d e e u u s s o o 300900000000 2797...
Page 303 RUSP de China con sustancias declarables Número de catálogo Número de serie Producto sanitario europeo Marca CE 2797 Representante autorizado en la Comunidad Europea Para ver las patentes estadounidenses, visite www.stryker.com/patents Fabricante Carga de trabajo segura Masa del equipo NAWI Clase IIII 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 304 Peso máximo del paciente Paciente adulto Corriente alterna Corriente continua Ciclo de trabajo del producto ≤2m ≥18m La unidad ofrece un terminal para la conexión de un conductor de ecualización de potencial. El conductor de ecualización de potencial ofrece una conexión directa entre la unidad y la barra colectora de ecualización de potencial de la instalación eléctrica.
Page 305 Í Í n n d d i i c c e e Definición de advertencia, precaución y nota ....................3 Resumen de las precauciones de seguridad ....................3 Introducción ..............................6 Descripción del producto ........................6 Indicaciones de uso..........................6 Beneficios clínicos..........................7 Vida útil prevista.............................7 Eliminación/reciclado ........................7 Contraindicaciones..........................7 Especificaciones ............................7...
Page 306 Fijación o retirada de la ayuda del paciente (opcional)................46 Ajuste de la ayuda del paciente (opcional)....................47 Fijación del soporte para la botella de oxígeno ..................48 Limpieza ..............................49 Desinfección ..............................50 Mantenimiento preventivo..........................51 Notificaciones inalámbricas .........................53 Notificaciones sobre coexistencia inalámbrica ..................53 Información de compatibilidad electromagnética ...................54 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 307 • Utilice siempre un cable de interfaz que haya suministrado Stryker. Si utiliza otro cable, es posible que el producto no funcione como está previsto, lo cual puede provocar lesiones al paciente o al usuario.
Page 308 • Compruebe siempre que no haya obstáculos cerca del producto. Los choques contra obstáculos podrían provocar lesiones al paciente, al operador o a transeúntes, o daños en el bastidor o en los equipos adyacentes. • No intente desplazar el producto lateralmente. Esto podría hacer que el producto vuelque. •...
Page 309 • No utilice las barras laterales como dispositivos de empuje o tracción. Desplace siempre el producto utilizando las asas integradas en la cabecera y en el pie de cama. • Retire siempre la ayuda del paciente antes de transportar el producto. •...
Page 310 D D e e s s c c r r i i p p c c i i ó ó n n d d e e l l p p r r o o d d u u c c t t o o La serie de camas P P r r o o C C u u i i t t y y ™ modelo 3009 de Stryker es una cama de hospital motorizada y ajustable que se utiliza en combinación con una superficie de soporte para el paciente.
Page 311 E E s s p p e e c c i i f f i i c c a a c c i i o o n n e e s s A A D D V V E E R R T T E E N N C C I I A A - - Utilice siempre superficies de soporte aprobadas por Stryker cuya compatibilidad con el marco del producto se haya comprobado para evitar el riesgo de que el paciente quede atrapado.
Page 312 Voltaje de la batería 12 V CC, 1,2 Ah (x2) (número de pieza de Stryker: 700000341245) N N o o t t a a - - Sustitúyala siempre con baterías aprobadas por Stryker. 2 minutos ACTIVADO, 18 minutos Ciclo de trabajo DESACTIVADO Entornos de aplicación...
Page 313 Stryker se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso. Las especificaciones indicadas son aproximadas y pueden variar ligeramente de un producto a otro, o con las fluctuaciones del suministro eléctrico. F F u u n n c c i i o o n n a a m m i i e e n n t t o o...
Page 314 N N o o m m b b r r e e q q u u í í m m i i c c o o d d e e l l a a s s u u s s t t a a n n c c i i a a D D e e s s c c r r i i p p c c i i ó...
Page 315 El cliente utiliza 5-25 KB adicionales por dispositivo para cada suscripción...
Page 316 DNS, es necesario crear un nombre único para cada dirección MAC de cliente para la gestión de clientes ∘ Stryker recomienda que se use el nombre de host de cliente Stryker cuando el dispositivo se conecte a la red inalámbrica - Ejemplo: SYK-00197b12365 para que se parezca a http:// SYK-00197b12365.hosp.org...
Page 317 GHz o 12 mW 5 GHz). Ha de comprobarse el indicador de intensidad de la señal recibida (RSSI) del cliente inalámbrico Stryker i i B B e e d d Wireless en el punto de acceso. El dispositivo nunca debería tener una RSSI inferior a -75 dBm en el punto de acceso.
Page 318 I I n n f f o o r r m m a a c c i i ó ó n n d d e e c c o o n n t t a a c c t t o o Póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente o con el Servicio de Asistencia Técnica de Stryker llamando al: 1-800-327-0770.
Page 319 Tenga a mano el número de serie (A) del producto de Stryker cuando llame al Servicio de Atención al Cliente o al Servicio de Asistencia Técnica de Stryker. Incluya el número de serie en todas las comunicaciones escritas. U U b b i i c c a a c c i i ó ó n n d d e e l l n n ú ú m m e e r r o o d d e e s s e e r r i i e e Puede encontrar el número de serie (A) debajo de la cabecera en la cabeza de la cama (Figura 3).
Page 320 A A D D V V E E R R T T E E N N C C I I A A • Utilice siempre un cable de interfaz que haya suministrado Stryker. Si utiliza otro cable, es posible que el producto no funcione como está...
Page 321 L L o o c c a a t t o o r r o el manual de instalación/configuración de S S e e c c u u r r e e C C o o n n n n e e c c t t . . Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica de Stryker para resolver cualquier duda sobre la configuración.
Page 322 N N o o t t a a • Aplique los frenos entre S S e e c c u u r r e e C C o o n n n n e e c c t t y el producto para establecer una primera conexión. •...
Page 323 F F u u n n c c i i o o n n a a m m i i e e n n t t o o C C o o n n e e x x i i ó ó n n o o d d e e s s c c o o n n e e x x i i ó ó n n d d e e l l p p r r o o d d u u c c t t o o A A D D V V E E R R T T E E N N C C I I A A •...
Page 324 F F i i g g u u r r a a 5 5 – – C C a a b b l l e e a a u u x x i i l l i i a a r r y y c c a a b b l l e e d d e e a a l l i i m m e e n n t t a a c c i i ó ó n n d d e e l l a a c c a a m m a a C C a a r r g g a a d d e e l l a a b b a a t t e e r r í...
Page 325 F F i i g g u u r r a a 6 6 – – I I n n t t e e r r r r u u p p t t o o r r d d e e l l a a b b a a t t e e r r í í a a N N o o t t a a •...
Page 326 T T r r a a n n s s p p o o r r t t e e d d e e l l p p r r o o d d u u c c t t o o A A D D V V E E R R T T E E N N C C I I A A •...
Page 327 N N o o t t a a - - El icono de f f r r e e n n o o (I, O) del panel de control del operador ( Panel de control del operador, básico, exterior de la barra lateral (página 29), Panel de control del operador, avanzado, exterior de la barra lateral (opcional) (página 30)) y el icono de f f r r e e n n o o (H) del panel de control del pie de cama ( Panel de control del pie de cama: Inicio (página 35)) se iluminan cuando libera los frenos.
Page 328 F F i i g g u u r r a a 9 9 – – C C ó ó m m o o a a p p l l i i c c a a r r e e l l b b l l o o q q u u e e o o d d e e d d i i r r e e c c c c i i ó ó n n S S t t e e e e r r - - F F i i g g u u r r a a 1 1 0 0 –...
Page 329 F F i i g g u u r r a a 1 1 1 1 – – A A c c t t i i v v a a c c i i ó ó n n d d e e l l m m a a n n g g o o d d e e l l m m e e c c a a n n i i s s m m o o d d e e l l i i b b e e r r a a c c i i ó ó n n p p a a r r a a l l a a R R C C P P R R e e t t i i r r a a d d a a o o c c a a m m b b i i o o d d e e l l a a c c a a b b e e c c e e r r a a A A D D V V E E R R T T E E N N C C I I A A - - No utilice la cabecera como ayuda para la RCP.
Page 330 Cuando eleve las barras laterales, escuche un clic que indica que la barra lateral se han bloqueado en su posición. Tire de la barra lateral para asegurarse de que está bloqueada. Para elevar la barra lateral a la posición más elevada, mantenga pulsada la liberación de la barra lateral (N) ( Ilustración •...
Page 331 • Disponga los cables y los tubos de los demás equipos en otra dirección para que no haya partes del producto que los puedan pinzar. N N o o t t a a - - No utilice las barras laterales como dispositivo de sujeción para el paciente. Cuando baje las barras laterales oirá...
Page 332 S S u u j j e e c c i i ó ó n n d d e e l l a a s s c c o o r r r r e e a a s s d d e e s s u u j j e e c c i i ó ó n n d d e e l l p p a a c c i i e e n n t t e e Hay seis ubicaciones de amarre de correas de sujeción para pacientes en la estructura de la mesa para sujetar las correas de sujeción del paciente.
Page 333 F F i i g g u u r r a a 1 1 6 6 – – G G a a n n c c h h o o p p a a r r a a l l a a b b o o l l s s a a d d e e F F o o l l e e y y A A c c t t i i v v a a c c i i ó...
Page 334 P P R R E E C C A A U U C C I I Ó Ó N N - - Aparte siempre el producto de posibles obstáculos antes de utilizar las funciones de movimiento. N N o o t t a a - - El botón de movimiento parpadea cuando el producto alcanza el límite de movimiento. Mantenga pulsado para cancelar la alarma de salida Salida de cama de cama...
Page 335 Mantenga pulsado para cancelar la alarma de salida Salida de cama de cama Llamada al personal de enfermería Activa la llamada al personal de enfermería Coloca el producto en su posición para que el paciente entre o salga Ayuda para ponerse de pie el paciente N N o o t t a a - - El botón de entrada/salida del paciente desactiva la salida de la cama.
Page 336 P P a a n n e e l l d d e e c c o o n n t t r r o o l l d d e e l l p p a a c c i i e e n n t t e e , , i i n n t t e e r r i i o o r r d d e e l l a a b b a a r r r r a a l l a a t t e e r r a a l l ( ( o o p p c c i i o o n n a a l l ) ) A A D D V V E E R R T T E E N N C C I I A A •...
Page 337 Llamada al personal de enfermería Activa la llamada al personal de enfermería Subir el respaldo Fowler Eleva el respaldo Fowler Bajar el respaldo Fowler Baja el respaldo Fowler Subir la elevación de las rodillas Sube la elevación de las rodillas Bajar la elevación de las rodillas Baja la elevación de las rodillas C C o o n n t t r r o o l l r r e e m m o o t t o o m m a a n n u u a a l l , , a a v v a a n n z z a a d d o o ( ( o o p p c c i i o o n n a a l l ) )
Page 338 Llamada al personal de enfermería Activa la llamada al personal de enfermería Subir el respaldo Fowler Eleva el respaldo Fowler Bajar el respaldo Fowler Baja el respaldo Fowler Subir la elevación de las rodillas Sube la elevación de las rodillas Bajar la elevación de las rodillas Baja la elevación de las rodillas Subir volumen...
Page 339 P P a a n n e e l l d d e e c c o o n n t t r r o o l l d d e e l l p p i i e e d d e e c c a a m m a a : : I I n n i i c c i i o o Las funciones de inicio están situadas en el panel táctil del pie de cama.
Page 340 • Disponga los cables y los tubos de los demás equipos en otra dirección para que no haya partes del producto que los puedan pinzar. P P R R E E C C A A U U C C I I Ó Ó N N - - Aparte siempre el producto de posibles obstáculos antes de utilizar las funciones de movimiento. En la pantalla P P o o s s i i t t i i o o n n se muestran las funciones de posición del producto.
Page 341 En la pantalla M M o o t t i i o o n n L L o o c c k k se muestran las funciones de bloqueo del producto. Los bloqueos pueden bloquear los datos de control de movimiento desde el panel de control del operador y el panel de control del paciente.
Page 342 Permite volver a la pantalla H H o o m m e e ( Panel de control del Inicio pie de cama: Inicio (página 35)) Muestra la pantalla S S c c a a l l e e I I n n f f o o Info Seleccionar para guardar el peso que se visualiza en Guardar el peso...
Page 343 P P e e s s o o d d e e u u n n p p a a c c i i e e n n t t e e A A D D V V E E R R T T E E N N C C I I A A - - No utilice la lectura del sistema de báscula como referencia para el tratamiento médico. El sistema de la báscula solo ayuda a supervisar la variación de peso del paciente.
Page 344 Para añadir o retirar equipo: 1. Pulse el botón S S c c a a l l e e (D) en el panel de control del pie de cama ( Panel de control del pie de cama: Inicio (página 35)). 2.
Page 345 A A r r m m a a d d o o o o d d e e s s a a r r m m a a d d o o d d e e l l a a s s a a l l i i d d a a d d e e l l a a c c a a m m a a A A D D V V E E R R T T E E N N C C I I A A - - No utilice la salida de la cama para sustituir el protocolo de supervisión del paciente.
Page 346 Altura baja Permite supervisar la altura baja de la cama Permite supervisar la barra lateral derecha de la Head right siderail cabeza en la posición más alta Permite supervisar la barra lateral izquierda de la Head left siderail cabeza en la posición más alta Permite supervisar la barra lateral derecha de los Foot right siderail pies en la posición más alta...
Page 347 Permite volver a la pantalla de I I n n i i c c i i o o ( Panel de control del pie de cama: Inicio Inicio (página 35)) History Muestra la pantalla S S c c a a l l e e H H i i s s t t o o r r y y Seleccione para alternar entre los siguientes: Luz de noche encendida, Night Light luz de noche automática, luz de noche apagada...
Page 348 A A j j u u s s t t e e s s a a v v a a n n z z a a d d o o s s Preajuste de i i B B e e d d W W a a t t c c h h Seleccione para elegir los preajustes de i i B B e e d d W W a a t t c c h h Hospital settings Seleccione para elegir los nuevos recordatorios para pacientes y el ángulo de la...
Page 349 A A c c c c e e s s o o r r i i o o s s y y p p i i e e z z a a s s Estos accesorios y piezas pueden estar disponibles para su uso con el producto. Confirme la disponibilidad para su configuración o región.
Page 350 F F i i g g u u r r a a 1 1 7 7 – – P P e e r r c c h h a a i i . . v v . . d d e e d d o o s s f f a a s s e e s s H H A A V V A A S S U U F F i i j j a a c c i i ó...
Page 351 F F i i g g u u r r a a 1 1 8 8 – – F F i i j j a a c c i i ó ó n n o o r r e e t t i i r r a a d d a a d d e e l l a a a a y y u u d d a a d d e e l l p p a a c c i i e e n n t t e e Siga los pasos a la inversa para quitar la ayuda del paciente.
Page 352 F F i i g g u u r r a a 1 1 9 9 – – A A j j u u s s t t e e d d e e l l a a a a y y u u d d a a d d e e l l p p a a c c i i e e n n t t e e F F i i j j a a c c i i ó...
Page 353 L L i i m m p p i i e e z z a a P P R R E E C C A A U U C C I I Ó Ó N N • No limpie, desinfecte, repare ni realice tareas de mantenimiento en el producto mientras se esté utilizando. •...
Page 354 D D e e s s i i n n f f e e c c c c i i ó ó n n P P R R E E C C A A U U C C I I Ó Ó N N •...
Page 355 Retire el producto del servicio antes de realizar la inspección de mantenimiento preventivo. Revise todos los componentes incluidos en la lista durante el mantenimiento preventivo anual de todos los productos de Stryker Medical. Es posible que deba realizar revisiones de mantenimiento preventivo con más frecuencia en función de su nivel de uso del producto. Las reparaciones solo puede realizarlas personal cualificado.
Page 356 Número de serie del producto: Cumplimentado por: Fecha: 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 357 N N o o t t i i f f i i c c a a c c i i o o n n e e s s i i n n a a l l á á m m b b r r i i c c a a s s Para los productos que cuentan con tecnología de comunicación inalámbrica opcional, estas declaraciones se aplican a los países de la siguiente manera: P P a a í...
Page 358 I I n n f f o o r r m m a a c c i i ó ó n n d d e e c c o o m m p p a a t t i i b b i i l l i i d d a a d d e e l l e e c c t t r r o o m m a a g g n n é é t t i i c c a a A A D D V V E E R R T T E E N N C C I I A A •...
Page 359 G G u u í í a a y y d d e e c c l l a a r r a a c c i i ó ó n n d d e e l l f f a a b b r r i i c c a a n n t t e e s s o o b b r r e e i i n n m m u u n n i i d d a a d d e e l l e e c c t t r r o o m m a a g g n n é é t t i i c c a a Los suelos deben ser de madera, cemento o Descarga electrostática...
Page 360 Los equipos portátiles y móviles de comunicación por radiofrecuencia deberán seguir las orientaciones indicadas en la tabla «Distancias de separación recomendadas entre los equipos portátiles y móviles de comunicación por radiofrecuencia y la serie de camas P P r r o o C C u u i i t t y y 3009». Si el servicio móvil no está...
Page 361 Las intensidades de campo de transmisores fijos, como las estaciones base de radioteléfonos (móviles e inalámbricos) y radiotransmisores terrestres, los equipos de radioaficionados, las emisoras de radio AM y FM, y las emisoras de televisión, no pueden predecirse de forma teórica con exactitud. Para evaluar el entorno electromagnético generado por transmisores de radiofrecuencia fijos, debe considerarse la posibilidad de hacer un estudio electromagnético del lugar.
Page 363 P P r r o o C C u u i i t t y y ™ ™ B B e e d d S S e e r r i i e e s s K K a a s s u u t t u u s s j j u u h h e e n n d d 300900000000 2797 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 365 Vt kasutusjuhendit Üldhoiatus Ettevaatust Hoiatus; elekter Kaitsme tugevus Mitteioniseeriv kiirgus Hiina RoHS koos deklareeritavate ainetega Katalooginumber Seerianumber Euroopa meditsiiniseade CE-märgis 2797 Volitatud esindaja Euroopa Ühenduses USA patente vt www.stryker.com/patents Tootja Ohutu töökoormus Seadmestiku mass NAWI Class IIII 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 366 Patsiendi maksimaalne kaal Täiskasvanud patsient Vahelduvvool Alalisvool Toote töötsükkel ≤2m ≥18m Seadmel on klemm potentsiaaliühtlustusjuhtme jaoks. Potentsiaaliühtlustusjuhe ühendab seadme otse elektripaigaldise potentsiaaliühtlustuslatiga. Kaitsemaandus Vedeliku pritsmete kaitse I I P P X X 4 4 B-tüüpi kontaktosa Underwriters Laboratories Inc. ainult elektrilöögi, süttimise ja mehaaniliste ohtude suhtes klassifitseeritud meditsiiniseadmed, vastavuses standarditega ANSI/AAMI ES60601-1:2005/(R) 2012 and A1:2012 C1:2009/(R)2012 and A2:2010/(R)2012, CAN/CSA-C22.2 No.
Page 367 S S i i s s u u k k o o r r d d Hoiatuse/ettevaatuslause/märkuse määratlus ....................3 Ohutusalaste ettevaatusabinõude kokkuvõte ...................3 Sissejuhatus..............................6 Toote kirjeldus ............................6 Kasutusnäidustused ..........................6 Kliiniline kasu............................7 Eeldatav kasutusaeg ..........................7 Kõrvaldamine/taasringlus.........................7 Vastunäidustused ..........................7 Tehnilised andmed ..........................7 Wi-Fi-raadiovõrgu spetsifikatsioon (valikuline) .................10 Bluetooth-raadiovõrgu spetsifikatsioon (valikuline) ................11 Nõuded ja soovitused süsteemi i i B B e e d d W W i i r r e e l l e e s s s s kohta (valikuline)............11...
Page 368 Patsiendiabi kinnitamine ja eemaldamine (valikuline) ................43 Patsiendiabi reguleerimine (valikuline) ....................44 Hapnikuballooni hoidiku kinnitamine ......................45 Puhastamine ..............................46 Desinfitseerimine ............................47 Ennetav hooldus ............................48 Raadiovõrku puudutavad avaldused......................50 Raadiovõrguga koosesinemist puudutavad avaldused ................50 Teave elektromagnetilise ühilduvuse kohta ....................51 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 369 H H o o i i a a t t u u s s e e / / e e t t t t e e v v a a a a t t u u s s l l a a u u s s e e / / m m ä ä r r k k u u s s e e m m ä ä ä ä r r a a t t l l u u s s Sõnadel H H O O I I A A T T U U S S , E E T T T T E E V V A A A A T T U U S S T T ja M M Ä...
Page 370 • Enne toote teisaldamist eemaldage toitekaabel alati vooluvõrgust. • Enne toote teisaldamist vabastage alati selle pidurid. Ärge teisaldage toodet, kui selle pidurid on rakendatud. • Ärge teisaldage toodet külgsuunas pärast juhtimise S S t t e e e e r r - - L L o o c c k k pedaali vajutamist. S S t t e e e e r r - - L L o o c c k k iga teisaldatavat toodet ei saa pöörata.
Page 371 • Enne patsiendiabi reguleerimist kinnitage tõusmistugi alati paigalduskonsooli. • Enne kasutamist kontrollige alati, kas patsiendiabi paigalduskonsool on kindlalt fikseeritud. • Ärge asetage standardset hapnikuballooni hoidikusse (300900450050) üle 15 naela (6,8 kg) kaaluvat koormat. • Ärge asetage suurt hapnikuballooni hoidikusse (300900450150) üle 40 naela (18,1 kg) kaaluvat koormat. •...
Page 372 T T o o o o t t e e k k i i r r j j e e l l d d u u s s Stryker Model 3009 P P r r o o C C u u i i t t y y ™ bed series on elektriline, reguleeritav haiglavoodi, mis on ühendatud patsiendi tugipinnaga.
Page 373 vooditega, mis on verifitseeritud ja kinnitatud tarkvaraga i i B B e e d d W W i i r r e e l l e e s s s s ega ole mõeldud edastama voodi olekuteavet teiste (mitte Strykeri) voodite puhul. Süsteem ei edastata ega salvesta patsientide terviseteavet. See toode pole mõeldud kasutamiseks: •...
Page 374 7 tolli 2941 I I s s o o A A i i r r ® Stryker jätab endale õiguse muuta tehnilise andmeid ilma ette teatamata. Siintoodud tehnilised andmed on ligikaudsed ning võivad olenevalt tootest või toitepinge kõikumise tõttu veidi muutuda.
Page 375 K K e e s s k k k k o o n n n n a a t t i i n n g g i i m m u u s s e e d d K K a a s s u u t t a a m m i i n n e e H H o o i i u u s s t t a a m m i i n n e e j j a a v v e e d d u u 95 °F 140 °F...
Page 376 W W i i - - F F i i - - r r a a a a d d i i o o v v õ õ r r g g u u s s p p e e t t s s i i f f i i k k a a t t s s i i o o o o n n ( ( v v a a l l i i k k u u l l i i n n e e ) ) Tootja/mudel Silex SX-SDMAC-2832S+ Kiibistik...
Page 377 Klient kasutab täiendavalt 5–25 KB seadme kohta iga tellimuse jaoks, mille on loonud Stryker (S S E E M M / i i B B e e d d V V i i s s i i o o n n ) ja/või...
Page 378 DHCP ja määratud DNS-i nime korral – Igale Wi-Fi-raadio MAC- aadressile tuleb anda kordumatu nimi Wi-Fi-raadio haldamiseks ∘ Kui Strykeri seade loob ühenduse raadiovõrguga, soovitab Stryker kasutada Strykeri kliendi hosti nime; näiteks: SYK-00197b12365, ehk aadressina http://SYK- 00197b12365.hosp.org Serveri IP eraldus Nõutav staatiline IP...
Page 379 K K l l i i e e n n d d i i W W L L A A N N - - k k e e s s k k k k o o n n d d Autentimise aegumised Lisada seansi aegumine vähemalt 24 Soovitatav...
Page 380 M M ä ä r r k k u u s s - - Kasutajal ja/või patsiendil tuleb kõikidest tõsistest antud tootega seotud intsidentidest teatada nii tootjale kui ka vastavale pädevale asutusele kasutaja ja/või patsiendi asukoha Euroopa liikmesriigis. Toote kasutus- või hooldusjuhendit võite veebis lugeda aadressil https://techweb.stryker.com/. Strykeri klienditeenindusele või tehnilisele toele helistamisel hoidke käepärast oma Strykeri toote seerianumber (A). Lisage see seerianumber kogu kirjavahetusele.
Page 381 S S e e e e r r i i a a n n u u m m b b r r i i a a s s u u k k o o h h t t Seerianumber (A) asub voodi peapoolses otsas peatsi all (Joonis 3). J J o o o o n n i i s s 3 3 –...
Page 382 S S e e a a d d i i s s t t u u s s H H O O I I A A T T U U S S - - Ühendage toode alati haiglaklassi maandatud pistikupesaga. Töökindla maanduse tagab ainult haiglaklassi seinakontakt.
Page 383 (800) 327-0770 • meiliaadress - medicaliBedWirelessSupport@stryker.com M M ä ä r r k k u u s s - - Enne kui toode hakkab suhtlema rakendusega i i B B e e d d Server, peate laadima raadioühenduse sätted. Vaadake i i B B e e d d Serveri installimise/konfigureerimise juhendit.
Page 384 K K a a s s u u t t a a m m i i n n e e T T o o o o t t e e v v o o o o l l u u v v õ õ r r k k u u ü ü h h e e n n d d a a m m i i n n e e j j a a l l a a h h t t i i v v õ õ t t m m i i n n e e H H O O I I A A T T U U S S •...
Page 385 Aku laadimiseks toimige järgmiselt. 1. Ühendage toode haiglaklassi kaitsemaandusega pistikupesaga. 2. Lülitage toote peatsiotsas olev aku lahutuslüliti (A) sisse (Joonis 6). J J o o o o n n i i s s 6 6 – – A A k k u u l l ü ü l l i i t t i i M M ä...
Page 386 T T o o o o t t e e t t r r a a n n s s p p o o r r t t i i m m i i n n e e H H O O I I A A T T U U S S •...
Page 387 J J o o o o n n i i s s 7 7 – – P P i i d d u u r r i i t t e e r r a a k k e e n n d d a a m m i i n n e e J J o o o o n n i i s s 8 8 –...
Page 388 J J o o o o n n i i s s 9 9 – – S S t t e e e e r r - - L L o o c c k k i i r r a a k k e e n n d d a a m m i i n n e e J J o o o o n n i i s s 1 1 0 0 –...
Page 389 J J o o o o n n i i s s 1 1 1 1 – – C C P P R R - - i i v v a a b b a a s s t t u u s s k k ä ä e e p p i i d d e e m m e e a a k k t t i i v v e e e e r r i i m m i i n n e e P P e e a a t t s s i i e e e e m m a a l l d d a a m m i i n n e e v v õ...
Page 390 Küljepiirdeid tõstes oodake klõpsatust, mis näitab, et piire on lukustunud. Tõmmake küljepiirdest ja veenduge, et see on lukustatud. Küljepiirde tõstmiseks kõrgeimasse asendisse hoidke küljepiirde vabastit (N) ( Toote selgitav joonis (lk 13)) ja pöörake • küljepiire kõige madalamast või keskasendist üles (Joonis 12). J J o o o o n n i i s s 1 1 2 2 –...
Page 391 • Paigutage teiste seadmete kaablid, juhtmed ja voolikud alati nii, et neid ei pigistata toote osade vahele. M M ä ä r r k k u u s s - - Ärge kasutage küljepiirdeid patsiendi kinnitamise vahendina. Küljepiiret tõstes oodake klõpsatust, mis näitab, et piire on lukustunud. Tõmmake küljepiirdest ja veenduge, et see on lukustatud.
Page 392 P P a a t t s s i i e e n n d d i i k k i i n n n n i i t t a a m m i i n n e e k k i i n n n n i i t t u u s s r r i i h h m m a a d d e e g g a a Alusmati komplektil on kuus patsiendi kinnitusrihmade kinnituskohta.
Page 393 J J o o o o n n i i s s 1 1 6 6 – – U U r r i i i i n n i i k k o o t t i i h h o o i i d d i i k k Õ...
Page 394 M M ä ä r r k k u u s s - - Liikumisnupp vilgub, kuni toode jõuab liikumise piirasendisse. Voodist väljumine Hoidke all, et voodist väljumise alarm tühistada Õe väljakutse Aktiveerib õe väljakutse Tõstab põlvetõsturit Põlvetõstur üles Langetab põlvetõsturit Põlvetõstur alla Seljaosa üles Tõstab seljaosa...
Page 395 Voodist väljumine Hoidke all, et voodist väljumise alarm tühistada Aktiveerib õe väljakutse Õe väljakutse Viib toote patsiendi sisse- või väljapääsu asendisse M M ä ä r r k k u u s s - - Patsiendi sisse- või väljapääsu nupu Patsiendi seismisabi vajutamine desaktiveerib voodist väljumise funktsiooni.
Page 396 P P a a t t s s i i e e n n d d i i j j u u h h t t p p a a n n e e e e l l , , s s i i s s e e m m i i s s e e l l k k ü ü l l j j e e p p i i i i r r d d e e l l H H O O I I A A T T U U S S •...
Page 397 Aktiveerib õe väljakutse Õe väljakutse Seljaosa üles Tõstab seljaosa Seljaosa alla Langetab seljaosa Tõstab põlvetõsturit Põlvetõstur üles Langetab põlvetõsturit Põlvetõstur alla J J u u h h t t p p u u l l t t , , t t ä ä i i u u s s t t a a t t u u d d ( ( v v a a l l i i k k u u l l i i n n e e ) ) H H O O I I A A T T U U S S •...
Page 398 Aktiveerib õe väljakutse Õe väljakutse Seljaosa üles Tõstab seljaosa Seljaosa alla Langetab seljaosa Tõstab põlvetõsturit Põlvetõstur üles Langetab põlvetõsturit Põlvetõstur alla Heli valjemaks Suurendab helitugevust Vähendab helitugevust Heli vaiksemaks Järgmine kanal Vahetab kanalit ülespoole Vahetab kanalit allapoole Eelmine kanal Vaigistus Vaigistab teleri/raadio Lülitab teleri/raadio sisse või välja Teler/raadio...
Page 399 J J a a l l u u t t s s i i j j u u h h t t p p a a n n e e e e l l – – k k o o d d u u Kodufunktsioonid asuvad jalutsi puutepaneelil.
Page 400 Viib tagasi kuvale H H o o m m e e (vt Jalutsi juhtpaneel – Kodu kodu (lk 33)) Low height range Viib tagasi kuvale L L o o w w H H e e i i g g h h t t R R a a n n g g e e Kardiotooli asend Viib toote kardiotooli asendisse Tasane voodi...
Page 401 Viib tagasi kuvale H H o o m m e e ( Jalutsi juhtpaneel – kodu (lk 33)) Kodu Viib tagasi kuvale S S c c r r e e e e n n L L o o c c k k Screen lock Head (Fowler) lukustus Lukustab või avab lukust pea (seljaosa) juhtseadised...
Page 402 Valige, et hetkel näidatud kaal salvestada ( Patsiendi Salvestage kaal kaalumine (lk 36)) Zero (mitte-NAWI) Valige, et kaal nullida või kaal uue patsiendi jaoks seada ( Kaalu (taaraga) nullimine (lk 36)) Tare (NAWI) Valige, et seadmeid lisada või eemaldada ( Seadmete Add equip.
Page 403 S S e e a a d d m m e e t t e e l l i i s s a a m m i i n n e e j j a a e e e e m m a a l l d d a a m m i i n n e e M M ä...
Page 404 Viib tagasi kuvale H H o o m m e e ( Jalutsi juhtpaneel – kodu Home (lk 33)) Lubab patsiendil voodil vabalt liikuda. Annab märku, kui 50 protsenti patsiendi kehakaalust liigub määratud tsoonist välja. Lubab piiratud liikumist. Annab märku, kui patsient Medium läheneb voodi küljepiirdele või jalutsile.
Page 405 J J a a l l u u t t s s i i j j u u h h t t p p a a n n e e e e l l – – i i B B e e d d W W a a t t c c h h Kuval i i B B e e d d W W a a t t c c h h on nähtavad toote i i B B e e d d W W a a t t c c h h i funktsioonid.
Page 406 Kui muudate i i B B e e d d W W a a t t c c h h i jälgitavaid sätteid: Saadetakse prioriteetne voodist väljumise signaal ( Õe väljakutse juhtmega side ülesseadmine (lk 16)) • • Jalutsil ja küljepiiretel olevad LED-id hakkavad vilkuma •...
Page 407 S S e e a a d d e e d d Scale info Kuvab praeguse tarkvaraversiooni, kohaliku raskusjõu ja kalibreeritud raskusjõu Wi-Fi info Kuvab MAC-aadressi, ühenduse tüübi, IP-aadressi, SSID, signaali tugevuse ja BSSID i i B B e e d d Locator Kuvab lokaatori tunnuse ja aku oleku Set time format Võimaldab valida kella 12 h ja 24 h tunni näidu vahel...
Page 408 T T a a r r v v i i k k u u d d j j a a o o s s a a d d Tootega kasutamiseks võivad olla saadaval järgmised tarvikud ja osad. Kinnitage saadavus oma konfiguratsiooni või piirkonna jaoks.
Page 409 J J o o o o n n i i s s 1 1 7 7 – – H H A A V V A A S S U U k k a a h h e e o o s s a a l l i i n n e e t t i i l l g g u u t t i i j j a a l l g g P P a a t t s s i i e e n n d d i i a a b b i i k k i i n n n n i i t t a a m m i i n n e e j j a a e e e e m m a a l l d d a a m m i i n n e e ( ( v v a a l l i i k k u u l l i i n n e e ) ) H H O O I I A A T T U U S S - - Kinnitage ja eemaldage patsiendiabi alati kahekesi.
Page 410 J J o o o o n n i i s s 1 1 8 8 – – P P a a t t s s i i e e n n d d i i a a b b i i k k i i n n n n i i t t a a m m i i n n e e j j a a e e e e m m a a l l d d a a m m i i n n e e Patsiendiabi eemaldamiseks toimige vastupidiselt.
Page 411 J J o o o o n n i i s s 1 1 9 9 – – P P a a t t s s i i e e n n d d i i a a b b i i r r e e g g u u l l e e e e r r i i m m i i n n e e H H a a p p n n i i k k u u b b a a l l l l o o o o n n i i h h o o i i d d i i k k u u k k i i n n n n i i t t a a m m i i n n e e E E T T T T E E V V A A A A T T U U S S T T •...
Page 412 P P u u h h a a s s t t a a m m i i n n e e E E T T T T E E V V A A A A T T U U S S T T •...
Page 413 D D e e s s i i n n f f i i t t s s e e e e r r i i m m i i n n e e E E T T T T E E V V A A A A T T U U S S T T •...
Page 414 E E n n n n e e t t a a v v h h o o o o l l d d u u s s Enne ennetavat hoolduskontrolli eemaldage toode kasutuselt. Kontrollige kõiki loetletud punkte kõikide Stryker Medicali toodete iga-aastase ennetava hoolduse käigus.
Page 415 Toote seerianumber: Täitja: Kuupäev: 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 416 R R a a a a d d i i o o v v õ õ r r k k u u p p u u u u d d u u t t a a v v a a d d a a v v a a l l d d u u s s e e d d Valikulise raadiosidetehnoloogiaga toote puhul kehtivad need avaldused järgmistes riikides: R R i i i i k k A A v v a a l l d d u u s s...
Page 417 T T e e a a v v e e e e l l e e k k t t r r o o m m a a g g n n e e t t i i l l i i s s e e ü ü h h i i l l d d u u v v u u s s e e k k o o h h t t a a H H O O I I A A T T U U S S •...
Page 418 J J u u h h e e n n d d j j a a t t o o o o t t j j a a d d e e k k l l a a r r a a t t s s i i o o o o n n – – e e l l e e k k t t r r o o m m a a g g n n e e t t i i l l i i n n e e h h ä ä i i r r e e k k i i n n d d l l u u s s Põrandad peavad olema puidust, betoonist või Elektrostaatiline lahendus...
Page 419 Kantavad ja mobiilsed raadiosideseadmed peavad vastama suunistele tabelis „Soovituslikud vahemaad kantavate ja mobiilsete raadiosideseadmete ning 3009 P P r r o o C C u u i i t t y y voodiseeria toote vahel“. Kui antud mobiilne teenus tabelist puudub, tuleb soovituslik vahemaa arvutada saatja sagedusele vastava...
Page 420 S S o o o o v v i i t t u u s s l l i i k k u u d d v v a a h h e e m m a a a a d d k k a a a a s s a a s s k k a a n n t t a a v v a a t t e e j j a a m m o o b b i i i i l l s s e e t t e e r r a a a a d d i i o o s s a a g g e e d d u u s s l l i i k k e e s s i i d d e e s s e e a a d d m m e e t t e e j j a a 3 3 0 0 0 0 9 9 P P r r o o C C u u i i t t y y v v o o o o d d i i s s e e e e r r i i a a t t o o o o t t e e v v a a h h e e l l 380–390 TETRA 400...
Page 421 P P r r o o C C u u i i t t y y ™ ™ - - v v u u o o d d e e s s a a r r j j a a T T o o i i m m i i n n t t a a k k ä...
Page 423 Yleinen varoitus Huomautus Varoitus; sähkö Sulakkeen luokitus Ionisoimaton säteily Kiinalainen RoHS-asetus ilmoitettavien aineiden kanssa Luettelonumero Sarjanumero Eurooppalainen lääkinnällinen laite CE-merkintä 2797 Valtuutettu edustaja Euroopan yhteisössä Yhdysvaltalaiset patentit ovat verkkosivuilla www.stryker.com/patents Valmistaja Turvallinen käyttökuormitus Laitteen massa NAWI luokka IIII 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 424 Potilaan enimmäispaino Aikuinen potilas Vaihtovirta Tasavirta Tuotteen toimintajakso ≤2m ≥18m Yksikössä on liitin potentiaalintasausjohtimen liittämistä varten. Potentiaalintasausjohtimen avulla saadaan suora liitäntä yksikön ja sähköasennuksen potentiaalintasauskiskon välille. Suojamaadoitus Suojaus nesteiden läikkymistä vastaan I I P P X X 4 4 Tyypin B liityntäosa Lääkinnällinen laite, jonka Underwriters Laboratories Inc.
Page 425 S S i i s s ä ä l l l l y y s s l l u u e e t t t t e e l l o o Käsitteiden varoitus, varotoimi ja huomautus määritelmät ................3 Tiivistelmä varotoimenpiteistä .........................3 Johdanto ..............................6 Tuotteen kuvaus ............................6 Käyttöindikaatiot ............................6...
Page 426 Kohottautumistelineen (lisävaruste) kiinnitys tai poistaminen ..............44 Kohottautumistelineen (lisävaruste) säätäminen ..................45 Happipullotelineen kiinnittäminen ......................46 Puhdistus ..............................47 Desinfiointi ..............................48 Määräaikaishuolto............................49 Huomautuksia Wireless-ominaisuuteen ......................51 Huomautuksia samanaikaisista Wireless-ominaisuuksista...............51 Sähkömagneettisen yhteensopivuuden tiedot ....................52 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 427 K K ä ä s s i i t t t t e e i i d d e e n n v v a a r r o o i i t t u u s s , , v v a a r r o o t t o o i i m m i i j j a a h h u u o o m m a a u u t t u u s s m m ä ä ä ä r r i i t t e e l l m m ä ä t t Sanoilla V V A A R R O O I I T T U U S S , V V A A R R O O T T O O I I M M I I ja H H U U O O M M A A U U T T U U S S on erityismerkityksensä, ja niillä...
Page 428 • Tuotetta ei saa yrittää kuljettaa sivusuunnassa. Se voi aiheuttaa tuotteen kaatumisen. • Kytke aina jarrut, kun potilas on menossa tuotteeseen tai poistumassa siitä, jotta tuote pysyy vakaana. • Kytke aina jarrut, kun potilasta ei valvota. • Älä kytke jarruja tuotteen hidastamista tai pysäyttämistä varten kun tuote on liikkeessä. •...
Page 429 • Varmista aina, että tippateline on kuljetuksen aikana matalassa korkeudessa. • Varmista aina ennen elvytysvapauttimen aktivoimista, että selkänojan alla tai ympärillä olevalla alueella ei ole henkilöitä tai välineistöä. Elvytysvapautin on tarkoitettu ainoastaan hätätapauskäyttöön. • Esteet tulee aina poistaa tuotteen läheltä ennen kuljetukseen liittyvien toimintojen käyttöönottoa. •...
Page 430 T T u u o o t t t t e e e e n n k k u u v v a a u u s s Stryker 3009 -mallin P P r r o o C C u u i i t t y y ™ -sarjan vuode on sähköinen, säädettävä sairaalasänky, jota käytetään siihen sisältyvän potilaan tukipinnan kanssa.
Page 431 B B e e d d W W i i r r e e l l e e s s s s - ja i i B B e e d d W W a a t t c c h h -toiminnot on suunniteltu käytettäväksi vain tiettyjen Stryker-sänkyjen kanssa, jotka on varmennettu ja validoitu toimivaksi i i B B e e d d W W i i r r e e l l e e s s s s -ohjelmiston kanssa.
Page 432 Z Z o o o o m m (ZM-vaihtoehto) 550 paunaa 249,5 kg Vaakajärjestelmän suurin käyttökuorma 551,2 paunaa 250 kg ± 3 paunaa (1,4 kg) potilaan kokonaispainosta kun potilaan paino on välillä 60 paunaa (27,2 kg) – 100 paunaa (45,4 kg) Vaakajärjestelmän mittaustarkkuus (ei NAWI) ±...
Page 433 35 tuumaa 7 tuumaa I I s s o o A A i i r r ® Stryker pidättää oikeuden teknisten tietojen muuttamiseen ilman ennakkoilmoitusta. Annetut tekniset tiedot ovat likimääräisiä ja saattavat vaihdella hieman tuotekohtaisesti tai virransyötön vaihtelujen mukaisesti. Y Y m m p p ä ä r r i i s s t t ö ö o o l l o o s s u u h h t t e e e e t t K K ä...
Page 434 E E r r i i t t y y i i s s t t ä ä h h u u o o l l t t a a a a i i h h e e u u t t t t a a v v a a n n a a i i n n e e e e n n K K u u v v a a u u s s N N u u m m e e r r o o k k e e m m i i a a l l l l i i n n e e n n n n i i m m i i...
Page 435 T T e e k k n n i i s s e e t t t t i i e e d d o o t t - - C C h h i i p p s s e e t t Q Q C C A A 9 9 3 3 7 7 7 7 - - 3 3 ( ( Q Q u u a a l l c c o o m m m m A A t t h h e e r r o o s s ) ) O O s s a a Y Y k k s s i i k k k k ö...
Page 436 • Jos reititys on DHCP-pohjainen ja DNS-nimi on käytössä, jokaiselle asiakkaan MAC-osoitteelle pitää luoda oma verkkonimi asiakkaan hallinnoimiseksi ∘ Stryker suosittelee, että Stryker-laitteen yhdistämisessä langattomaan verkkoon käytetään Stryker-asiakkaan verkkoaseman nimeä, esimerkiksi: SYK- 00197b12365, joten osoite voi näyttää seuraavalta: http://SYK- 00197b12365.hosp.org...
Page 437 Stryker Wireless -asiakkaan lähettimen (~6 mW 2,4 GHz tai 12 mW 5 GHz). Tukiaseman Stryker i i B B e e d d Wireless -asiakkaan vastaanottaman signaalin voimakkuus (RSSI) tulee varmistaa. Tukiaseman lähettimen RSSI ei saa pudota alle -75 dBm.
Page 438 H H u u o o m m a a u u t t u u s s - - Käyttäjän ja/tai potilaan on ilmoitettava mahdollinen tuotteeseen liittyvä vakava onnettomuus sekä valmistajalle että sen Euroopan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa käyttäjä ja/tai potilas sijaitsee. Voit nähdä online-käyttöoppaan tai -huolto-oppaan verkkosivustolla https://techweb.stryker.com/. 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 439 Pidä Stryker-tuotteen sarjanumero (A) saatavilla, kun soitat Strykerin asiakaspalveluun tai tekniseen tukeen. Mainitse sarjanumero kaikessa kirjallisessa yhteydenpidossa. S S a a r r j j a a n n u u m m e e r r o o n n s s i i j j a a i i n n t t i i Sarjanumero (A) sijaitsee pääosan päätylevyn alla sängyn päädyssä...
Page 440 K K ä ä y y t t t t ö ö ö ö n n o o t t t t o o V V A A R R O O I I T T U U S S - - Tuote on aina kytkettävä maadoitettuun, sairaalakäyttöön tarkoitettuun seinäpistorasiaan. Luotettava maadoitus aikaansaadaan vain käyttämällä...
Page 441 • Sähköpostiosoite: medicaliBedWirelessSupport@stryker.com H H u u o o m m a a u u t t u u s s - - Langattoman yhteyden asetukset pitää ladata ennen kuin tiedonvälitys toimii i i B B e e d d -palvelinsovelluksen kanssa.
Page 442 3. Paina h h o o i i t t a a j j a a k k u u t t s s u u (B) -painiketta varmistaaksesi, että tuotteen hoitajakutsu-toiminto on yhteydessä sairaalan hoitajakutsujärjestelmään ( Perusmallinen käyttäjän ohjauspaneeli (sivukaiteen ulkopuolella) (sivulla 28), Advanced- mallin (valinnainen) käyttäjän ohjauspaneeli (sivukaiteen ulkopuolella) (sivulla 29)).
Page 443 K K ä ä y y t t t t ö ö T T u u o o t t t t e e e e n n k k y y t t k k e e m m i i n n e e n n s s ä ä h h k k ö ö v v i i r r t t a a a a n n t t a a i i i i r r r r o o t t t t a a m m i i n n e e n n s s i i i i t t ä ä V V A A R R O O I I T T U U S S •...
Page 444 Varmista aina, että akkuvaravirtajärjestelmä toimii. Vaihda akku aina uuteen, jos käy ilmi että se ei toimi aiotulla tavalla määräaikaishuollon tarkastuksen yhteydessä. Akun lataaminen: 1. Kytke tuote sairaalakäyttöön tarkoitettuun suojamaadoitettuun pistorasiaan. 2. Kytke tuotteen pääpuolessa oleva akun kytkin (A) pois päältä (Kuva 6). K K u u v v a a 6 6 –...
Page 445 T T u u o o t t t t e e e e n n k k u u l l j j e e t t t t a a m m i i n n e e n n V V A A R R O O I I T T U U S S •...
Page 446 H H u u o o m m a a u u t t u u s s - - Käyttäjän ohjauspaneelin ( Perusmallinen käyttäjän ohjauspaneeli (sivukaiteen ulkopuolella) (sivulla 28), Advanced-mallin (valinnainen) käyttäjän ohjauspaneeli (sivukaiteen ulkopuolella) (sivulla 29)) B B r r a a k k e e (I, O) -kuvake ja jalkopään ohjauspaneelin ( Jalkopään päätylevyn ohjauspaneeli - Home (sivulla 34)) B B r r a a k k e e (H) -kuvake syttyvät kun jarrut vapautetaan.
Page 447 K K u u v v a a 9 9 – – S S t t e e e e r r - - L L o o c c k k - - o o h h j j a a u u s s l l u u k k o o n n k k y y t t k k e e m m i i n n e e n n K K u u v v a a 1 1 0 0 –...
Page 448 K K u u v v a a 1 1 1 1 – – E E l l v v y y t t y y s s v v a a p p a a u u t t t t i i m m e e n n a a k k t t i i v v o o i i n n t t i i P P ä...
Page 449 Kun sivukaiteita nostetaan, sivukaiteiden lukittuessa paikalleen pitäisi kuulua napsahdus. Vedä sivukaiteesta varmistaaksesi, että se on lukittunut. Nostaaksesi sivukaiteen ylimpään asentoon, paina ensin sivukaiteen vapautinta (N) ( Tuotteen kuva (sivulla 13)). Pidä • vapautin painettuna ja käännä sivukaide ylöspäin joko sen keski- tai alimmasta asennosta(Kuva 12). K K u u v v a a 1 1 2 2 –...
Page 450 • Järjestä kaapelit, johdot ja muiden laitteiden letkut aina niin, että ne eivät ole tuotteen osien puristuksissa. H H u u o o m m a a u u t t u u s s - - Sivukaiteita ei saa käyttää potilaan kiinnittämiseen. Kun sivukaiteet lasketaan alas, sivukaiteiden lukittuessa paikalleen pitäisi kuulua napsahdus.
Page 451 P P o o t t i i l l a a a a n n k k i i i i n n n n i i t t y y s s h h i i h h n n o o i i l l l l a a k k i i i i n n n n i i t t y y s s Alustakokoonpanossa on kuusi kohtaa, joihin potilaan kiinnityshihnat voidaan kiinnittää.
Page 452 K K u u v v a a 1 1 6 6 – – V V i i r r t t s s a a n n k k e e r r ä ä y y s s p p u u s s s s i i n n k k o o u u k k k k u u H H o o i i t t a a j j a a k k u u t t s s u u n n a a k k t t i i v v o o i i n n t t i i Hoitajakutsun avulla potilas tai terveydenhuollon ammattihenkilö...
Page 453 H H u u o o m m a a u u t t u u s s - - Motion-painike vilkkuu kun tuotteen liikerajoitus tulee vastaan. Paina ja pidä bed exit -painiketta alhaalla peruaksesi Bed exit bed exit -hälytyksen. Hoitajakutsu Aktivoi hoitajakutsun Polvituki ylös...
Page 454 Paina ja pidä bed exit -painiketta alhaalla peruaksesi Bed exit bed exit -hälytyksen. Hoitajakutsu Aktivoi hoitajakutsun Asettaa vuoteen potilaan nousu- tai poistumisasentoon Potilaan nousun avustus H H u u o o m m a a u u t t u u s s - - Potilaan nousu- tai poistumisasento -painike ottaa bed exit -hälytyksen pois käytöstä.
Page 455 P P o o t t i i l l a a a a n n o o h h j j a a u u s s p p a a n n e e e e l l i i ( ( s s i i v v u u k k a a i i t t e e e e n n s s i i s s ä ä p p u u o o l l e e l l l l a a ) ) V V A A R R O O I I T T U U S S •...
Page 456 Hoitajakutsu Aktivoi hoitajakutsun Selkänoja ylös Nostaa selkänojaa Selkänoja alas Laskee selkänojaa Polvituki ylös Nostaa polvitukea Laskee polvitukea Polvituki alas A A d d v v a a n n c c e e d d - - k k ä ä s s i i o o h h j j a a i i n n ( ( v v a a l l i i n n n n a a i i n n e e n n ) ) V V A A R R O O I I T T U U S S •...
Page 457 Hoitajakutsu Aktivoi hoitajakutsun Selkänoja ylös Nostaa selkänojaa Selkänoja alas Laskee selkänojaa Polvituki ylös Nostaa polvitukea Laskee polvitukea Polvituki alas Äänenvoimakkuus ylös Lisää äänenvoimakkuutta Äänenvoimakkuus alas Pienentää äänenvoimakkuutta Kanava ylös Kanavan valitsin siirtyy ylöspäin Kanavan valitsin siirtyy alaspäin Kanava alas Mykistys Mykistää...
Page 458 J J a a l l k k o o p p ä ä ä ä n n p p ä ä ä ä t t y y l l e e v v y y n n o o h h j j a a u u s s p p a a n n e e e e l l i i - - H H o o m m e e Kotinäytön toimintoja voi käyttää...
Page 459 H H U U O O M M I I O O - - Esteet tulee aina poistaa tuotteen läheltä ennen kuljetukseen liittyvien toimintojen käyttöönottoa. P P o o s s i i t t i i o o n n -näyttö näyttää tuotteen eri asemointivaihtoehdot. Palaa H H o o m m e e -näytölle (katso Jalkopään päätylevyn Koti ohjauspaneeli - Home (sivulla 34))
Page 460 H H u u o o m m a a u u t t u u s s - - Bed exit-, vaaka- ja hoitajakutsutoiminnot ovat yhä käytettävissä. Palaa H H o o m m e e -näytölle ( Jalkopään päätylevyn ohjauspaneeli - Home Koti (sivulla 34)) Palaa S S c c r r e e e e n n L L o o c c k k -näytölle...
Page 461 Palaa H H o o m m e e -näytölle ( Jalkopään päätylevyn Koti ohjauspaneeli - Home (sivulla 34)) Näyttää S S c c a a l l e e I I n n f f o o -näytön Info Tallentaa näytöllä...
Page 462 H H u u o o m m a a u u t t u u s s - - Älä koske tuotteeseen punnitsemisen aikana. S S c c a a l l e e I I n n f f o o -näytöstä käy ilmi L L a a s s t t W W e e i i g g h h -viivan kohdalla milloin potilas on punnittu viimeksi ( Jalkopään päätylevyn ohjauspaneeli - Scale (sivulla 36)).
Page 463 Palaa H H o o m m e e -näytölle ( Jalkopään päätylevyn Home ohjauspaneeli - Home (sivulla 34)) Antaa potilaan liikkua vapaasti vuoteessa. Hälyttää kun potilas siirtää yli 50 % painostaan valitun alueen ulkopuolelle. Antaa potilaan liikkua rajatusti vuoteessa. Hälyttää kun potilas lähestyy sivukaiteita tai siirtyy kohti Medium jalkopäätä.
Page 464 Poistaaksesi bed exit-toiminnon käytöstä, paina T T u u r r n n O O f f f f (E) ( Jalkopään päätylevyn ohjauspaneeli - Bed exit (sivulla 38)). J J a a l l k k o o p p ä ä ä ä n n p p ä ä ä ä t t y y l l e e v v y y n n o o h h j j a a u u s s p p a a n n e e e e l l i i - - i i B B e e d d W W a a t t c c h h i i B B e e d d W W a a t t c c h h -näyttö...
Page 465 3. Valitse halutut asetukset vuoteen tarkkailua varten ( Jalkopään päätylevyn ohjauspaneeli - i i B B e e d d W W a a t t c c h h (sivulla 40)). Muuttaessasi i i B B e e d d W W a a t t c c h h -ominaisuuden tarkkailuasetuksia: •...
Page 466 A A s s e e t t u u k k s s e e t t Valaistus Toiminnolla voi muuttaa näytön kirkkautta tai ottaa automaattinen näytön kirkkauden säätö käyttöön Low height range Toiminnolla voi muuttaa tuotteen matalien korkeuksien tilaa Scale info Näyttää...
Page 467 L L i i s s ä ä v v a a r r u u s s t t e e e e t t j j a a - - o o s s a a t t Nämä...
Page 468 K K u u v v a a 1 1 7 7 – – H H A A V V A A S S U U - - t t i i p p p p a a t t e e l l i i n n e e , , k k a a k k s s i i v v a a i i h h e e i i n n e e n n K K o o h h o o t t t t a a u u t t u u m m i i s s t t e e l l i i n n e e e e n n ( ( l l i i s s ä...
Page 469 K K u u v v a a 1 1 8 8 – – K K o o h h o o t t t t a a u u t t u u m m i i s s t t e e l l i i n n e e e e n n k k i i i i n n n n i i t t y y s s t t a a i i i i r r r r o o t t t t a a m m i i n n e e n n Irrota kohottautumisteline tuotteesta tekemällä...
Page 470 K K u u v v a a 1 1 9 9 – – K K o o h h o o t t t t a a u u t t u u m m i i s s t t e e l l i i n n e e e e n n s s ä ä ä ä t t ä ä m m i i n n e e n n H H a a p p p p i i p p u u l l l l o o t t e e l l i i n n e e e e n n k k i i i i n n n n i i t t t t ä...
Page 471 P P u u h h d d i i s s t t u u s s H H U U O O M M I I O O • Kun tuote on käytössä, sitä ei saa puhdistaa, desinfioida tai huoltaa eikä siihen saa tehdä kunnossapitotoimia. •...
Page 472 D D e e s s i i n n f f i i o o i i n n t t i i H H U U O O M M I I O O • Kun tuote on käytössä, sitä ei saa puhdistaa, desinfioida tai huoltaa eikä siihen saa tehdä kunnossapitotoimia. •...
Page 473 M M ä ä ä ä r r ä ä a a i i k k a a i i s s h h u u o o l l t t o o Ota tuote pois käytöstä ennen määräaikaishuoltotarkastusta. Tarkasta kaikki luetellut seikat kaikkien Stryker Medicalin tuotteiden vuosittaisten määräaikaishuoltojen yhteydessä.
Page 474 Tuotteen sarjanumero: Suorittanut: Päiväys: 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 475 H H u u o o m m a a u u t t u u k k s s i i a a W W i i r r e e l l e e s s s s - - o o m m i i n n a a i i s s u u u u t t e e e e n n Valinnaista langatonta viestintäteknologiaa käyttävään tuotteen huomautukset koskevat alla eriteltyjä...
Page 476 S S ä ä h h k k ö ö m m a a g g n n e e e e t t t t i i s s e e n n y y h h t t e e e e n n s s o o p p i i v v u u u u d d e e n n t t i i e e d d o o t t V V A A R R O O I I T T U U S S •...
Page 477 O O h h j j e e e e t t j j a a v v a a l l m m i i s s t t a a j j a a n n i i l l m m o o i i t t u u s s – – s s ä ä h h k k ö ö m m a a g g n n e e e e t t t t i i n n e e n n h h ä ä i i r r i i ö ö n n s s i i e e t t o o Lattioiden on oltava puusta, betonista tai kaakelista Sähköstaattinen purkaus...
Page 478 Kannettavien ja siirrettävien radiotaajuisten viestintälaitteiden suhteen on noudatettava ohjeita, jotka ovat taulukossa ”Suositellut suojaetäisyydet kannettavan ja siirrettävän radiotaajuisen viestintälaitteen ja 3009- mallin P P r r o o C C u u i i t t y y -sarjan vuoteen tuotteiden välillä.” Jos mobiilipalvelua ei luetella taulukossa, suositeltu suojaetäisyys on...
Page 479 S S u u o o s s i i t t e e l l l l u u t t e e r r o o t t u u s s e e t t ä ä i i s s y y y y d d e e t t k k a a n n n n e e t t t t a a v v i i e e n n j j a a s s i i i i r r r r e e t t t t ä ä v v i i e e n n r r a a d d i i o o t t a a a a j j u u i i s s t t e e n n v v i i e e s s t t i i n n t t ä ä l l a a i i t t t t e e i i d d e e n n j j a a 3 3 0 0 0 0 9 9 - - m m a a l l l l i i n n P P r r o o C C u u i i t t y y - - s s a a r r j j a a n n v v u u o o t t e e e e n n v v ä...
Page 481 L L i i t t s s s s é é r r i i e e P P r r o o C C u u i i t t y y ™ ™ M M a a n n u u e e l l d d ' ' u u t t i i l l i i s s a a t t i i o o n n 300900000000 2797 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 483 Directive chinoise RoHS avec des substances devant être déclarées Numéro de référence Numéro de série Dispositif médical européen Marquage CE 2797 Mandataire établi dans la Communauté européenne Pour les brevets américains, consulter www.stryker.com/patents Fabricant Charge maximale admissible Poids de l’équipement NAWI Classe IIII 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 484 Poids maximal du patient Patient adulte Courant alternatif Courant continu Cycle opératoire du produit ≤2m ≥18m L’unité est munie d’une borne de connexion pour régulateur de tension. Le régulateur de tension fournit une connexion directe entre l’unité et la barre omnibus de régulation de tension de l’installation électrique.
Page 485 T T a a b b l l e e d d e e s s m m a a t t i i è è r r e e s s Définition de « Avertissement », « Mise en garde » et « Remarque » ..............3 Résumé...
Page 486 Fixation ou retrait du lève-patient (en option) ..................45 Réglage du lève-patient (en option) .......................46 Fixation du support pour bouteille d'oxygène ..................47 Nettoyage ..............................48 Désinfection ...............................49 Entretien préventif............................50 Notifications sans fil ............................52 Notifications de coexistences sans fil .....................52 Informations de CEM ..........................53 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 487 A A V V E E R R T T I I S S S S E E M M E E N N T T • Toujours utiliser des surfaces de support approuvées par Stryker dont la compatibilité a été testée avec le châssis du produit afin d’éviter un risque de coincement du patient.
Page 488 • Toujours vérifier qu’il n’y a pas d’obstacle à proximité du produit. En cas de collision du lit avec un obstacle, le patient, l’opérateur ou toute personne à proximité risque d’être blessé et le châssis du lit ou l’équipement adjacent risque d’être endommagé.
Page 489 • Ne pas laisser le cordon d’alimentation se coincer dans le châssis du lit. • Ne pas utiliser les barrières pour pousser ou tirer le produit. Toujours déplacer le produit en utilisant les poignées intégrées à la tête de lit et au pied de lit. •...
Page 490 D D e e s s c c r r i i p p t t i i o o n n d d u u p p r r o o d d u u i i t t Le lit série 3009 P P r r o o C C u u i i t t y y ™ de Stryker est un lit d’hôpital motorisé et réglable utilisé avec une surface de support.
Page 491 Stryker compatibles qui ont été contrôlés et validés pour l’utilisation avec le logiciel i i B B e e d d W W i i r r e e l l e e s s s s . Il n’est...
Page 492 230 V CA, 50 Hz, 8 A Tension des piles 12 V CC, 1,2 Ah (x2) (Numéro de pièce Stryker : R R e e m m a a r r q q u u e e - - Remplacer uniquement par des batteries approuvées 700000341245) par Stryker.
Page 493 2941 I I s s o o A A i i r r ® Stryker se réserve le droit de modifier ces caractéristiques sans préavis. Les caractéristiques techniques indiquées sont approximatives et susceptibles de varier légèrement d’un système à l’autre ou en fonction des fluctuations de l’alimentation électrique.
Page 494 N N o o m m c c h h i i m m i i q q u u e e d d e e l l a a s s u u b b s s t t a a n n c c e e D D e e s s c c r r i i p p t t i i o o n n N N u u m m é...
Page 495 • Le client utilise 5 à 25 ko supplémentaires par dispositif pour chaque abonnement qui est créé par Stryker (S S E E M M / i i B B e e d d V V i i s s i i o o n n ) et/ou par un fournisseur tiers comme Connexall, Capsule, Epic et Cerner.
Page 496 MAC du client pour la gestion du client ∘ Stryker recommande d'utiliser le nom d'hôte du client Stryker lors de la connexion du dispositif Stryker au réseau sans fil - Par exemple : SYK- 00197b12365, ce qui pourrait donner http://SYK- 00197b12365.hosp.org...
Page 497 (~6 mW 2,4 GHz ou 12mW 5 GHz). L'indicateur de l'intensité du signal reçu (RSSI) du client sans fil i i B B e e d d Wireless de Stryker au niveau du PA doit être vérifié. Le dispositif ne doit jamais descendre en dessous d'un RSSI de -75 dBm au niveau du PA.
Page 498 C C o o o o r r d d o o n n n n é é e e s s Contacter le service clientèle ou le support technique de Stryker au moyen des coordonnées suivantes : +1-800-327-0770. Stryker Medical 3800 E.
Page 499 Pour consulter votre mode d'emploi ou votre manuel d'entretien en ligne, consulter https://techweb.stryker.com/. Avoir le numéro de série (A) du produit Stryker à disposition avant d’appeler le service clientèle ou le support technique de Stryker. Inclure le numéro de série dans toutes les communications écrites.
Page 500 A A V V E E R R T T I I S S S S E E M M E E N N T T • Toujours utiliser un câble d'interface fourni par Stryker. L'utilisation de tout autre câble peut entraîner un fonctionnement imprévu du produit et occasionner des lésions chez le patient ou l'utilisateur.
Page 501 B B e e d d L L o o c c a a t t o o r r ou le manuel d’installation/de configuration de S S e e c c u u r r e e C C o o n n n n e e c c t t . Pour toute question concernant l’installation, contacter le support technique de Stryker au : •...
Page 502 • Si le produit est équipé du lève-patient en option, le produit doit être à plat et soit être contre le mur à une hauteur de 14 po (35,6 cm) (ou plus), soit à moins de 3 pieds (0,9 m) du mur à une hauteur de 22 po (55,9 cm) (ou plus) pour établir une première connexion.
Page 503 F F o o n n c c t t i i o o n n n n e e m m e e n n t t B B r r a a n n c c h h e e m m e e n n t t e e t t d d é é b b r r a a n n c c h h e e m m e e n n t t d d u u p p r r o o d d u u i i t t A A V V E E R R T T I I S S S S E E M M E E N N T T •...
Page 504 une coupure de courant ou pendant le transport. Le système d’alimentation de secours par batterie est activé lorsque le produit est débranché. Toujours vérifier le bon fonctionnement de la batterie de secours. Remplacer la batterie si elle ne fonctionne pas comme prévu au cours de l’entretien préventif.
Page 505 T T r r a a n n s s p p o o r r t t d d u u p p r r o o d d u u i i t t A A V V E E R R T T I I S S S S E E M M E E N N T T •...
Page 506 R R e e m m a a r r q q u u e e - - L’icône F F r r e e i i n n (I, O) sur le panneau de commande de l’opérateur ( Panneau de commande de l'opérateur, basique, côté...
Page 507 F F i i g g u u r r e e 9 9 – – E E n n c c l l e e n n c c h h e e m m e e n n t t d d e e S S t t e e e e r r - - L L o o c c k k F F i i g g u u r r e e 1 1 0 0 –...
Page 508 F F i i g g u u r r e e 1 1 1 1 – – A A c c t t i i v v a a t t i i o o n n d d e e l l a a p p o o i i g g n n é é e e d d e e d d é é b b r r a a y y a a g g e e p p o o u u r r p p o o s s i i t t i i o o n n d d ’ ’ u u r r g g e e n n c c e e R R C C P P R R e e t t r r a a i i t t o o u u r r e e m m i i s s e e e e n n p p l l a a c c e e d d e e l l a a t t ê...
Page 509 Lorsque les barrières sont relevées, un clic indique que la barrière est verrouillée en position. Tirer sur la barrière pour s'assurer qu'elle est verrouillée. • Pour relever la barrière à la position la plus élevée, maintenir appuyé le bouton de déblocage de la barrière (N) ( Illustration du produit (page 13)) et faire pivoter la barrière vers le haut à...
Page 510 • Toujours acheminer les câbles, les fils et les tubulures d’autres équipements de sorte à ne pas les coincer dans certaines parties du produit. R R e e m m a a r r q q u u e e - - Ne pas utiliser les barrières comme dispositif de retenue du patient. Lorsque les barrières sont abaissées, un clic indique que la barrière est verrouillée en position.
Page 511 F F i i x x a a t t i i o o n n d d e e s s s s a a n n g g l l e e s s d d e e r r e e t t e e n n u u e e d d u u p p a a t t i i e e n n t t L’ensemble du plan de couchage comporte six emplacements d’arrimage pour la fixation des sangles de retenue du patient.
Page 512 F F i i g g u u r r e e 1 1 6 6 – – C C r r o o c c h h e e t t p p o o u u r r p p o o c c h h e e u u r r i i n n a a i i r r e e A A c c t t i i v v a a t t i i o o n n d d e e l l ’...
Page 513 M M I I S S E E E E N N G G A A R R D D E E - - Toujours enlever tous les obstacles avant d’utiliser les fonctions de déplacement du produit. R R e e m m a a r r q q u u e e - - Le bouton de mouvement clignote quand le produit atteint la limite du mouvement. Maintenir appuyé...
Page 514 R R e e m m a a r r q q u u e e - - Le bouton de mouvement clignote quand le produit atteint la limite du mouvement. Maintenir appuyé pour éteindre l’alarme de détection Détection de sortie de lit de sortie de lit Appel infirmier Active l’appel infirmier...
Page 515 P P a a n n n n e e a a u u d d e e c c o o m m m m a a n n d d e e d d u u p p a a t t i i e e n n t t , , c c ô ô t t é é i i n n t t e e r r n n e e d d e e l l a a b b a a r r r r i i è è r r e e A A V V E E R R T T I I S S S S E E M M E E N N T T •...
Page 516 Appel infirmier Active l’appel infirmier Élévation du relève-buste Élève le relève-buste Abaissement du relève-buste Abaisse le relève-buste Élévation du relève-jambes Élève le relève-jambes Abaissement du relève-jambes Abaisse le relève-jambes C C o o m m m m a a n n d d e e s s u u s s p p e e n n d d u u e e , , a a v v a a n n c c é é e e ( ( e e n n o o p p t t i i o o n n ) ) A A V V E E R R T T I I S S S S E E M M E E N N T T •...
Page 517 Appel infirmier Active l’appel infirmier Élévation du relève-buste Élève le relève-buste Abaissement du relève-buste Abaisse le relève-buste Élévation du relève-jambes Élève le relève-jambes Abaissement du relève-jambes Abaisse le relève-jambes Augmenter le volume Augmente le volume Diminuer le volume Diminue le volume Permet de passer à...
Page 518 P P a a n n n n e e a a u u d d e e c c o o m m m m a a n n d d e e d d u u p p i i e e d d d d e e l l i i t t - - A A c c c c u u e e i i l l Les fonctions d’accueil sont situées sur l’écran tactile au niveau du pied de lit.
Page 519 • Toujours acheminer les câbles, les fils et les tubulures d’autres équipements de sorte à ne pas les coincer dans certaines parties du produit. M M I I S S E E E E N N G G A A R R D D E E - - Toujours enlever tous les obstacles avant d’utiliser les fonctions de déplacement du produit. L’écran P P o o s s i i t t i i o o n n affiche les fonctions de position du produit.
Page 520 Les verrouillages peuvent empêcher la saisie des commandes de mouvement à partir du panneau de commande de l'opérateur et du panneau de commande du patient. R R e e m m a a r r q q u u e e - - Les fonctions de détection de sortie de lit, du système de pesée et d’appel infirmier restent disponibles. Renvoie à...
Page 521 Renvoie à l’écran d’a a c c c c u u e e i i l l ( Panneau de commande du Accueil pied de lit - Accueil (page 34)) Info Affiche l’écran S S c c a a l l e e I I n n f f o o Sélectionner pour enregistrer le poids affiché...
Page 522 R R e e m m a a r r q q u u e e - - Ne pas toucher le produit lors de la mise à zéro/tarage du système de pesée. P P o o u u r r p p e e s s e e r r u u n n p p a a t t i i e e n n t t A A V V E E R R T T I I S S S S E E M M E E N N T T - - Ne pas utiliser les valeurs du système de pesée comme référence pour le traitement médical.
Page 523 Sélectionner pour retirer tous les équipements ajoutés Reset Sélectionner pour enregistrer le poids affiché en tant Save qu’équipement Pour ajouter ou retirer de l'équipement : 1. Appuyer sur le bouton de p p e e s s é é e e (D) sur le panneau de commande du pied de lit ( Panneau de commande du pied de lit - Accueil (page 34)).
Page 524 A A c c t t i i v v a a t t i i o o n n / / d d é é s s a a c c t t i i v v a a t t i i o o n n d d e e l l a a d d é é t t e e c c t t i i o o n n d d e e s s o o r r t t i i e e d d e e l l i i t t A A V V E E R R T T I I S S S S E E M M E E N N T T - - Ne pas utiliser la sortie de lit pour remplacer le protocole de surveillance du patient.
Page 525 Hauteur basse Surveille la hauteur minimale du lit Surveille la barrière latérale droite du côté tête en Barrière latérale tête côté droit position haute Surveille la barrière latérale gauche du côté tête en Barrière latérale tête côté gauche position haute Surveille la barrière latérale droite du côté...
Page 526 Renvoie à l’écran d’a a c c c c u u e e i i l l ( Panneau de commande du pied de lit - Accueil Accueil (page 34)) Historique Affiche l’écran S S c c a a l l e e H H i i s s t t o o r r y y Sélectionner pour effectuer les réglages suivants : allumer la veilleuse, Night Light veilleuse automatique, éteindre la veilleuse...
Page 527 P P a a r r a a m m è è t t r r e e s s a a v v a a n n c c é é s s Préréglage de i i B B e e d d W W a a t t c c h h Sélectionner pour choisir les préréglages de i i B B e e d d W W a a t t c c h h Paramètres de l’hôpital Sélectionner pour choisir les rappels et l'angle de la tête du produit pour le nouveau...
Page 528 A A c c c c e e s s s s o o i i r r e e s s e e t t p p i i è è c c e e s s Les accessoires et pièces suivants peuvent être disponibles pour le produit. Confirmer la disponibilité en fonction de la configuration du produit ou du pays.
Page 529 F F i i g g u u r r e e 1 1 7 7 – – S S u u p p p p o o r r t t d d e e p p e e r r f f u u s s i i o o n n e e n n d d e e u u x x p p a a r r t t i i e e s s H H A A V V A A S S U U F F i i x x a a t t i i o o n n o o u u r r e e t t r r a a i i t t d d u u l l è...
Page 530 F F i i g g u u r r e e 1 1 8 8 – – F F i i x x a a t t i i o o n n o o u u r r e e t t r r a a i i t t d d u u l l è è v v e e - - p p a a t t i i e e n n t t Répéter les étapes dans le sens inverse pour retirer le lève-patient.
Page 531 F F i i g g u u r r e e 1 1 9 9 – – R R é é g g l l a a g g e e d d u u l l è è v v e e - - p p a a t t i i e e n n t t F F i i x x a a t t i i o o n n d d u u s s u u p p p p o o r r t t p p o o u u r r b b o o u u t t e e i i l l l l e e d d ' ' o o x x y y g g è...
Page 532 N N e e t t t t o o y y a a g g e e M M I I S S E E E E N N G G A A R R D D E E •...
Page 533 D D é é s s i i n n f f e e c c t t i i o o n n M M I I S S E E E E N N G G A A R R D D E E •...
Page 534 Mettre le produit hors service avant d’effectuer les vérifications d’entretien préventif. Vérifier tous les éléments mentionnés pendant l’entretien préventif annuel pour tous les produits Stryker Medical. Il peut être nécessaire d’effectuer les vérifications d’entretien préventif plus fréquemment en fonction du degré d’utilisation du produit. Toute réparation doit être effectuée exclusivement par du personnel qualifié.
Page 535 S S e e c c u u r r e e C C o o n n n n e e c c t t indique qu’il est connecté lorsque les freins sont enclenchés (en option) Numéro de série du produit : Effectué...
Page 536 N N o o t t i i f f i i c c a a t t i i o o n n s s s s a a n n s s f f i i l l Pour les produits équipés d’une technologie de communication sans fil facultative, ces notifications s’appliquent aux pays indiqués ci-dessous : P P a a y y s s...
Page 537 I I n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n s s d d e e C C E E M M A A V V E E R R T T I I S S S S E E M M E E N N T T •...
Page 538 D D i i r r e e c c t t i i v v e e s s e e t t d d é é c c l l a a r r a a t t i i o o n n d d u u f f a a b b r r i i c c a a n n t t – – I I m m m m u u n n i i t t é é é é l l e e c c t t r r o o m m a a g g n n é é t t i i q q u u e e Les sols doivent être en bois, en béton ou en Décharge électrostatique...
Page 539 Les équipements de communication RF portables et mobiles doivent respecter les indications du tableau intitulé « Distances de séparation recommandées entre les équipements de communication RF portables et mobiles et le lit série 3009 P P r r o o C C u u i i t t y y . » Si le service mobile ne figure pas dans le tableau, la distance de séparation...
Page 540 D D i i s s t t a a n n c c e e s s d d e e s s é é p p a a r r a a t t i i o o n n r r e e c c o o m m m m a a n n d d é é e e s s e e n n t t r r e e l l e e s s é é q q u u i i p p e e m m e e n n t t s s d d e e c c o o m m m m u u n n i i c c a a t t i i o o n n R R F F p p o o r r t t a a b b l l e e s s e e t t m m o o b b i i l l e e s s e e t t l l e e l l i i t t s s é...
Page 541 S S e e r r i i j j a a k k r r e e v v e e t t a a P P r r o o C C u u i i t t y y ™ ™ P P r r i i r r u u č...
Page 543 Kineski RoHS s tvarima koje je potrebno prijaviti Kataloški broj Serijski broj Europski medicinski proizvod Oznaka CE 2797 Ovlašteni zastupnik u Europskoj zajednici Za američke patente posjetite www.stryker.com/patents Proizvođač Sigurno radno opterećenje Masa opreme NAWII klasa IIII 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 544 Maksimalna masa pacijenta Odrasli pacijent Izmjenična struja Istosmjerna struja Radni ciklus kreveta ≤2m ≥18m Jedinica ima priključak za priključivanje vodiča za izjednačavanje potencijala. Vodič za izjednačavanje potencijala omogućuje izravnu vezu između jedinice i sabirnice za izjednačavanje potencijala na električnoj instalaciji. Zaštitno uzemljenje Zaštita od prskanja tekućine I I P P X X 4 4...
Page 545 S S a a d d r r ž ž a a j j Definicija riječi upozorenje/oprez/napomena ....................3 Sažetak sigurnosnih mjera ........................3 Uvod................................6 Opis proizvoda............................6 Indikacije za uporabu..........................6 Kliničke koristi ............................7 Predviđeni rok trajanja ..........................7 Odlaganje u otpad/recikliranje ......................7 Kontraindikacije .............................7 Specifikacije ............................7 Specifikacije Wi-Fi radija (opcija) ....................10 Specifikacije Bluetooth radija (opcija) ....................11...
Page 546 Pričvršćivanje ili uklanjanje pomagala za pacijenta (opcija)..............44 Podešavanje pomagala za pacijenta (opcija) ..................45 Pričvršćivanje držača boce s kisikom .....................46 Čišćenje..............................47 Dezinfekcija..............................48 Preventivno održavanje ..........................49 Bežične obavijesti ............................51 Obavijesti o bežičnoj sunazočnosti ......................51 Informacije o elektromagnetskoj kompatibilnosti....................52 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 547 U U P P O O Z Z O O R R E E N N J J E E • Uvijek upotrebljavajte odobrene potporne madrace tvrtke Stryker koji su testirani u pogledu kompatibilnosti s okvirom kreveta kako biste izbjegli rizik od prikliještenja pacijenta.
Page 548 • Uvijek primijenite kočnice kada pacijent liježe u krevet ili ustaje s njega da bi se izbjegla nestabilnost. • Uvijek primijenite kočnice kada je pacijent bez nadzora. • Nemojte aktivirati kočnice da usporite ili zaustavite krevet dok je u pokretu. •...
Page 549 • Uvijek pazite da šipka za intravenoznu terapiju bude spuštena nisko tijekom premještanja. • Prije aktiviranja ručke za otpuštanje za kardiopulmonalnu reanimaciju uvijek potvrdite da su sve osobe i sva oprema udaljeni od područja ispod i oko naslona za Fowlerov položaj. Ručka za otpuštanje za kardiopulmonalnu reanimaciju služi samo za hitne slučajeve.
Page 550 O O p p i i s s p p r r o o i i z z v v o o d d a a Model serije kreveta 3009 P P r r o o C C u u i i t t y y ™ tvrtke Stryker električni je, podesivi bolnički krevet koji se upotrebljava zajedno s potpornim madracem za pacijenta.
Page 551 Stryker koji su provjereni i potvrđeni za uporabu s programskom opremom i i B B e e d d W W i i r r e e l l e e s s s s , a nije predviđena...
Page 552 120 V AC, 60 Hz, 8 A Napon baterije 12 V DC, 1,2 Ah (x2) (Stryker broj dijela: N N a a p p o o m m e e n n a a - - Uvijek zamijenite baterijama koje je odobrila tvrtka 700000341245) Stryker.
Page 553 Tvrtka Stryker zadržava pravo izmjene specifikacija bez obavijesti. Navedene su specifikacije približne i mogu se neznatno razlikovati od kreveta do kreveta ili zbog fluktuacija električnog napajanja. U U v v j j e e t t i i o o k k r r u u ž ž e e n n j j a a T T i i j j e e k k o o m m r r a a d d a a T T i i j j e e k k o o m m s s k k l l a a d d i i š...
Page 554 K K e e m m i i j j s s k k i i n n a a z z i i v v p p o o s s e e b b n n o o O O p p i i s s B B r r o o j j z z a a b b r r i i n n j j a a v v a a j j u u ć...
Page 555 Klijent koristi dodatnih 5-25 KB po uređaju...
Page 556 ∘ Tvrtka Stryker preporučuje korištenje naziva glavnog računala klijenta tvrtke Stryker prilikom povezivanja uređaja tvrtke Stryker na bežičnu vezu - Primjer: SYK-00197b12365, što treba biti prikazano kao http:// SYK-00197b12365.hosp.org Dodjela IP adrese poslužitelja Obvezna statička IP adresa...
Page 557 Stryker (~6 mW 2,4 GHz ili 12 mW 5 GHz). Pokazivač jačine primljenog signala (RSSI) na klijentu i i B B e e d d Wireless tvrtke Stryker mora se provjeriti na pristupnoj točki.
Page 558 članice u kojoj je korisnik odnosno pacijent nastanjen. Ako želite pogledati priručnik za korištenje ili održavanje na internetu, pogledajte https://techweb.stryker.com/. Ako zovete Službu za korisnike ili Tehničku podršku tvrtke Stryker, pripremite serijski broj (A) kreveta tvrtke Stryker. U svakoj pisanoj komunikaciji navedite serijski broj.
Page 559 L L o o k k a a c c i i j j a a s s e e r r i i j j s s k k o o g g b b r r o o j j a a Serijski broj (A) nalazi se ispod uzglavlja na vrhu kreveta (Slika 3).
Page 560 U U P P O O Z Z O O R R E E N N J J E E • Uvijek upotrebljavajte priloženi priključni kabel tvrtke Stryker. Uporaba drugih kabela može izazvati neispravan rad kreveta, što može dovesti do ozljede pacijenta ili korisnika.
Page 561 C C o o n n n n e e c c t t potražite u priručniku za postavljanje lokatora i i B B e e d d L L o o c c a a t t o o r r ili priručniku za postavljanje/konfiguraciju za S S e e c c u u r r e e C C o o n n n n e e c c t t . Ako imate pitanja o postavljanju, kontaktirajte s Tehničkom podrškom tvrtke Stryker na broju: •...
Page 562 3. Pritisnite gumb N N u u r r s s e e c c a a l l l l da provjerite vezu između signala za pozivanje medicinske sestre na krevetu i bolničkog sustava za pozivanje medicinske sestre ( Upravljačka ploča rukovatelja, osnovna, s vanjske strane bočne ograde (stranica 28), Upravljačka ploča rukovatelja, napredna, s vanjske strane bočne ograde (opcija) (stranica 29)).
Page 563 T T i i j j e e k k o o m m r r a a d d a a U U k k a a p p č č a a n n j j e e i i l l i i i i s s k k a a p p č č a a n n j j e e k k r r e e v v e e t t a a U U P P O O Z Z O O R R E E N N J J E E •...
Page 564 Punjenje baterije: 1. Krevet ukopčajte u bolničku utičnicu sa zaštitnim uzemljenjem. 2. Prekidač za bateriju (A) koji se nalazi na uzglavlju kreveta postavite u položaj „uključeno” (Slika 6). S S l l i i k k a a 6 6 – – P P r r e e k k i i d d a a č č z z a a b b a a t t e e r r i i j j u u N N a a p p o o m m e e n n a a •...
Page 565 P P r r e e m m j j e e š š t t a a n n j j e e k k r r e e v v e e t t a a U U P P O O Z Z O O R R E E N N J J E E •...
Page 566 N N a a p p o o m m e e n n a a - - Ikona B B r r a a k k e e (I, O) na upravljačkoj ploči rukovatelja ( Upravljačka ploča rukovatelja, osnovna, s vanjske strane bočne ograde (stranica 28), Upravljačka ploča rukovatelja, napredna, s vanjske strane bočne ograde (opcija) (stranica 29)) i ikona B B r r a a k k e e (H) na upravljačkoj ploči na podnožju ( Upravljačka ploča na podnožju - Početni zaslon (stranica 34)) će zasvijetliti kada otpustite kočnice.
Page 567 S S l l i i k k a a 9 9 – – A A k k t t i i v v i i r r a a n n j j e e p p a a p p u u č č i i c c e e S S t t e e e e r r - - L L o o c c k k S S l l i i k k a a 1 1 0 0 –...
Page 568 S S l l i i k k a a 1 1 1 1 – – A A k k t t i i v v i i r r a a n n j j e e r r u u č č k k e e z z a a o o t t p p u u š š t t a a n n j j e e z z a a k k a a r r d d i i o o p p u u l l m m o o n n a a l l n n u u r r e e a a n n i i m m a a c c i i j j u u U U k k l l a a n n j j a a n n j j e e i i l l i i v v r r a a ć...
Page 569 • Da biste podigli bočnu ogradu u najviši položaj, pritisnite i držite gumb za otpuštanje bočne ograde (N) ( Ilustracija proizvoda (stranica 13)) te okrećite bočnu ogradu prema gore iz najnižeg položaja ili srednjeg položaja (Slika 12). S S l l i i k k a a 1 1 2 2 – – N N a a j j v v i i š š i i p p o o l l o o ž ž a a j j b b o o č č n n e e o o g g r r a a d d e e •...
Page 570 Prilikom spuštanja bočnih ograda, pazite na škljocaj koji znači da je bočna ograda zaključana. Povucite bočnu ogradu kako biste se uvjerili da je zaključana. Da biste spustili bočnu ogradu u srednji položaj, pritisnite gumb za otpuštanje bočne ograde (N) ( Ilustracija proizvoda •...
Page 571 P P r r i i v v e e z z i i v v a a n n j j e e p p a a c c i i j j e e n n t t a a p p o o m m o o ć ć u u s s i i g g u u r r n n o o s s n n i i h h r r e e m m e e n n a a Postoji šest umetaka za sigurnosne remene na sklopu podvozja za privezivanje sigurnosnih remena za pacijenta.
Page 572 S S l l i i k k a a 1 1 6 6 – – K K u u k k a a z z a a v v r r e e ć ć i i c c u u F F o o l l e e y y e e v v o o g g k k a a t t e e t t e e r r a a A A k k t t i i v v i i r r a a n n j j e e p p o o z z i i v v a a n n j j a a m m e e d d i i c c i i n n s s k k e e s s e e s s t t r r e e Pozivanje medicinske sestre omogućava pacijentu ili zdravstvenom djelatniku slanje signala stanici za medicinsku sestru kako bi zatražio pomoć.
Page 573 O O P P R R E E Z Z - - Uvijek uklonite sve prepreke oko kreveta prije aktiviranja funkcija pomicanja. N N a a p p o o m m e e n n a a - - Gumb za pomicanje treperi kada krevet dostigne granicu pomicanja. Pritisnite i držite da poništite alarm za izlazak iz Izlazak iz kreveta kreveta...
Page 574 Pritisnite i držite da poništite alarm za izlazak iz Izlazak iz kreveta kreveta Pozivanje medicinske sestre Aktivira pozivanje medicinske sestre Postavlja krevet u položaj za polijeganje ili ustajanje pacijenta Sustav za pomoć pacijentu prilikom ustajanja N N a a p p o o m m e e n n a a - - Gumb za polijeganje ili ustajanje pacijenta onemogućava izlazak iz kreveta.
Page 575 U U p p r r a a v v l l j j a a č č k k a a p p l l o o č č a a p p a a c c i i j j e e n n t t a a , , s s u u n n u u t t a a r r n n j j e e s s t t r r a a n n e e b b o o č č n n e e o o g g r r a a d d e e U U P P O O Z Z O O R R E E N N J J E E •...
Page 576 Pozivanje medicinske sestre Aktivira pozivanje medicinske sestre Podizanje Fowlera Podiže naslon za Fowlerov položaj Spuštanje Fowlera Spušta naslon za Fowlerov položaj Podizanje zglobnog podešavača za koljena Podiže zglobni podešavač za koljena Spuštanje zglobnog podešavača za koljena Spušta zglobni podešavač za koljena D D a a l l j j i i n n s s k k i i , , n n a a p p r r e e d d n n i i , , ( ( o o p p c c i i j j a a ) ) U U P P O O Z Z O O R R E E N N J J E E •...
Page 577 Pozivanje medicinske sestre Aktivira pozivanje medicinske sestre Podizanje Fowlera Podiže naslon za Fowlerov položaj Spuštanje Fowlera Spušta naslon za Fowlerov položaj Podizanje zglobnog podešavača za koljena Podiže zglobni podešavač za koljena Spuštanje zglobnog podešavača za koljena Spušta zglobni podešavač za koljena Pojačavanje glasnoće Glasnoća zvuka se pojačava Stišavanje glasnoće...
Page 578 U U p p r r a a v v l l j j a a č č k k a a p p l l o o č č a a n n a a p p o o d d n n o o ž ž j j u u - - P P o o č č e e t t n n i i z z a a s s l l o o n n Funkcije početnog zaslona nalaze se na dodirnoj ploči podnožja.
Page 579 O O P P R R E E Z Z - - Uvijek uklonite sve prepreke oko kreveta prije aktiviranja funkcija pomicanja. Zaslon P P o o s s i i t t i i o o n n prikazuje funkcije položaja kreveta. Povratak na P P o o č...
Page 580 Zaključavanje može zaključati unos naredbi za kontrolu pomicanja putem upravljačke ploče rukovatelja ili upravljačke ploče pacijenta. N N a a p p o o m m e e n n a a - - Značajke izlaska iz kreveta, vage i pozivanja medicinske sestre i dalje su dostupne. Povratak na P P o o č...
Page 581 Povratak na P P o o č č e e t t n n i i z z a a s s l l o o n n ( Upravljačka ploča na Početni zaslon podnožju - Početni zaslon (stranica 34)) Prikazuje zaslon S S c c a a l l e e I I n n f f o o Info Odaberite ovu opciju da spremite trenutačno prikazanu...
Page 582 Vaganje pacijenta: 1. Pritisnite gumb S S c c a a l l e e (D) na upravljačkoj ploči na podnožju ( Upravljačka ploča na podnožju - Početni zaslon (stranica 34)). 2. Na zaslonu S S c c a a l l e e pritisnite gumb S S a a v v e e W W e e i i g g h h t t (C) ( Upravljačka ploča na podnožju - vaga (stranica 36)). N N a a p p o o m m e e n n a a - - Nemojte dodirivati krevet dok važete pacijente.
Page 583 4. Pritisnite gumb S S a a v v e e da spremite trenutačnu težinu i broj opreme. U U p p r r a a v v l l j j a a č č k k a a p p l l o o č č a a n n a a p p o o d d n n o o ž ž j j u u - - i i z z l l a a z z a a k k i i z z k k r r e e v v e e t t a a Zaslon B B e e d d E E x x i i t t prikazuje funkcije izlaska iz kreveta koje krevet posjeduje.
Page 584 4. Odaberite željenu zonu (B, C, D) ( Upravljačka ploča na podnožju - izlazak iz kreveta (stranica 39)). Ako promijenite uvjete parametara za izlazak iz kreveta: • Šalje se signal prioriteta izlaska iz kreveta ( Postavljanje žičane komunikacije za pozivanje medicinske sestre (stranica 16)) •...
Page 585 Isključite Isključuje i i B B e e d d W W a a t t c c h h Exit Povratak na zaslon i i B B e e d d W W a a t t c c h h O O n n O O m m o o g g u u ć...
Page 586 Prikazuje QR šifru i internetsku adresu na kojoj se nalaze dodatne Pomoć informacije Prikazuje servisne informacije, opcije za prikaz trenutačne konfiguracije Usluga kreveta i šifre pogreški Prikazuje postavke Postavke Prikazuje napredne postavke Napredno N N a a p p o o m m e e n n a a - - Pritisnite i držite gumb S S e e t t t t i i n n g g s s (F) za prikaz gumba A A d d v v a a n n c c e e d d .
Page 587 D D o o d d a a t t n n a a o o p p r r e e m m a a i i d d i i j j e e l l o o v v i i Ova dodatna oprema i dijelovi mogu biti dostupni za uporabu s vašim proizvodom.
Page 588 S S l l i i k k a a 1 1 7 7 – – D D v v o o d d i i j j e e l l n n a a š š i i p p k k a a z z a a i i n n f f u u z z i i j j u u H H A A V V A A S S U U P P r r i i č...
Page 589 S S l l i i k k a a 1 1 8 8 – – P P r r i i č č v v r r š š ć ć i i v v a a n n j j e e i i l l i i u u k k l l a a n n j j a a n n j j e e p p o o m m a a g g a a l l a a z z a a p p a a c c i i j j e e n n t t a a Obavite korake obrnutim redoslijedom da biste uklonili pomagalo za pacijenta.
Page 590 S S l l i i k k a a 1 1 9 9 – – P P o o d d e e š š a a v v a a n n j j e e p p o o m m a a g g a a l l a a z z a a p p a a c c i i j j e e n n t t a a P P r r i i č...
Page 591 Č Č i i š š ć ć e e n n j j e e O O P P R R E E Z Z • Nemojte čistiti, dezinficirati, servisirati ni obavljati održavanje na proizvodu dok je u uporabi. •...
Page 592 D D e e z z i i n n f f e e k k c c i i j j a a O O P P R R E E Z Z • Nemojte čistiti, dezinficirati, servisirati ni obavljati održavanje na proizvodu dok je u uporabi. •...
Page 593 P P r r e e v v e e n n t t i i v v n n o o o o d d r r ž ž a a v v a a n n j j e e Prije obavljanja pregleda za preventivno održavanje prekinite uporabu proizvoda. Kod svih proizvoda tvrtke Stryker Medical pri godišnjem preventivnom održavanju provjerite sve označene stavke.
Page 594 Serijski broj proizvoda: Ispunio: Datum: 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 595 B B e e ž ž i i č č n n e e o o b b a a v v i i j j e e s s t t i i Za krevet koji posjeduje opcijsku tehnologiju bežične komunikacije, ove izjave odnose se na navedene zemlje: Z Z e e m m l l j j a a O O b b a a v v i i j j e e s s t t Sadržava IC: 4919E-SDMACP...
Page 596 I I n n f f o o r r m m a a c c i i j j e e o o e e l l e e k k t t r r o o m m a a g g n n e e t t s s k k o o j j k k o o m m p p a a t t i i b b i i l l n n o o s s t t i i U U P P O O Z Z O O R R E E N N J J E E •...
Page 597 U U p p u u t t e e i i i i z z j j a a v v a a p p r r o o i i z z v v o o đ đ a a č č a a - - e e l l e e k k t t r r o o m m a a g g n n e e t t s s k k a a o o t t p p o o r r n n o o s s t t Podovi moraju biti drveni, betonski ili od keramičkih Elektrostatsko pražnjenje...
Page 598 Prijenosna i mobilna radiofrekvencijska komunikacijska oprema treba se pridržavati smjernica iz tablice „Preporučene udaljenosti između prenosive i mobilne radiokomunikacijske opreme i serije kreveta 3009 P P r r o o C C u u i i t t y y .” Ako mobilna usluga nije navedena u tablici, preporučenu udaljenost treba izračunati...
Page 599 P P r r e e p p o o r r u u č č e e n n e e u u d d a a l l j j e e n n o o s s t t i i i i z z m m e e đ đ u u p p r r e e n n o o s s i i v v e e i i m m o o b b i i l l n n e e r r a a d d i i o o k k o o m m u u n n i i k k a a c c i i j j s s k k e e o o p p r r e e m m e e i i k k r r e e v v e e t t a a s s e e r r i i j j e e 3 3 0 0 0 0 9 9 P P r r o o C C u u i i t t y y Serija kreveta 3009 P P r r o o C C u u i i t t y y namijenjena je za uporabu unutar elektromagnetskog okruženja s kontroliranim zračenim radiofrekvencijskim smetnjama.
Page 601 P P r r o o C C u u i i t t y y ™ ™ á á g g y y s s o o r r o o z z a a t t F F e e l l h h a a s s z z n n á á l l ó ó i i k k é é z z i i k k ö ö n n y y v v 300900000000 2797 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 603 Nem ionizáló sugárzás Kínai RoHS bejelentendő anyagokkal Katalógusszám Sorozatszám Európai orvostechnikai eszköz CE jelölés 2797 Meghatalmazott képviselő az Európai Közösségben Az egyesült államokbeli szabadalmak vonatkozásában lásd: www.stryker.com/patents Gyártó Biztonságos üzemi terhelés A berendezés tömege NAWI IIII osztály 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 604 Beteg maximális tömege Felnőtt beteg Váltóáram Egyenáram Termék működési ciklusa ≤2m ≥18m Az egység kapcsot biztosít egy potenciálkiegyenlítő vezető csatlakoztatásához. A potenciálkiegyenlítő vezető közvetlen kapcsolatot létesít az egység és az elektromos elrendezés potenciálkiegyenlítő sínje között. Védőföldelés Védelem a fröccsenő folyadékokkal szemben I I P P X X 4 4 B típusú...
Page 605 T T a a r r t t a a l l o o m m j j e e g g y y z z é é k k A „Vigyázat”, „Figyelem” és „Megjegyzés” szavak meghatározása..............3 A biztonsági óvintézkedések összefoglalása ....................3 Bevezetés ..............................6 A termék leírása .............................6 Rendeltetés ............................6...
Page 606 A betegkapaszkodó rögzítése és eltávolítása (opcionális) ...............45 A betegkapaszkodó beállítása (opcionális).....................46 Az oxigénpalack-tartó rögzítése ......................47 Tisztítás ..............................48 Fertőtlenítés ...............................49 Megelőző karbantartás..........................50 Vezeték nélküli értesítések ..........................52 Értesítések párhuzamos vezeték nélküli működésről ................52 Elektromágneses kompatibilitásra (EMC) vonatkozó információk ..............53 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 607 érhető el biztonságos földelés. A termék kórházi besorolású dugasszal rendelkezik, amely védelmet biztosít az áramütés veszélyével szemben. • Mindig a Stryker által mellékelt illesztőkábelt használja. Más kábel használata esetén előfordulhat, hogy a termék nem rendeltetésszerűen fog működni, ami a beteg vagy a felhasználó sérülését eredményezheti.
Page 608 • Beteg szállítása esetén mindig rögzítse az oldalkorlátokat teljesen felhúzott helyzetben, és állítsa a fekvőfelületet vízszintes helyzetbe. • Mindig tartsa távol a végtagokat, kezeket, ujjakat és egyéb testrészeket a termék szerkezeti elemeitől és réseitől. • Mindig ügyeljen arra, hogy ne legyenek akadályok a termék körül. Ellenkező esetben a beteg, a kezelő vagy a közelben tartózkodó...
Page 609 • Mindig cserélje ki az akkumulátorokat, ha korrodáltak a pólusaiknál, repedtek, oldalt kitágultak vagy kidomborodnak, vagy nem képesek teljes töltésüket megtartani. • Kizárólag jóváhagyott akkumulátorokat használjon az akkumulátorok cseréjéhez. A jóvá nem hagyott akkumulátorok használata esetén a rendszer teljesítménye megjósolhatatlanná válhat. •...
Page 610 A A t t e e r r m m é é k k l l e e í í r r á á s s a a A Stryker 3009-es modellszámú P P r r o o C C u u i i t t y y ™ sorozatú ágy elektromos működtetésű, állítható kórházi ágy, amely betegtartó...
Page 611 ágyparamétereket a klinikai szakemberek állítják be az ágy mellől. Az i i B B e e d d W W i i r r e e l l e e s s s s rendszer az i i B B e e d d W W a a t t c c h h rendszerrel kizárólag specifikus engedélyezett Stryker ágyakkal való használatra szolgál, amelyeket az i i B B e e d d W W i i r r e e l l e e s s s s szoftverrel ellenőriztek és validáltak, és nem Stryker ágyak esetében nem alkalmas arra, hogy az ágy állapotára vonatkozó...
Page 612 230 V AC, 50 Hz, 8 A Akkumulátorfeszültség 12 V DC, 1,2 Ah (x2) (Stryker-cikkszám: M M e e g g j j e e g g y y z z é é s s - - Mindig a Stryker által jóváhagyott akkumulátorra 700000341245) cserélje.
Page 613 I I s s o o A A i i r r ® A Stryker fenntartja a jogot a műszaki adatok értesítés nélküli módosítására. A műszaki adatok megközelítőek és termékenként, illetve a tápellátás ingadozásaitól függően kissé eltérőek lehetnek. K K ö ö r r n n y y e e z z e e t t i i k k ö ö r r ü ü l l m m é é n n y y e e k k M M ű...
Page 614 K K ü ü l l ö ö n n ö ö s s a a g g g g o o d d a a l l o o m m r r a a o o k k o o t t a a d d ó ó a a n n y y a a g g ( ( S S u u b b s s t t a a n n c c e e o o f f V V e e r r y y H H i i g g h h L L e e í...
Page 615 A kliens eszközönként további 5–25 kB-ot használ minden egyes előfizetéshez,...
Page 616 Ha DHCP, és használ DNS nevet – Egyedi nevet kell létrehozni minden egyes kliens MAC-címhez a kliens kezeléséhez ∘ A Stryker a Stryker kliens állomásnevének használatát javasolja, amikor a Stryker eszköz a vezeték nélküli hálózathoz kapcsolódik – például: SYK-00197b12365 így a következőképp nézhet ki:...
Page 617 Stryker Wireless klienseszközénél (~6 mW 2,4 GHz-en vagy 12 mW 5 GHz-en). A Stryker i i B B e e d d Wireless kliens vételi jelerősség-indikátorát (RSSI) ellenőrizni kell a hozzáférési ponton. A Wi-Fi-rádió...
Page 618 K K a a p p c c s s o o l l a a t t f f e e l l v v é é t t e e l l i i a a d d a a t t o o k k A Stryker ügyfélszolgálatának és műszaki támogatási részlegének elérhetősége: 1-800-327-0770.
Page 619 A Stryker ügyfélszolgálatának vagy műszaki támogatásának hívásához készítse elő Stryker-terméke sorozatszámát (A). Az összes írásos kommunikációban tüntesse fel a sorozatszámot. S S o o r r o o z z a a t t s s z z á á m m h h e e l l y y e e A sorozatszám (A) a fejtartó...
Page 620 V V E E S S Z Z É É L L Y Y • Mindig a Stryker által mellékelt illesztőkábelt használja. Más kábel használata esetén előfordulhat, hogy a termék nem rendeltetésszerűen fog működni, ami a beteg vagy a felhasználó sérülését eredményezheti.
Page 621 B B e e d d l l o o k k á á t t o o r r telepítési kézikönyvében vagy a S S e e c c u u r r e e C C o o n n n n e e c c t t rendszer telepítési/ konfigurálási kézikönyvében. A konfigurálással kapcsolatos esetleges kérdéseivel forduljon a Stryker műszaki támogatási részlegéhez a következő elérhetőségen: •...
Page 622 • Győződjön meg róla, hogy a termék -6°-os vagy kisebb szögű, fordított Trendelenburg-helyzetben van az első kapcsolat létrehozásához. • Ha a termék betegsegítő opcióval van felszerelve, a terméknek sík helyzetben, továbbá a fal mellett kell lennie 14 hüvelykes (35,6 cm-es) (vagy azt meghaladó) termékmagasság, illetve a faltól 3 láb (0,9 m) távolságra kell lennie 22 hüvelykes (55,9 cm-es) (vagy azt meghaladó) termékmagasság esetében az első...
Page 623 M M ű ű k k ö ö d d é é s s A A t t e e r r m m é é k k á á r r a a m m f f o o r r r r á á s s h h o o z z c c s s a a t t l l a a k k o o z z t t a a t t á á s s a a é é s s l l e e c c s s a a t t l l a a k k o o z z t t a a t t á á s s a a V V E E S S Z Z É...
Page 624 Á Á b b r r a a 5 5 – – A A s s e e g g é é d d t t á á p p v v e e z z e e t t é é k k é é s s a a z z á á g g y y t t á á p p v v e e z z e e t t é é k k e e A A z z a a k k k k u u m m u u l l á...
Page 625 Á Á b b r r a a 6 6 – – A A k k k k u u m m u u l l á á t t o o r r k k a a p p c c s s o o l l ó ó M M e e g g j j e e g g y y z z é...
Page 626 A A t t e e r r m m é é k k s s z z á á l l l l í í t t á á s s a a V V E E S S Z Z É É L L Y Y •...
Page 627 M M e e g g j j e e g g y y z z é é s s - - A fékek kioldásakor kigyullad a kezelői vezérlőpanel F F é é k k ikonja (I, O) ( Kezelői vezérlőpanel, alapszintű, külső...
Page 628 Á Á b b r r a a 9 9 – – A A S S t t e e e e r r - - L L o o c c k k i i r r á á n n y y r r ö ö g g z z í í t t é é s s m m ű ű k k ö ö d d é é s s b b e e Á...
Page 629 Á Á b b r r a a 1 1 1 1 – – A A z z ú ú j j r r a a é é l l e e s s z z t t é é s s k k i i o o l l d d ó ó k k a a r r j j á á n n a a k k a a k k t t i i v v á á l l á á s s a a A A f f e e j j t t a a r r t t ó...
Page 630 Az oldalkorlátok leengedésekor figyeljen a kattanásra, amely az oldalkorlát megfelelő helyzetben történő rögzülését jelzi. Húzza meg az oldalkorlátot, hogy ellenőrizhesse, reteszelődött-e az oldalkorlát. Az oldalkorlát legmagasabb helyzetbe emeléséhez nyomja meg és tartsa nyomva az oldalkorlát kioldógombját (N) ( A • termék képi bemutatása (oldal13)), és forgassa felfelé...
Page 631 • Mindig ügyeljen arra, hogy a más berendezésekhez kapcsolódó kábelek, drótok és csövek úgy legyenek elvezetve, hogy ne csípődjenek be a termék különböző részeibe. M M e e g g j j e e g g y y z z é é s s - - Ne használja az oldalkorlátokat a beteg rögzítéséhez. Az oldalkorlátok leengedésekor kattanás jelzi az oldalkorlát rögzülését a megfelelő...
Page 632 A A b b e e t t e e g g r r ö ö g g z z í í t t é é s s é é r r e e s s z z o o l l g g á á l l ó ó b b e e k k ö ö t t ő ő ö ö v v e e k k A matractartó...
Page 633 Á Á b b r r a a 1 1 6 6 – – F F o o l l e e y y - - k k a a t t é é t t e e r r e e s s t t a a s s a a k k t t a a r r t t ó ó h h o o r r g g a a N N ő...
Page 634 F F I I G G Y Y E E L L E E M M - - A mozgatási funkciók használata előtt mindig távolítson el minden akadályt a termék útjából. M M e e g g j j e e g g y y z z é é s s - - A mozgatás gombja villogni kezd, amikor a termék eléri a mozgástartomány határát. Megnyomása és nyomva tartása kikapcsolja az Ágyelhagyás ágyelhagyás riasztását...
Page 635 Megnyomása és nyomva tartása kikapcsolja az Ágyelhagyás ágyelhagyás riasztását Nővérhívó Nővérhívó aktiválása A termék megfelelő helyzetbe állítása a beteg felszállásához vagy leszállásához Beteg fel-/leszállásának segítése M M e e g g j j e e g g y y z z é é s s - - A Beteg felszállása/leszállása gomb megnyomása letiltja az ágyelhagyás funkciókat.
Page 636 B B e e t t e e g g á á l l t t a a l l m m ű ű k k ö ö d d t t e e t t e e t t t t v v e e z z é é r r l l ő ő p p a a n n e e l l , , a a z z o o l l d d a a l l k k o o r r l l á á t t o o n n b b e e l l ü ü l l V V E E S S Z Z É...
Page 637 Nővérhívó Nővérhívó aktiválása Háttámla fel Háttámla felemelése Háttámla leengedése Háttámla le Térdhajlító rész fel Térdhajlító rész felemelése Térhajlító rész le Térdhajlító rész leengedése F F e e l l f f ü ü g g g g e e s s z z t t e e t t t t v v e e z z é é r r l l ő ő , , h h a a l l a a d d ó ó ( ( o o p p c c i i o o n n á á l l i i s s ) ) V V E E S S Z Z É...
Page 638 Nővérhívó Nővérhívó aktiválása Háttámla fel Háttámla felemelése Háttámla leengedése Háttámla le Térdhajlító rész fel Térdhajlító rész felemelése Térhajlító rész le Térdhajlító rész leengedése Hangerő fel Hangerő növelése Hangerő le Hangerő csökkentése Váltás eggyel magasabb számú csatornára Csatorna fel Váltás eggyel alacsonyabb számú csatornára Csatorna le Némítás A TV/rádió...
Page 639 L L á á b b t t a a r r t t ó ó v v e e z z é é r r l l ő ő p p a a n n e e l l j j e e – – K K e e z z d d ő ő k k é é p p e e r r n n y y ő ő A kezdőképernyő...
Page 640 F F I I G G Y Y E E L L E E M M - - A mozgatási funkciók használata előtt mindig távolítson el minden akadályt a termék útjából. A P P o o s s i i t t i i o o n n képernyőn a termék helyzetkezelési funkciói jelennek meg. Visszalépés a H H o o m m e e képernyőre (lásd Lábtartó...
Page 641 A zárolással letiltható a kezelői vezérlőpanelről és a beteg által működtetett vezérlőpanelről érkező mozgásvezérlő bemenet. M M e e g g j j e e g g y y z z é é s s - - Az ágyelhagyás, a mérleg és a nővérhívó funkciók továbbra is rendelkezésre állnak. Visszalépés a H H o o m m e e képernyőre ( Lábtartó...
Page 642 Visszalépés a H H o o m m e e képernyőre ( Lábtartó Kezdőképernyő vezérlőpanelje – Kezdőképernyő (oldal35)) A S S c c a a l l e e I I n n f f o o képernyő megjelenítése Információk Az aktuálisan megjelenített súly mentése ( A beteg Tömeg mentése súlyának megmérése (oldal38))
Page 643 A S S c c a a l l e e I I n n f f o o képernyőn a legutolsóként mért súlyérték a L L a a s s t t W W e e i i g g h h sorban jelenik meg ( Lábtartó vezérlőpanelje – Scale (oldal37)).
Page 644 Visszalépés a H H o o m m e e képernyőre ( Lábtartó Kezdőoldal vezérlőpanelje – Kezdőképernyő (oldal35)) Szabad mozgást engedélyez a beteg számára az ágyon. Akkor riaszt, amikor a beteg testsúlyának 50 százalékát a kijelölt zónán kívülre helyezi. Korlátozott mozgást engedélyez. Akkor riaszt, amikor a beteg az ágy oldalkorlátjaihoz vagy láb Medium felőli végéhez közelít.
Page 645 • Hangriasztás jelentkezik Az ágyelhagyás funkció élesítésének kikapcsolásához nyomja meg a T T u u r r n n O O f f f f gombot (E) ( Lábtartó vezérlőpanelje – Bed Exit (oldal39)). L L á á b b t t a a r r t t ó ó v v e e z z é é r r l l ő ő p p a a n n e e l l j j e e - - i i B B e e d d W W a a t t c c h h Az i i B B e e d d W W a a t t c c h h képernyő...
Page 646 A A z z i i B B e e d d W W a a t t c c h h e e n n g g e e d d é é l l y y e e z z é é s s e e é é s s l l e e t t i i l l t t á á s s a a Az i i B B e e d d W W a a t t c c h h engedélyezéséhez: 1.
Page 647 Beállítások megjelenítése Beállítások Haladó szintű beállítások megjelenítése Speciális M M e e g g j j e e g g y y z z é é s s - - Nyomja meg és tartsa nyomva a S S e e t t t t i i n n g g s s gombot (F) az A A d d v v a a n n c c e e d d gomb megjelenítéséhez.
Page 648 T T a a r r t t o o z z é é k k o o k k é é s s a a l l k k a a t t r r é é s s z z e e k k Az alábbi tartozékok és alkatrészek állhatnak rendelkezésre a termékkel való...
Page 649 Á Á b b r r a a 1 1 7 7 – – H H A A V V A A S S U U k k é é t t s s z z i i n n t t e e s s i i n n f f ú ú z z i i ó ó s s á á l l l l v v á á n n y y A A b b e e t t e e g g k k a a p p a a s s z z k k o o d d ó...
Page 650 Á Á b b r r a a 1 1 8 8 – – A A b b e e t t e e g g k k a a p p a a s s z z k k o o d d ó ó r r ö ö g g z z í í t t é é s s e e é é s s e e l l t t á á v v o o l l í í t t á á s s a a A betegkapaszkodó...
Page 651 Á Á b b r r a a 1 1 9 9 – – A A b b e e t t e e g g k k a a p p a a s s z z k k o o d d ó ó b b e e á á l l l l í í t t á á s s a a A A z z o o x x i i g g é...
Page 652 T T i i s s z z t t í í t t á á s s F F I I G G Y Y E E L L E E M M • Tilos tisztítást, fertőtlenítést, szervizelést vagy karbantartást végezni a terméken, amikor az éppen használatban van! •...
Page 653 F F e e r r t t ő ő t t l l e e n n í í t t é é s s F F I I G G Y Y E E L L E E M M •...
Page 654 A megelőző karbantartási ellenőrzés végrehajtása előtt a terméket üzemen kívül kell helyezni. Ellenőrizze az éves megelőző karbantartási rendben szereplő összes tételt az összes Stryker Medical-termékre. Lehet, hogy a megadottaknál gyakrabban kell megelőző karbantartási ellenőrzéseket végeznie a termékhasználat függvényében. A szervizelést kizárólag képesített szakember végezheti.
Page 655 A termék sorozatszáma: Végrehajtotta: Dátum: 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 656 V V e e z z e e t t é é k k n n é é l l k k ü ü l l i i é é r r t t e e s s í í t t é é s s e e k k Az opcionális vezeték nélküli kommunikációs technológiával rendelkező...
Page 657 E E l l e e k k t t r r o o m m á á g g n n e e s s e e s s k k o o m m p p a a t t i i b b i i l l i i t t á á s s r r a a ( ( E E M M C C ) ) v v o o n n a a t t k k o o z z ó ó i i n n f f o o r r m m á á c c i i ó ó k k V V E E S S Z Z É...
Page 658 Ú Ú t t m m u u t t a a t t ó ó é é s s a a g g y y á á r r t t ó ó n n y y i i l l a a t t k k o o z z a a t t a a – – e e l l e e k k t t r r o o m m á á g g n n e e s s e e s s z z a a v v a a r r t t ű ű r r é é s s A 3009-es modellszámú...
Page 659 A hordozható és a mobil rádiófrekvenciás kommunikációs berendezésekkel kapcsolatban követni kell a „Javasolt elkülönítési távolságok a hordozható és mobil rádiófrekvenciás kommunikációs berendezések és a 3009-es modellszámú P P r r o o C C u u i i t t y y sorozatú...
Page 660 Elméleti módszerekkel nem határozhatók meg pontosan azok a térerősségek, amelyeket rögzített jelforrások keltenek, mint például rádiótelefonok (mobil- és vezeték nélküli telefonok), valamint földi mobilrádiók, amatőr rádiók, AM és FM rádióműsor-szóró adók vagy tv-adók bázisállomásai. A rögzített rádiófrekvenciás jelforrások által keltett elektromágneses környezet értékeléséhez mérlegelni kell a telephely elektromágneses felmérésének elvégzését.
Page 661 S S e e r r i i e e l l e e t t t t i i P P r r o o C C u u i i t t y y ™ ™ M M a a n n u u a a l l e e d d ’ ’ u u s s o o 300900000000 2797 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 663 Normativa RoHS per la Cina con sostanze dichiarabili Numero di listino Numero di serie Dispositivo medico europeo Marcatura CE 2797 Rappresentante autorizzato per la Comunità Europea Per i brevetti USA, vedere www.stryker.com/patents Fabbricante Carico operativo di sicurezza Peso del dispositivo Classe NAWI IIII 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 664 Peso massimo del paziente Paziente adulto Corrente alternata Corrente continua Ciclo di lavoro del prodotto ≤2m ≥18m L'unità possiede un terminale per il collegamento di un conduttore equipotenziale. Il conduttore equipotenziale fornisce un collegamento diretto tra l'unità e la barra equipotenziale dell'impianto elettrico.
Page 665 I I n n d d i i c c e e Definizione dei termini Avvertenza, Attenzione e Nota ..................3 Riepilogo delle precauzioni di sicurezza ....................3 Introduzione ..............................6 Descrizione del prodotto .........................6 Indicazioni per l’uso ..........................6 Benefici clinici ............................7 Vita utile prevista............................7 Smaltimento/riciclaggio ........................7 Controindicazioni ...........................7 Specifiche tecniche ..........................7...
Page 666 Fissaggio o rimozione dell’ausilio per sollevamento del paziente (opzionale) ..........45 Regolazione dell’ausilio per il sollevamento del paziente (opzionale)............46 Fissaggio del portabombola di ossigeno....................47 Pulizia................................48 Disinfezione ...............................49 Manutenzione preventiva ..........................50 Notifiche wireless............................52 Notifiche di coesistenza wireless ......................52 Informazioni sulla compatibilità elettromagnetica ...................53 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 667 A A V V V V E E R R T T E E N N Z Z A A • Utilizzare sempre superfici di supporto Stryker testate per la compatibilità con il telaio del prodotto, al fine di evitare il rischio di intrappolamento del paziente.
Page 668 • Controllare sempre che non siano presenti ostacoli vicino al prodotto. Gli urti contro eventuali ostacoli possono provocare lesioni al paziente, all'operatore, agli astanti o danni al telaio o agli apparecchi circostanti. • Non tentare di spostare il prodotto lateralmente, poiché il prodotto potrebbe ribaltarsi. •...
Page 669 • Non usare le sponde laterali come dispositivi di spinta o di trazione. Spostare sempre il prodotto usando le maniglie integrate nella testiera e nella pediera. • Rimuovere sempre l’ausilio per il sollevamento del paziente prima di trasportare il prodotto. •...
Page 670 D D e e s s c c r r i i z z i i o o n n e e d d e e l l p p r r o o d d o o t t t t o o Il Modello 3009 della serie di letti Stryker P P r r o o c c u u i i t t y y ™ è un letto ospedaliero alimentato regolabile, utilizzato in combinazione con una superficie di supporto per il paziente.
Page 671 S S p p e e c c i i f f i i c c h h e e t t e e c c n n i i c c h h e e A A V V V V E E R R T T E E N N Z Z A A - - Utilizzare sempre superfici di supporto Stryker testate per la compatibilità con il telaio del prodotto, al fine di evitare il rischio di intrappolamento del paziente.
Page 672 Tensione della batteria 12 V c.c. 1,2 Ah (x2) (Codice parte Stryker: 700000341245) N N o o t t a a - - Sostituire sempre con batterie approvate da Stryker. 2 minuti ACCESO, 18 minuti SPENTO Ciclo di lavoro Ambienti di applicazione...
Page 673 2941 I I s s o o A A i i r r ® Stryker si riserva il diritto di modificare le specifiche tecniche senza preavviso. I dati tecnici elencati sono approssimativi e possono subire leggere variazioni da prodotto a prodotto o a seconda delle fluttuazioni dell’alimentazione di rete.
Page 674 N N o o m m e e d d e e l l l l e e s s o o s s t t a a n n z z e e c c h h i i m m i i c c h h e e e e s s t t r r e e m m a a m m e e n n t t e e p p r r o o b b l l e e m m a a t t i i c c h h e e D D e e s s c c r r i i z z i i o o n n e e N N u u m m e e r r o o...
Page 675 Il client utilizza 5-25 KB aggiuntivi per dispositivo per ogni sottoscrizione creata da Stryker (S S E E M M / i i B B e e d d V V i i s s i i o o n...
Page 676 DNS: è richiesto di creare un nome unico per ogni address MAC del client per la gestione del client ∘ Stryker consiglia di usare un nome host del client Stryker quando il dispositivo Stryker si connette alla rete wireless -...
Page 677 AP è superiore al dispositivo wireless del client Stryker (~6 mW 2.4 GHz o 12 mW 5 GHz). L’indicatore dell’intensità del segnale ricevuto (received signal strength indicator, RSSI) del client Stryker i i B B e e d d Wireless sull’AP deve essere verificato.
Page 678 F F i i g g u u r r a a 2 2 – – P P a a r r t t i i a a p p p p l l i i c c a a t t e e d d i i t t i i p p o o B B C C o o n n t t a a t t t t i i Rivolgersi al servizio di assistenza clienti o al servizio di assistenza tecnica Stryker chiamando il numero telefonico: 1-800- 327-0770.
Page 679 Prima di chiamare il servizio di assistenza clienti o il servizio di assistenza tecnica Stryker, accertarsi di avere a disposizione il numero di serie (A) del prodotto Stryker. Tale numero di serie va incluso in tutte le comunicazioni per iscritto.
Page 680 A A V V V V E E R R T T E E N N Z Z A A • Utilizzare sempre un cavo di interfaccia fornito da Stryker. L’impiego di qualsiasi altro cavo potrebbe causare un funzionamento inadeguato del prodotto con conseguenti lesioni per il paziente o l’utilizzatore.
Page 681 B B e e d d L L o o c c a a t t o o r r o S S e e c c u u r r e e C C o o n n n n e e c c t t . Per qualsiasi domanda sulla configurazione, contattare il servizio di assistenza tecnica Stryker al numero: •...
Page 682 • Se il prodotto è dotato dell'opzione ausilio per il paziente, per stabilire una prima connessione deve essere in posizione piana e contro il muro ad una altezza del prodotto di 14 pollici (35,6 cm) (o maggiore) o entro 3 piedi (0,9 m) dalla parete a una altezza del prodotto di 22 pollici (55,9 cm) (o maggiore).
Page 683 O O p p e e r r a a z z i i o o n n e e C C o o l l l l e e g g a a m m e e n n t t o o o o s s c c o o l l l l e e g g a a m m e e n n t t o o d d e e l l p p r r o o d d o o t t t t o o A A V V V V E E R R T T E E N N Z Z A A •...
Page 684 F F i i g g u u r r a a 5 5 – – C C a a v v o o a a u u s s i i l l i i a a r r i i o o e e c c a a v v o o d d i i a a l l i i m m e e n n t t a a z z i i o o n n e e d d e e l l l l e e t t t t o o R R i i c c a a r r i i c c a a d d e e l l l l a a b b a a t t t t e e r r i i a a A A V V V V E E R R T T E E N N Z Z A A •...
Page 685 F F i i g g u u r r a a 6 6 – – I I n n t t e e r r r r u u t t t t o o r r e e d d e e l l l l a a b b a a t t t t e e r r i i a a N N o o t t a a •...
Page 686 T T r r a a s s p p o o r r t t o o d d e e l l l l ’ ’ u u n n i i t t à à A A V V V V E E R R T T E E N N Z Z A A •...
Page 687 N N o o t t a a - - L’icona B B r r a a k k e e (I, O) sul pannello di controllo Operatore ( Pannello di controllo Operatore, base, all’esterno della sponda laterale (pagina 29), Pannello di controllo Operatore, avnzato, all’esterno della sponda laterale (opzionale) (pagina 30)) e l’icona B B r r a a k k e e (H) sul pannello di controllo della pediera ( Pannello di controllo pediera - Home (pagina 35)) si illuminano quando i freni vengono disinseriti.
Page 688 F F i i g g u u r r a a 9 9 – – I I n n n n e e s s t t o o d d e e l l p p e e d d a a l l e e S S t t e e e e r r - - L L o o c c k k F F i i g g u u r r a a 1 1 0 0 –...
Page 689 F F i i g g u u r r a a 1 1 1 1 – – A A t t t t i i v v a a z z i i o o n n e e d d e e l l l l a a m m a a n n i i g g l l i i a a d d i i s s b b l l o o c c c c o o p p e e r r R R C C P P R R i i m m o o z z i i o o n n e e e e r r e e i i n n s s t t a a l l l l a a z z i i o o n n e e d d e e l l l l a a t t e e s s t t i i e e r r a a A A V V V V E E R R T T E E N N Z Z A A - - Non utilizzare la testiera come supporto per la RCP.
Page 690 • Per alzare la sponda laterale fino alla posizione più alta, premere e tenere premuto lo sblocco della sponda laterale (N) ( Componenti del prodotto (pagina 13)) e ruotare la sponda verso l’alto dalla posizione più bassa o da quella intermedia (Figura 12).
Page 691 N N o o t t a a - - Non usare le sponde laterali come dispositivo di contenimento del paziente. Quando si abbassano le sponde laterali, prestare attenzione al “clic” che indica il blocco in posizione delle sponde. Tirare la sponda laterale per assicurarsi che sia bloccata.
Page 692 F F i i s s s s a a g g g g i i o o d d e e l l l l e e c c i i n n g g h h i i e e d d i i c c o o n n t t e e n n i i m m e e n n t t o o d d e e l l p p a a z z i i e e n n t t e e Sul gruppo del lettino sono presenti sei posizioni per il fissaggio delle cinghie di contenimento del paziente.
Page 693 F F i i g g u u r r a a 1 1 6 6 – – G G a a n n c c i i o o p p e e r r s s a a c c c c a a p p e e r r c c a a t t e e t t e e r r e e F F o o l l e e y y A A t t t t i i v v a a z z i i o o n n e e d d e e l l l l a a c c h h i i a a m m a a t t a a i i n n f f e e r r m m i i e e r r i i La chiamata infermieri consente al paziente o al professionista sanitario di inviare un segnale alla sala infermieri per richiedere assistenza.
Page 694 • Posizionare sempre cavi, fili elettrici e tubi di altri apparecchi in modo che non vengano pizzicati da parti del prodotto. A A T T T T E E N N Z Z I I O O N N E E - - Prima di usare le funzioni di movimento, sgombrare l’area intorno al prodotto da eventuali ostacoli. N N o o t t a a - - Il pulsante di movimento lampeggia quando il prodotto raggiunge il limite di movimento.
Page 695 N N o o t t a a - - Il pulsante di movimento lampeggia quando il prodotto raggiunge il limite di movimento. Tenere premuto per annullare l’allarme di rilevamento Bed exit letto sgombro Nurse call Attiva la chiamata infermieri Mette il prodotto in una posizione adatta per l’ingresso/l’evacuazione del paziente Assistenza in posizione ortostatica...
Page 696 P P a a n n n n e e l l l l o o d d i i c c o o n n t t r r o o l l l l o o P P a a z z i i e e n n t t e e , , a a l l l l ' ' i i n n t t e e r r n n o o d d e e l l l l a a s s p p o o n n d d a a l l a a t t e e r r a a l l e e A A V V V V E E R R T T E E N N Z Z A A •...
Page 697 Nurse call Attiva la chiamata infermieri Fowler up Solleva lo schienale Fowler down Abbassa lo schienale Alzaginocchia alzato Solleva l’alzaginocchia Alzaginocchia abbassato Abbassa l’alzaginocchia P P u u l l s s a a n n t t i i e e r r a a , , a a v v a a n n z z a a t t a a ( ( o o p p z z i i o o n n a a l l e e ) ) A A V V V V E E R R T T E E N N Z Z A A •...
Page 698 Nurse call Attiva la chiamata infermieri Fowler up Solleva lo schienale Fowler down Abbassa lo schienale Alzaginocchia alzato Solleva l’alzaginocchia Alzaginocchia abbassato Abbassa l’alzaginocchia Volume su Aumenta il volume Volume giù Riduce il volume Canale su Va al canale successivo Canale giù...
Page 699 P P a a n n n n e e l l l l o o d d i i c c o o n n t t r r o o l l l l o o p p e e d d i i e e r r a a - - H H o o m m e e Le funzioni iniziali si trovano sul pannello touch della pediera.
Page 700 A A T T T T E E N N Z Z I I O O N N E E - - Prima di usare le funzioni di movimento, sgombrare l’area intorno al prodotto da eventuali ostacoli. La schermata P P o o s s i i t t i i o o n n visualizza le funzioni di posizione del prodotto. Torna alla schermata H H o o m m e e (vedere Pannello di Schermata di avvio controllo pediera - Home (pagina 35))
Page 701 I meccanismi di blocco possono disattivare gli input dei comandi di movimento dal pannello di controllo Operatore e dal pannello di controllo Paziente. N N o o t t a a - - Le funzioni di uscita dal letto, bilancia e chiamate infermieri restano disponibili. Torna alla schermata H H o o m m e e ( Pannello di controllo pediera - Home Schermata di avvio (pagina 35))
Page 702 Torna alla schermata H H o o m m e e ( Pannello di controllo Schermata di avvio pediera - Home (pagina 35)) Informazioni Visualizza la schermata S S c c a a l l e e I I n n f f o o Selezionare per salvare il peso attualmente visualizzato Salva peso ( Pesatura del paziente (pagina 38))
Page 703 La schermata S S c c a a l l e e I I n n f f o o visualizzerà quando è stata eseguita l’ultima pesatura sulla riga L L a a s s t t W W e e i i g g h h ( Pannello di controllo Pediera - Scale (pagina 37)).
Page 704 Torna alla schermata H H o o m m e e ( Pannello di controllo Home pediera - Home (pagina 35)) Consente al paziente di muoversi liberamente sul letto. Quando il paziente sposta oltre il 50% del suo Bassa peso corporeo al di fuori della zona designata, scatta l’allarme.
Page 705 • Viene attivato un allarme acustico Per disabilitare il rilevamento letto sgombro, premere T T u u r r n n O O f f f f (E) ( Pannello di controllo pediera - Bed Exit (pagina 39)). P P a a n n n n e e l l l l o o d d i i c c o o n n t t r r o o l l l l o o p p e e d d i i e e r r a a - - i i B B e e d d W W a a t t c c h h La schermata i i B B e e d d W W a a t t c c h h visualizza le funzioni i i B B e e d d W W a a t t c c h h del prodotto.
Page 706 2. Premere il pulsante i i B B e e d d W W a a t t c c h h (C) sul pannello di controllo pediera ( Pannello di controllo pediera - Home (pagina 35)). 3. Selezionare le impostazioni del letto che si desiderano monitorare ( Pannello di controllo pediera - i i B B e e d d W W a a t t c c h h (pagina 41)).
Page 707 Impostazioni Visualizza le impostazioni Visualizza le impostazioni avanzate Avanzato N N o o t t a a - - Tenere premuto il pulsante S S e e t t t t i i n n g g s s (F) per visualizzare il pulsante delle impostazioni avanzate A A d d v v a a n n c c e e d d .
Page 708 P P a a r r t t i i e e a a c c c c e e s s s s o o r r i i Questi accessori e queste parti possono essere disponibili per l’utilizzo con il prodotto. Confermare la disponibilità per la propria configurazione o nella propria zona.
Page 709 F F i i g g u u r r a a 1 1 7 7 – – A A s s t t a a p p o o r r t t a a f f l l e e b b o o H H A A V V A A S S U U a a d d u u e e s s e e g g m m e e n n t t i i F F i i s s s s a a g g g g i i o o o o r r i i m m o o z z i i o o n n e e d d e e l l l l ’...
Page 710 F F i i g g u u r r a a 1 1 8 8 – – F F i i s s s s a a g g g g i i o o o o r r i i m m o o z z i i o o n n e e d d e e l l l l ’ ’ a a u u s s i i l l i i o o p p e e r r i i l l s s o o l l l l e e v v a a m m e e n n t t o o d d e e l l p p a a z z i i e e n n t t e e ( ( o o p p z z i i o o n n a a l l e e ) ) Procedere a ritroso con le fasi descritte per rimuovere l’ausilio per il sollevamento del paziente.
Page 711 F F i i g g u u r r a a 1 1 9 9 – – R R e e g g o o l l a a z z i i o o n n e e d d e e l l l l ’ ’ a a u u s s i i l l i i o o p p e e r r i i l l s s o o l l l l e e v v a a m m e e n n t t o o d d e e l l p p a a z z i i e e n n t t e e F F i i s s s s a a g g g g i i o o d d e e l l p p o o r r t t a a b b o o m m b b o o l l a a d d i i o o s s s s i i g g e e n n o o A A T T T T E E N N Z Z I I O O N N E E •...
Page 712 P P u u l l i i z z i i a a A A T T T T E E N N Z Z I I O O N N E E • Non pulire, disinfettare, riparare o sottoporre a manutenzione il prodotto mentre è in uso. •...
Page 713 D D i i s s i i n n f f e e z z i i o o n n e e A A T T T T E E N N Z Z I I O O N N E E •...
Page 714 Rimuovere il prodotto dal servizio prima di eseguire gli interventi di manutenzione preventiva. Nel corso della manutenzione preventiva annuale di tutti i prodotti Stryker Medical, eseguire tutti i controlli qui elencati. È probabile che sia necessario eseguire interventi di manutenzione preventiva più di frequente, in base al grado di utilizzo del prodotto. Eventuali interventi di assistenza o riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato.
Page 715 Numero di serie del prodotto: Compilato da: Data: 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 716 N N o o t t i i f f i i c c h h e e w w i i r r e e l l e e s s s s Per i prodotti dotati di tecnologia di comunicazione wireless opzionale, queste normative si applicano ai Paesi come indicato: P P a a e e s s e e N N o o t t i i f f i i c c a a...
Page 717 I I n n f f o o r r m m a a z z i i o o n n i i s s u u l l l l a a c c o o m m p p a a t t i i b b i i l l i i t t à à e e l l e e t t t t r r o o m m a a g g n n e e t t i i c c a a A A V V V V E E R R T T E E N N Z Z A A •...
Page 718 D D i i r r e e t t t t i i v v e e e e d d i i c c h h i i a a r r a a z z i i o o n n i i d d e e l l p p r r o o d d u u t t t t o o r r e e – – i i m m m m u u n n i i t t à à e e l l e e t t t t r r o o m m a a g g n n e e t t i i c c a a I pavimenti devono essere rivestiti in legno, cemento o Scariche elettrostatiche...
Page 719 Le apparecchiature di comunicazione in radiofrequenza portatili e mobili devono attenersi alle linee guida contenute nella tabella intitolata “Distanze di separazione consigliate tra le apparecchiature di comunicazione in RF portatili e mobili e la serie letti P P r r o o C C u u i i t t y y 3009 e il caricabatteria.”...
Page 720 Le intensità di campo generate dai trasmettitori fissi, come le stazioni base per radiotelefonia (cellulari/cordless), i sistemi terrestri mobili di radiocomunicazione, le radio amatoriali, le emittenti televisive e le emittenti radiofoniche in AM e FM, non possono essere previste con precisione su base teorica. Per valutare l’ambiente elettromagnetico in relazione ai trasmettitori a RF fissi, è...
Page 721 P P r r o o C C u u i i t t y y ™ ™ ベベッッドドシシリリーーズズ操操作作ママニニュュアアルル 300900000000 2797 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 723 記記号号取扱説明書/小冊子を参照取扱説明書参照一般的な警告注意電気に関する警告ヒューズ定格非電離放射線申告可能な物質に対する中国版RoHS カタログ番号シリアル番号欧州医療機器 CEマーク 2797 欧州共同体の正規代理店米国での特許についてはwww.stryker.com/patentsを参照製造業者安全使用荷重装置の質量 NAWIクラスIIII 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 724 患者最高体重成人患者交流直流製品のデューティサイクル ≤2m ≥18m 製品には、等電位導体の接続端子が付いています。等電位導体は、製品と電気設備の等電位化母線とを直接接続するものです。保護接地 I I P P X X 4 4 液体飛沫からの防護 B形装着部 ANSI / AAMI ES60601-1：2005 /（R）2012およびA1：2012 C1：2009 /（R）2012およびA2にのみ準拠した感電、火災、および機械的危険に関して、Underwriters Laboratories Inc.によって分類された医療機器：2010 /（R）2012、CAN / CSA-C22.2 No. 60601-1：14、IEC 60601-2- 52：2009 / A1：2015、CAN / CSA-C22.2 No. 60601-2-52 ：11（修正1：2017）。この記号は、廃電気電子機器（WEEE）に関する欧州指令2012/19/EUの改正に従って、リサイ...
Page 725 目目次次警告/注意/注記の定義............................3 安全に関する注意事項の概要........................3 はじめに ..............................6 製品説明..............................6 適応 ..............................6 臨床的有用性 ............................7 予想耐用年数 ............................7 廃棄/リサイクル ..........................7 禁忌 ..............................7 仕様 ..............................7 Wi-Fi無線仕様（オプション）......................10 Bluetooth無線仕様（オプション） ....................11 i i B B e e d d Wirelessのシステム要件と推奨事項（オプション） ..............11 製品図示..............................13 適合部品..............................14 連絡先 ..............................14 シリアル番号の位置 ........................14 製造年月日............................15 セットアップ..............................16 有線ナースコール通信のセットアップ...
Page 726 患者ヘルパーの取り付けまたは取り外し（オプション）................44 患者ヘルパーの調整（オプション）......................45 酸素ボンベホルダーの取り付け ......................46 洗浄 ................................47 消毒 ................................48 予防保守 ..............................49 ワイヤレス通知 ............................51 ワイヤレス共存通知 ..........................51 EMCに関する情報 ............................52 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 727 注注記記 - - 特別な情報を提供し、保守を容易にしたり、重要な説明をより分かり易くしたりします。安安全全にに関関すするる注注意意事事項項のの概概要要本ぺージに記載されている警告と注意をお読み頂き、厳密に従ってください。有資格者のみが修理してください。警警告告 • 常に本製品フレームとの互換性がテストされているStryker承認のサポートサーフェイスを使用し、患者を挟み込むリスクを回避してください。 • 本製品のプラグは、必ず接地極付き医療用壁コンセントに差し込んでください。医療用コンセントを使用する場合にのみ、接地が信頼できます。本製品には、感電の危険を防止するために医療用プラグが装備されています。...
Page 728 • 本製品が動いている間は、減速または停止するためにブレーキをかけないでください。 • 本製品を輸送する前に、必ず電源コードプラグを抜いてください。 • ブレーキは、本製品を移動する前に必ず解除してください。ブレーキをかけたまま本製品を移動しないでください。 • S S t t e e e e r r - - L L o o c c k k ペダルを踏んだ後に、本製品を横方向へ移動しないでください。S S t t e e e e r r - - L L o o c c k k をかけたまま移動すると、本製品は旋回できません。...
Page 729 • 17.6ポンド（8 kg）の安全使用荷重を超える荷重を、点滴ポールにかけないでください。 • 個別の点滴ポールフックにかける荷重は、安全使用荷重である8.8ポンド（4 kg）を超えないでください。 • 患者ヘルパーを調整するときは、必ず事前に吊り上げポールを据え付けブラケットに固定してください。 • 使用するときは、必ず事前に患者ヘルパー据え付けブラケットが固定されていることを確認してください。 • 15 ポンド(6.8 kg)の安全使用荷重を超える荷重を、標準酸素ボンベホルダー（300900450050）にかけないでください。 • 40 ポンド(18.1 kg)の安全使用荷重を超える荷重を、大型酸素ボンベホルダー（300900450150）にかけないでください。 • サーキットボード、ケーブル、モーターの近くで大量に液体がこぼれた場合は、必ず電源コードを壁コンセントから抜いてください。本製品から使用者を移動させて液体を掃除し、製品の点検を行います。液体は、電気製品の予期しない動作や機能性の低下を引き起こすことがあります。本製品が乾燥して、安全な操作がテストで確認されるまでは、使用の再開は控えてください。 • 常にきれいな水で（またはV V i i r r e e x x ® TBを使用している場合は70％イソプロピルアルコールで）拭き取り、消毒後に各製品を乾かします。消毒剤には本来、腐食性のある製品もあり、製品を損傷する可能性があります。製品のすすぎと乾燥を行わないと、製品の表面に腐食性残留物が残る恐れがあります。この腐食性残留物によって、重要な部品に早発性腐食が生じる恐れがあります。これらの消毒の指示に従わないと、保証が無効になることがあります。...
Page 730 いる最新の製品情報が記載されています。ご使用の製品と本取扱説明書の記述に若干の不一致がある場合があります。ご質問がある場合は、Strykerカスタマーサービスまたはテクニカルサポート+1-800-327-0770までお問い合わせください。製製品品説説明明 Strykerモデル3009 P P r r o o C C u u i i t t y y ™ ベッドシリーズは、患者のサポートサーフェイスを組み合わせた電動の調整可能な病院用ベッドです。本製品には、3つの位置に固定できるサイドレール、ならびにヘッドボードとフットボードが装備されています。本製品には、背もたれ部、膝上げ部、関節式リフト機能があり、表面の外形、角度、寝台高の調整を支えています。本製品は、オプションのZ Z o o o o m m ®機能を使えば患者を移動できます。本製品は手動および電動ブレーキを装備しています。本製品...
Page 731 廃廃棄棄 / / リリササイイククルル環境保護並びに耐用年数を終えた機器のリサイクルまたは廃棄に関するリスクを規定する、現地で施行されている最新の推奨事項および/または規制に必ず従ってください。禁禁忌忌既知の禁忌はありません。仕仕様様警警告告 - - 常に本製品フレームとの互換性がテストされているStryker承認のサポートサーフェイスを使用し、患者を挟み込むリスクを回避してください。安全使用荷重 249.5 kg 注注記記：：安全使用荷重は、患者、付属品、マットレスの 550ポンド...
Page 732 ンセントの保護接地極への接続に依存しています。 120 VAC、60 Hz, 8 A 230 VAC、50 Hz、8 A 医療用補助コンセントバッテリー電圧 12 VDC, 1.2 Ah (x2) (Strykerパーツ番号: 700000341245) 注注記記 - - 必ずStryker認定のバッテリーと交換してください。デューティサイクル 2分オン、18分オフアプリケーション環境 IEC 60601-2-52に基づく1、2、3、および5 最大音響音圧 64 dBa 互互換換性性ののああるる...
Page 733 環環境境条条件件動動作作時時保保管管とと運運搬搬 95 °F 140 °F (35 °C) (60 °C) 室温 50 °F -40 °F (10 °C) (-40 °C) 相対湿度（結露なきこと）...
Page 734 W W i i - - F F i i 無無線線仕仕様様（（オオププシショョンン））製造業者/モデル Silex SX-SDMAC-2832S+ Qualcomm Atheros QCA9377-3 チップセット a/b/g/n/ac IEEE 802.11 RF周波数帯...
Page 735 クライアントデバイスデータの使用: • クライアントは毎40秒で接続デバイスにつき10～15 KB使用します。クライアントは、Stryker（S S E E M M / i i B B e e d d V V i i s s i i o o n n ）および/またはConnexall、Capsule、Epic、Cernerなどの第三者ベン • ダーによって作成されたサブスクリプションごとにデバイスにつき5～25 KBを追加で使用します。注注記記 - - ネットワークの状態により、接続されている限りデバイスメッセージは通常、ほぼリアルタイムもしくは5分以内...
Page 736 DHCP • DHCPでDNS名を使用しない場合 - 各クライアントMACアドレスには予約済みIPアドレスが必要です • DHCPでDNS名を使用する場合　 -　クライアント管理のために各クライアントMACアドレスに一意の名前を作成する必要があります ∘ Strykerでは、Strykerのデバイスをワイヤレスネットワークに接続する際は、Strykerのクライアントホスト名を使用されることを推奨します - 例: SYK- 00197b12365だと、http：// SYK-00197b12365.hosp.org になりますサーバーのIP割り当て静的IPが必要該当せず別のVLANに i i B B e e d d W W i i r r e e l l e e s s s s をインス...
Page 737 よってサービスの性能低下またはサービス使用不可につながるため、 Strykerワイヤレス製品の近くでは電子レンジの使用を避けてください（ワイヤレス共存通知 (ページ51)）注注記記 - - APの送信電力がStrykerワイヤレスクライアントデバイスよりも高い場合（約6 mW 2.4 GHzまたは12 mW 5 GHz）、送信電力の非対称性の問題が携帯電話仮想受信領域の端で発生する可能性があります。APのStryker i i B B e e d d Wirelessクライアントの受信信号強度インジケーター（RSSI）を確認する必要があります。デバイスは、APで-75 dBm のRSSIを下回ることはありません。製製品品図図示示図図 1 1 – – モモデデルル 3 3 0 0 0 0 9 9 P P r r o o C C u u i i t t y y ベベッッドドシシリリーーズズ...
Page 738 適適合合部部品品図図 2 2 – – タタイイププ B B 適適合合部部品品連連絡絡先先 Strykerカスタマーサービスまたはテクニカルサポートまでご連絡ください：1-800-327-0770 。 Stryker Medical 3800 E. Centre Avenue Portage, MI 49002 米国...
Page 739 図図 3 3 – – シシリリアアルル番番号号のの位位置置製製造造年年月月日日製造年は、シリアル番号の最初の2桁です。 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 740 有有線線ナナーーススココーールル通通信信ののセセッットトアアッッププ警警告告 • 常にStrykerが供給するインターフェースケーブルを使用してください。他のケーブルを使用すると、本製品が意図したとおりに機能しなくなり、患者やユーザーに傷害を負わせるおそれがあります。...
Page 741 • 電話: (800) 327-0770 • Eメール: medicaliBedWirelessSupport@stryker.com 注注記記 - - 本機器が i i B B e e d d Serverアプリケーションと通信する前に、ワイヤレス接続設定を読み込む必要があります。 i i B B e e d d Serverのインストール/設定マニュアルを参照してください。ワワイイヤヤレレススナナーーススココーールル通通信信ののセセッットトアアッッププ（（オオププシショョンン））...
Page 742 3. ナナーーススココーールルボタン（B）を押して、本製品のナースコール信号と病院のナースコールシステム間の接続を検証します（介助者コントロールパネル、ベーシック、外側サイドレール (ページ28)、介助者コントロールパネル、高機能、外側サイドレール（オプション） (ページ29)）。ナースコールの通信を有効にするには、ナースコールを有効にする (ページ28)を参照してください。 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 743 動動作作時時製製品品ププララググをを差差しし込込むむ、、ままたたはは抜抜きき去去るる警...
Page 744 バッテリーバックアップ機能は常に確認してください。予防保守中に意図したとおりに動作しない場合は、バッテリーを交換します。バッテリーを充電するには： 1. 本製品を保護接地極付き医療用コンセントに接続します。 2. 本製品の頭側端部にあるバッテリー切断スイッチ(A)を切ります(図 6)。図図 6 6 – – ババッッテテリリーーススイイッッチチ注注記記 • バッテリー切断スイッチがオフになっているとバッテリーは充電されません。 • 本製品を保管する時は、バッテリー切断スイッチが必ずオフになるようにしてください。バッテリーは8時間以内にフル充電されます。...
Page 745 製製品品をを運運搬搬すするる警警告告 • 本製品を移動するときは、必ず2人で行ってください。 • 本製品を移動させる前に、必ず電源コードを収納してください。 • 患者を移動するときは、必ずスリープサーフィスが水平の状態でサイドレールを一番高い位置にロックしてください。 • 常に四肢、手、指、その他の体の部分が、構造や隙間に入っていないようにします。 • 常に製品の付近に障害物がないことを確認してください。障害物にぶつかった場合、患者、操作者、居合わせた人に対する人身事故や、フレームまたは周囲の機器の損傷を招くことがあります。 • 本製品を横方向に移動させないでください。製品の転倒を招くことがあります。注注意意 • サイドレールを押したり引いたりするための器具として使用しないでください。ベッドを動かす時は常にヘッドボードおよびフットボードと一体型のハンドルを使用してください。 • 患者ヘルパーは、本製品を移動する前に必ず取り外してください。 •...
Page 746 注注記記 - - 介助者コントロールパネルのブブレレーーキキアイコン（I、O）（介助者コントロールパネル、ベーシック、外側サイドレール (ページ28)、介助者コントロールパネル、高機能、外側サイドレール（オプション） (ページ29)）とフットボードコントロールパネルのブブレレーーキキアイコン（H）は（フットボードコントロールパネル－ホーム (ページ34)）、ブレーキを解除すると点灯します。図図 7 7 – – ブブレレーーキキををかかけけるる図...
Page 747 図図 9 9 – – S S t t e e e e r r - - L L o o c c k k ををかかけけるる図図 1 1 0 0 – – S S t t e e e e r r - - L L o o c c k k のの解解除除／／ニニュューートトララルルポポジジシショョンン C C P P R R リ...
Page 748 図図 1 1 1 1 – – C C P P R R リリリリーーススハハンンドドルルをを有有効効ににすするるヘ...
Page 749 サイドレールを上げると、クリック音が聞こえて、サイドレールが所定の位置にロックされたことを示します。サイドレールを引っ張って、サイドレールがロックされたことを確認します。 • サイドレールを最高位置まで上げるには、サイドレールリリース（N）を押したまま（製品図示 (ページ13)）、サイドレールを最低位置または中間位置から上に回転させます（図 12）。図図 1 1 2 2 – – ササイイドドレレーールル最最高高位位置置 • サイドレールを中間位置に上げるには、サイドレールのクリック音が聞こえるまで、サイドレールをつかんで最低位置から回転させます（図 13）。図...
Page 750 • 必ず他の機器からのケーブル、ワイヤー、チューブが、本製品のパーツによって挟まれないように配置してください。注注記記 - - サイドレールを患者の拘束具として使用しないでください。サイドレールを下げたら、クリック音を聞いて、サイドレールが所定の位置にロックされたことを確認します。サイドレールを引っ張って、サイドレールがロックされたことを確認します。 • サイドレールを中間位置まで下げるには、サイドレールリリース（N）を押し（製品図示 (ページ13)）、サイドレールが中間位置で止まるまでサイドレールを前方に回転させます（図 13）。 • サイドレールを最低位置まで下げるには、サイドレールリリースを押したまま、サイドレールを最低位置まで回転させます（図 14）。図図 1 1 4 4 – – ササイイドドレレーールルのの最最低低位位置置ベ...
Page 751 患患者者拘拘束束スストトララッッププのの固固定定患者拘束用のストラップを取り付けるため、ボトムアセンブリには患者拘束ストラップの固定位置が6つ設けられています。背もたれ部に2つ、膝上げ部に2つ、足部に2つあります（図 15）。図図 1 1 5 5 – – 拘拘束束スストトララッッププのの取取りり付付けけ場場所所尿...
Page 752 図図 1 1 6 6 – – 尿尿ババッッググ用用フフッッククナナーーススココーールルをを有有効効ににすするる患者または医療スタッフは、ナースコールでナースステーションに信号を送信し、支援を受けることができます。...
Page 753 注注意意 - - 動作機能を使用するときは、必ず事前に本製品に障害物がないようにしてください。注注記記 - - 本製品が動作限界に達すると、動作ボタンが点滅します。押し続けると離床検知アラームがキャンセルされま離床検知すナースコールナースコールを有効にします膝上げ部アップ膝上げ部を上げる膝上げ部ダウン膝上げ部を下げる背もたれ部アップ背もたれ部を起こす背もたれ部ダウン背もたれ部を倒す背もたれ部 30°以上背もたれ部が30°以上になると点灯します寝台高アップボトムを上げます寝台高ダウンボトムを下げますブレーキインジケータブレーキをかけたり解除したりすると点灯します介...
Page 754 押し続けると離床検知アラームがキャンセルされま離床検知すナースコールナースコールを有効にします本製品を患者の乗降のためそれぞれのポジションにセットします患者立ち上がり補助注注記記 - - 患者の乗降ボタンは離床検知を無効にします。本製品をカーディアックチェアポジションにセットカーディアックチェアポジションします本製品をバスキュラーポジションにセットしますバスキュラーポジション製品をトレンデレンブルグ位にします（頭部を低トレンデレンブルグ位く、足を高くします）ベッド水平本製品を0°の水平ポジションにセットします製品を逆トレンデレンブルグ位にします（頭部を高逆トレンデレンブルグ位く、足を低くします）。膝上げ部を上げる膝上げ部アップ膝上げ部ダウン膝上げ部を下げる背もたれ部アップ背もたれ部を起こす背もたれ部ダウン背もたれ部を倒す背もたれ部 30°以上背もたれ部が30°以上になると点灯します...
Page 755 患患者者ココンントトロローールルパパネネルル、、内内側側ササイイドドレレーールル警...
Page 756 ナースコールナースコールを有効にします背もたれ部アップ背もたれ部を起こす背もたれ部ダウン背もたれ部を倒す膝上げ部アップ膝上げ部を上げる膝上げ部ダウン膝上げ部を下げるペペンンダダンントト、、高高機機能能（（オオププシショョンン））警...
Page 757 ナースコールナースコールを有効にします背もたれ部アップ背もたれ部を起こす背もたれ部を倒す背もたれ部ダウン膝上げ部を上げる膝上げ部アップ膝上げ部ダウン膝上げ部を下げる音量アップ音量を上げます音量ダウン音量を下げますチャンネルアップチャンネルを大きい数字に変更しますチャンネルダウンチャンネルを小さい数字に変更します消音 TV/ラジオを消音します TV/ラジオ TV/ラジオの電源をオンまたはオフにします字幕字幕を表示したり消したりします室内灯室内灯をオンまたはオフにします読書灯読書灯をオンまたはオフにします 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 758 フフッットトボボーードドココンントトロローールルパパネネルル－－ホホーームムホーム機能はフットボードのコントロールパネルにあります。ホーム機能は、フットボードのコントロールパネルにあります。画面...
Page 759 • 必ず他の機器からのケーブル、ワイヤー、チューブが、本製品のパーツによって挟まれないように配置してください。注注意意 - - 動作機能を使用するときは、必ず事前に本製品に障害物がないようにしてください。ポポジジシショョンン画面には、本製品のポジション機能が表示されます。ホホーームム画面に戻ります（フットボードコントローホームルパネル－ホーム (ページ34)を参照）低寝台高範囲低低寝寝台台高高範範囲囲画面に戻ります本製品をカーディアックチェアポジションにセット...
Page 760 動動作作ロロッック画面には、本製品のロックアウト機能が表示されます。ロックアウト機能を使えば、介助者コントロールパネルと患者コントロールパネルからの動作制御入力を排除できます。注注記記 - - 離床検知、スケール、ナースコール機能は引き続き使用できます。ホホーームム画面に戻ります（フットボードコントロールパネル－ホームホーム (ページ34)）画面ロック画画面面ロロッックク画面に戻ります頭部（背もたれ部）ロック頭部（背もたれ部）コントロールのロックまたはロックを解除...
Page 761 ホホーームム画面に戻ります（フットボードコントロールパホームネル－ホーム (ページ34)）情報ススケケーールル情情報報画面を表示します現在表示されている体重を保存する場合に選択します体重を保存（患者の体重計測 (ページ37)）スケールのゼロ/風袋引きをするか、新しい患者のスゼロ（非NAWI）ケールを設定するかを選択します（スケールのゼロ化/ 風袋（NAWI）風袋引き (ページ37)）機器の追加または削除する場合に選択します（機器の機器の追加追加または削除...
Page 762 2. ススケケーールル画面で、体体重重保保存存ボタン（C）を押します（フットボードコントロールパネル－スケール (ページ36)）。注注記記 - - 患者の体重を計測しているときは、本製品に触れないでください。ススケケーールル情情報報画面は、最最新新のの計計量量ラインで最後の計量が行われたときに表示されます（フットボードコントロールパネル－スケール...
Page 763 フフッットトボボーードドココンントトロローールルパパネネルル－－離離床床検検知知離...
Page 764 • サウンドアラームが作動します離床検知を解除するには、オオフフににすするる（E）を押します（フットボードコントロールパネル－離床検知 (ページ39)）。フフッットトボボーードドココンントトロローールルパパネネルル－－ i i B B e e d d W W a a t t c c h h i i B B e e d d W W a a t t c c h h 画面には、本製品の...
Page 765 2. フットボードコントロールパネルの i i B B e e d d W W a a t t c c h h ボタン（C）を押します（フットボードコントロールパネル－ホーム (ページ34)）。 3. モニターする目的のベッド設定を選択します（フットボードコントロールパネル－i i B B e e d d W W a a t t c c h h (ページ40)）。 i i B B e e d d W W a a t t c c h h のモニター設定を変更すると：...
Page 766 設設定定点灯ディスプレイの輝度を調整するか、自動に設定する場合に選択します低寝台高範囲本製品の低寝台高範囲を切り替える場合に選択しますスケール情報現在のソフトウェアバージョン、局所重力、および較正された重力を表示します Wi-Fi情報 MACアドレス、接続タイプ、IPアドレス、SSID、信号強度、およびBSSIDを表示します i i B B e e d d L L o o c c a a t t o o r r ロケータIDとロケータバッテリーのステータスを表示します時間形式を設定する 12時間形式か24時間形式に切り替える場合に選択します高高機機能能設設定定 i i B B e e d d W W a a t t c c h h のプリセット...
Page 767 付付属属品品とと部部品品これらのアクセサリと部品は、本製品と併用できる場合があります。製品の設定または地域において利用可能かをご確認ください。品品名名品品番番バッテリー 700000341245 足部延長マットレスアセンブリ 300900670805 H H A A V V A A S S U U ™2段点滴ポール、シングル 300900350100 H H A A V V A A S S U U 2段点滴ポール、デュアル、上部...
Page 768 図図 1 1 7 7 – – H H A A V V A A S S U U 2 2 段段点点滴滴ポポーールル患患者者ヘヘルルパパーーのの取取りり付付けけままたたはは取取りり外外しし（（オオププシショョンン））警...
Page 769 図図 1 1 8 8 – – 患患者者ヘヘルルパパーーのの取取りり付付けけままたたはは取取りり外外しし患者ヘルパーを取り外すには、逆の手順を実行します。...
Page 770 図図 1 1 9 9 – – 患患者者ヘヘルルパパーーのの調調整整酸酸素素ボボンンベベホホルルダダーーのの取取りり付付けけ注...
Page 771 洗洗浄浄注注意意 • 本製品の使用中は、洗浄、消毒、修理、保守は行わないでください。 • サーキットボード、ケーブル、モーターの近くで大量に液体がこぼれた場合は、必ず電源コードを壁コンセントから抜いてください。本製品から使用者を移動させて液体を掃除し、製品の点検を行います。液体は、電気製品の予期しない動作や機能性の低下を引き起こすことがあります。本製品が乾燥して、安全な操作がテストで確認されるまでは、使用の再開は控えてください。推奨される洗浄方法： 1. 本製品の表面全体を刺激の少ない洗剤を噴霧するかあらかじめ湿らせた布で手洗いします。 2. 適切な接触時間およびすすぎに関する要件については、洗浄液製造業者の取扱説明書に従ってください。 3. サービスに戻す前に、本製品を乾燥させます。注注記記 - - 過飽和を避けてください。製品を濡れたままにしないでください。 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 772 消消毒毒注注意意 • 本製品の使用中は、洗浄、消毒、修理、保守は行わないでください。 • サーキットボード、ケーブル、モーターの近くで大量に液体がこぼれた場合は、必ず電源コードを壁コンセントから抜いてください。本製品から使用者を移動させて液体を掃除し、製品の点検を行います。液体は、電気製品の予期しない動作や機能性の低下を引き起こすことがあります。本製品が乾燥して、安全な操作がテストで確認されるまでは、使用の再開は控えてください。 • 常にきれいな水で（またはV V i i r r e e x x ® TBを使用している場合は70％イソプロピルアルコールで）拭き取り、消毒後に各製品を乾かします。消毒剤には本来、腐食性のある製品もあり、製品を損傷する可能性があります。製品のすすぎと乾燥を行わないと、製品の表面に腐食性残留物が残る恐れがあります。この腐食性残留物によって、重要な部品に早発性腐食が生じる恐れがあります。これらの消毒の指示に従わないと、保証が無効になることがあります。本製品の表面に推奨される消毒剤を以下に示します。 • 第4級洗浄剤（有効成分－塩化アンモニウム） • フェノール系洗浄剤（有効成分 - o-フェニルフェノール） • 塩素系漂白剤溶液（10,000 ppmの有効塩素濃度、水4,000 mLあたり941 mLの5.25％次亜塩素酸ナトリウム溶液）...
Page 773 予予防防保保守守ユーザーが本製品の予防保守点検を行う前は、使用を控えてください。Stryker Medicalの全製品については、年次予防保守を行う際、記載されている全項目を確認してください。製品の使用度によって、予防保守点検の頻度を高めることが必要な場合があります。有資格者のみが修理してください。注注記記 - - 適宜、点検の前にサポートサーフェイスの外装を洗浄・消毒します。以下の項目を点検します：固定具がすべて固定されていることブレーキペダルを踏むとすべてのキャスターがロックされ、ベッドを押しても動かないブレーキをかけていないとき、フットボードと頭側端部のサイドレールが点滅するステアリングキャスターのロックとロック解除が機能するサイドレールが最高の位置と中間の位置に動きラッチがかかる背もたれ部の両側のCPRリリースが使用可能点滴ポールに損傷がなく使用可能（オプション）尿バッグ用フックに損傷がないヘッドボード、フットボード、およびサイドレールパネルに亀裂や割れがないマットレスカバーに裂け目や割れ目がない頭側端部サイドレールの全機能が使用可能（LEDを含む）フットボードの全機能が使用可能（LEDを含む）スケールと離床検知システムの較正動作遮断が使用可能（ベッド延長器の下）常夜灯が使用可能主/補助電源コンセントコードとプラグにほころびや損傷がないどのケーブルにも磨耗やつぶれた跡がない電気系統の接続がすべて良好であるアースがすべてフレームに接続されている接地インピーダンスが200 mΩを超えていない...
Page 774 製品シリアル番号：記入者：日付： 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 775 ワワイイヤヤレレスス通通知知オプションの無線通信テクノロジーを装備した本製品の場合、これらのステートメントは、以下に示す国に適用されます。国国通通知知 ICを含む：4919E-SDMACP ICを含む: 5123A-BGTWT32I This device complies with Innovation, Science and Economic Development Canada’s license- exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may カナダ...
Page 776 E E M M C C にに関関すするる情情報報警警告告 • 製造業者指定のケーブルをはじめ、アンテナケーブルや外部アンテナなどの周辺機器を含む携帯型RF通信機器は、 P P r r o o C C u u i i t t y y ベッドシリーズのどの部分に対しても12インチ（30 cm）以内で使用しないでください。 •...
Page 777 ガガイイダダンンススおおよよびび製製造造業業者者にによよるる宣宣言言 ― ― 電電磁磁イイミミュュニニテティィ電源電力品質は、典型的な...
Page 778 携帯型および移動型RF通信機器は、「携帯型および移動型RF通信機器と3009 P P r r o o C C u u i i t t y y ベッドシリーズ間の推奨分離距離」というタイトルの表のガイダンスに従う必要があります移動無線サービスが表に記載されていない場合、推奨される分離距離は、送信機の周波数に適した式から計算する必要があります。推奨される分離距離伝導性RF 3 Vrms D =（2）（√ P ） IEC 61000-4-6 150 kHz～80 MHz　 3 Vrms ここで、...
Page 779 携携帯帯型型おおよよびび移移動動型型 R R F F 通通信信機機器器とと 3 3 0 0 0 0 9 9 P P r r o o C C u u i i t t y y ベベッッドドシシリリーーズズ間間のの推推奨奨分分離離距距離離 704～787 LTE周波数帯13、17 GSM 800/900；...
Page 781 P P r r o o C C u u i i t t y y ™ ™ 침 침 대 대 시 시 리 리 즈 즈 조 조 작 작 매 매 뉴 뉴 얼 얼 300900000000 2797 3009-009-005 Rev AB.0 2021/03...
Page 783 주의 경고: 전기 퓨즈 정격 비전리 방사선 선언 물질이 있는 중국 RoHS 카탈로그 번호 일련번호 유럽 의료 장치 CE 마크 2797 유럽공동체 공인 대리인 미국 특허는 www.stryker.com/patents를 참조할 것 제조업체 안전 사용 하중 장비 질량 NAWI IIII급 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 784 최대 환자 체중 성인 환자 교류 직류 제품의 듀티 사이클 ≤2m ≥18m 장치에 등전위화 도선 연결을 위한 단자가 있습니다. 등전위화 도선은 전기 설치 시 제품과 등전위 화 버스바 사이에 직접 연결을 제공합니다. 보호 접지 I I P P X X 4 4 방수...
Page 785 목 목 차 차 경고/주의/참고 정의 ............................3 안전 주의 사항 요약..........................3 소개 ................................6 제품 설명...............................6 사용할 수 있는 경우..........................6 임상적 유용성 ............................7 예상 사용 수명 ............................7 폐기/재활용.............................7 금기 사항...............................7 규격 ..............................7 Wi-Fi 무선 사양(옵션)........................10 블루투스 무선 사양(옵션) .......................11 i i B B e e d d Wireless의 시스템 요구 사항 및 권장 사항(옵션) ..............11 제품...
Page 786 환자 보조기 부착 또는 제거하기(옵션) ....................42 환자 보조기 조정하기(옵션) ........................43 산소통 홀더 부착하기 ...........................44 세척 ................................45 소독 ................................46 유지보수 ..............................47 무선 알림 ..............................49 무선 공존 알림 .............................49 EMC 정보..............................50 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 787 항상 이 페이지에 기재된 경고 및 주의를 읽고 엄격히 준수해야 합니다. 자격을 갖춘 요원만이 정비를 실행합니다. 경 경 고 고 • 환자 끼임 위험을 방지하기 위해 항상 제품 프레임과의 호환성을 테스트한 Stryker 승인 지지면을 사용하십시오. • 항상 접지된 병원 등급 벽 콘센트에 제품 플러그를 꽂으십시오. 병원 등급 벽 콘센트를 사용하는 경우에만 접지 신뢰성이...
Page 788 • S S t t e e e e r r - - L L o o c c k k 페달을 밟은 후에는 제품을 횡방향으로 운반하지 마십시오. S S t t e e e e r r - - L L o o c c k k 상태로 운반할 때는 제품이 회전할 수...
Page 789 • 안전 사용 하중 40파운드(18.1 kg)가 넘는 대형 산소통 홀더(300900450150)를 적재하지 마십시오. • 회로판, 케이블, 전동기 부근에서 대량의 액체 유출이 발생할 경우 벽 콘센트에서 전원 코드를 빼도록 합니다. 제품에서 사 용자를 옮기고 유출된 액체를 완전히 닦은 다음, 해당 제품을 점검하십시오. 액체는 예상치 못한 전기 제품의 작동 이상 및...
Page 790 제 제 품 품 설 설 명 명 Stryker Model 3009 P P r r o o C C u u i i t t y y ™ 베드 시리즈는 환자 지지면과 함께 사용하는 조정 가능한 전동식 병원 베드입니다. 이 제품에는 세 가지 위치로 잠글 수 있는 사이드레일 그리고 머리판과 발판이 포함되어 있습니다. 이 제품에는 파울러, 개치...
Page 791 금 금 기 기 사 사 항 항 알려진 바 없음. 규 규 격 격 경 경 고 고 - - 환자 끼임 위험을 방지하기 위해 항상 제품 프레임과의 호환성을 테스트한 Stryker 승인 지지면을 사용하십시오. 안전 사용 하중 249.5kg 참 참 고 고 : : 안전 사용 하중은 사용자, 액세서리 및 매트리스...
Page 792 230VAC, 50Hz, 8A 병원 등급 보조 콘센트 배터리 전압 12VDC, 1.2Ah(x2)(Stryker 부품 번호: 700000341245) 참 참 고 고 - - 항상 Stryker에서 승인한 배터리로 교체하십시오. 듀티 사이클 2분 켜짐, 18분 꺼짐 적용 환경 IEC 60601-2-52에 따른 1, 2, 3 및 5 최대...
Page 793 환 환 경 경 조 조 건 건 작 작 동 동 보 보 관 관 및 및 운 운 반 반 95 °F 140 °F (35 °C) (60 °C) 주위 온도 50 °F -40 °F (10 °C) (-40 °C) 상대...
Page 794 W W i i - - F F i i 무 무 선 선 사 사 양 양 ( ( 옵 옵 션 션 ) ) 제조사/모델 Silex SX-SDMAC-2832S+ 칩셋 Qualcomm Atheros QCA9377-3 a/b/g/n/ac IEEE 802.11 2.4GHz, 5GHz RF 밴드 AES 및...
Page 795 클라이언트는 Stryker(S S E E M M / i i B B e e d d V V i i s s i i o o n n ) 및/또는 Connexall, Capsule, Epic 및 Cerner 같은 제3자 벤더가 생성한 각 신청...
Page 796 권장함 인증 시간 초과 최소 24시간의 세션 시간 초과 추가 권장함 전자레인지 Stryker 무선 제품 근처에서 전자레인 권장함 지 사용을 피하십시오. 전자파 또는 무 선 주파수(RF) 간섭으로 인해 서비스 저하 또는 서비스 중단을 초래할 수 있 습니다( 무선 공존 알림 (페이지49))
Page 797 참 참 고 고 - - AP의 전송 출력이 Stryker 무선 클라이언트 장치보다 높은 경우(~ 6mW 2.4GHz 또는 12mW 5GHz), 가상 셀 적용 범 위의 가장자리에서 전송 출력 비대칭 문제가 발생할 수 있습니다. AP에서 Stryker i i B B e e d d Wireless 클라이언트의 수신 신호 강...
Page 798 조업체 모두에 보고해야 합니다. 온라인에서 조작 또는 정비 매뉴얼을 보려면 https://techweb.stryker.com/을 방문하십시오. Stryker 고객서비스 또는 기술지원 부서에 전화할 때는 Stryker 제품의 일련번호(A)를 준비해 두십시오. 모든 서면 통신문에 일련번호를 기재하십시오. 일 일 련 련 번 번 호 호 위 위 치 치...
Page 799 그 그 림 림 3 3 – – 일 일 련 련 번 번 호 호 위 위 치 치 제 제 조 조 일 일 일련 번호의 처음 두 자리 숫자가 제조 연도입니다. 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 800 유 유 선 선 간 간 호 호 사 사 호 호 출 출 통 통 신 신 설 설 치 치 경 경 고 고 • 항상 Stryker에서 제공한 인터페이스 케이블을 사용하십시오. 다른 케이블을 사용하면 제품이 의도한 대로 작동하지 않을 수 있고, 환자 또는 사용자가 부상을 입을 수 있습니다.
Page 801 관한 지침은 i i B B e e d d L L o o c c a a t t o o r r 설치 매뉴얼 또는 S S e e c c u u r r e e C C o o n n n n e e c c t t 설치/구성 매뉴얼을 참조하십시오. 설치에 관한 질문이 있는 경우 Stryker 기술지원팀에 문의하십시오: •...
Page 802 작 작 동 동 제 제 품 품 플 플 러 러 그 그 꽂 꽂 기 기 또 또 는 는 빼 빼 기 기 경 경 고 고 • 감전의 위험을 방지하기 위해 본 장비는 반드시 보호 접지가 있는 주전원 공급장치에만 연결해야 합니다. •...
Page 803 배터리 충전 방법: 1. 제품을 병원 등급의 보호 접지 콘센트에 연결하십시오. 2. 제품 머리쪽에 있는 배터리 스위치 (A)를 켭니다(그림 6). 그 그 림 림 6 6 – – 배 배 터 터 리 리 스 스 위 위 치 치 참...
Page 804 제 제 품 품 운 운 반 반 경 경 고 고 • 제품을 운반할 때는 항상 2명이 운반해야 합니다. • 제품을 운반하기 전에 항상 전원 코드를 보관하십시오. • 환자를 수송할 때는 항상 가장 낮은 위치에서 수면 표면을 수평 상태로 하여 사이드레일을 완전히 올린 위치로 올려 잠그 십시오.
Page 805 그 그 림 림 7 7 – – 브 브 레 레 이 이 크 크 작 작 동 동 그 그 림 림 8 8 – – 브 브 레 레 이 이 크 크 / / 중 중 립 립 위 위 치 치 해 해 제 제 하 하 기 기 S S t t e e e e r r - - L L o o c c k k ™...
Page 806 그 그 림 림 9 9 – – S S t t e e e e r r - - L L o o c c k k 장 장 치 치 작 작 동 동 하 하 기 기 그...
Page 807 1. 핸들을 잡고 머리판을 위로 들어올려 제품을 분리합니다(). 머리판 교체 방법: 1. 머리판 페그를 제품 머리쪽 끝의 소켓과 맞춥니다. 2. 머리판이 소켓에 장착될 때까지 머리판을 낮춥니다. 발 발 판 판 제 제 거 거 또 또 는 는 교 교 체 체 환자에게...
Page 808 그 그 림 림 1 1 2 2 – – 사 사 이 이 드 드 레 레 일 일 의 의 가 가 장 장 높 높 은 은 위 위 치 치 • 사이드레일을 중간 위치로 올리려면, 사이드레일에서 딸깍 소리가 날 때까지 사이드레일을 잡고 가장 낮은 위치에서 사 이드레일을...
Page 809 사이드레일을 중간 위치로 낮추려면, 사이드레일 해제(N)( 제품 도해 (페이지13)) 버튼을 누르고 사이드레일이 중간 위치 • 에서 멈출 때까지 사이드레일을 앞으로 돌립니다(그림 13). • 사이드레일을 가장 낮은 위치로 낮추려면, 사이드레일 해제를 누른 상태에서 사이드레일을 가장 낮은 위치로 돌립니다 (그림 14). 그 그 림 림 1 1 4 4 – – 사 사 이 이 드 드 레 레 일 일 의 의 가 가 장 장 낮 낮 은 은 위 위 치 치 베...
Page 810 그 그 림 림 1 1 5 5 – – 억 억 제 제 스 스 트 트 랩 랩 결 결 속 속 위 위 치 치 폴 폴 리 리 백 백 후 후 크 크 에 에 폴 폴 리 리 백 백 고 고 정 정 하 하 기 기 발...
Page 811 참 참 고 고 - - 간호사 호출에는 제품 및 해당 입력(환자 스테이션, 헤드 월 또는 도커 스테이션) 간 연결이 필요합니다. 유선 간호사 호출 통신 설치 (페이지16)을/를 참조하십시오. 보 보 조 조 콘 콘 센 센 트 트 에 에 주 주 변 변 장 장 비 비 연 연 결 결 하 하 기 기 경...
Page 812 베드 이탈 베드 이탈 알람을 취소하려면 길게 누릅니다. 간호사 호출 간호사 호출을 활성화합니다 개치 올림 개치를 올립니다 개치 낮춤 개치를 내립니다 파울러 올림 파울러를 올립니다 파울러 낮춤 파울러를 낮춥니다 파울러 30°+ 파울러가 30°+일 때 켜집니다. 베드 높이 올림 침상을 위로 올립니다 베드...
Page 813 심장 의자 체위 제품을 심장 의자 체위로 전환합니다 혈관 체위 제품을 혈관 체위로 전환합니다 제품을 트렌델렌부르크 체위(발이 위로 올라가고 머리 트렌델렌버그 가 아래로 내려감)로 전환합니다 평평한 베드 제품을 0° 수평 체위로 전환합니다 베드를 역 트렌델렌부르크 체위(머리가 위로 올라가고 역 트렌델렌버그 다리가...
Page 814 펜 펜 던 던 트 트 , , 기 기 본 본 ( ( 옵 옵 션 션 ) ) 경 경 고 고 • 환자의 낙상 위험을 줄이려면, 환자가 혼자 있을 때 항상 가장 낮은 높이로 제품을 낮추십시오. • 환자 옆에 아무도 없을 때는 항상 컨트롤을 잠그십시오. •...
Page 815 의료 전문인이 펜던트 작동 방법을 환자에게 알려주어야 합니다. 간호사 호출 간호사 호출을 활성화합니다 파울러 올림 파울러를 올립니다 파울러 낮춤 파울러를 낮춥니다 개치 올림 개치를 올립니다 개치 낮춤 개치를 내립니다 볼륨 올리기 볼륨을 올립니다 볼륨 내리기 볼륨을 내립니다 채널 올리기 채널을 위로 변경합니다 채널...
Page 816 발 발 판 판 컨 컨 트 트 롤 롤 패 패 널 널 - - 홈 홈 홈 기능은 발판의 터치 패널에 있습니다. 이 아이콘을 눌러 제품의 기능을 표시합니다. 화면 홈 기능을 표시합니다 베드 이탈 기능을 활성화 및 표시합니다( 발판 컨트롤 패널 - 침대 이탈 (페 베드...
Page 817 H H o o m m e e 화면으로 돌아갑니다( 발판 컨트롤 패널 - 홈 홈 (페이지32)) 참조) L L o o w w H H e e i i g g h h t t R R a a n n g g e e 화면으로 돌아갑니다 낮은...
Page 818 H H o o m m e e 화면으로 돌아갑니다( 발판 컨트롤 패널 - 홈 (페이지32)) 홈 S S c c r r e e e e n n l l o o c c k k 화면으로 돌아갑니다 Screen lock 머리(파울러) 잠금...
Page 819 Zero (Non-NAWI) 새 환자에 대해 저울 영점 설정을 하거나 저울을 설정하 Tare (NAWI) 려면 선택합니다( 저울에 영점 설정하기 (페이지35)) 장비를 추가 또는 제거하려면 선택합니다( 장비 추가 또는 장비 추가 제거하기 (페이지35)) 베드에 몇 개의 항목이 추가되었는지 숫자를 나타냅니다. S S c c a a l l e e H H i i s s t t o o r r y y 화면 을...
Page 820 H H o o m m e e 화면으로 돌아갑니다( 발판 컨트롤 패널 - 홈 (페 홈 이지32)) S S c c a a l l e e I I n n f f o o 화면 표시( 발판 컨트롤 패널 - 저울 (페이지 Info 34)) S S c c a a l l e e 화면으로...
Page 821 H H o o m m e e 화면으로 돌아가기( 발판 컨트롤 패널 - 홈 (페 Home 이지32)) 환자가 침대 위에서 자유로이 움직이도록 허용합니 다. 환자가 지정된 영역 밖으로 체중을 50% 이동할 때 알람이 울립니다. 제한된 움직임을 허용합니다. 환자가 사이드레일에 Medium 가까이...
Page 822 발 발 판 판 컨 컨 트 트 롤 롤 패 패 널 널 - - i i B B e e d d W W a a t t c c h h i i B B e e d d W W a a t t c c h h 화면은 제품의 i i B B e e d d W W a a t t c c h h 기능을 표시합니다. 활성화되면, 선택한...
Page 823 i i B B e e d d W W a a t t c c h h 에 대해 모니터링된 설정을 변경하는 경우: • 베드 이탈 우선 순위 신호가 전송됨( 유선 간호사 호출 통신 설치 (페이지16)) • 발판 및 사이드레일의 LED가 빨간색으로 깜박임 •...
Page 824 S S e e t t t t i i n n g g s s Scale info 현재 소프트웨어 버전, 국부 중력 및 보정된 중력을 표시합니다. Wi-Fi info MAC 주소, 연결 유형, IP 주소, SSID, 신호 강도 및 BSSID 표시 i i B B e e d d Locator 로케이터...
Page 825 부 부 속 속 장 장 치 치 및 및 부 부 품 품 이 액세서리 및 부품들은 해당 제품과 함께 사용할 수 있습니다. 해당 구성 또는 지역에 대한 이용 가능 여부를 확인하십시오. 명 명 칭 칭 번 번 호 호 배터리...
Page 826 그 그 림 림 1 1 7 7 – – H H A A V V A A S S U U 2 2 단 단 I I V V 폴 폴 환 환 자 자 보 보 조 조 기 기 부 부 착 착 또 또 는 는 제 제 거 거 하 하 기 기 ( ( 옵 옵 션 션 ) ) 경...
Page 827 그 그 림 림 1 1 8 8 – – 환 환 자 자 보 보 조 조 기 기 부 부 착 착 또 또 는 는 제 제 거 거 하 하 기 기 환자 보조기를 제거하려면 단계를 반대로 수행하십시오. 환...
Page 828 그 그 림 림 1 1 9 9 – – 환 환 자 자 보 보 조 조 기 기 조 조 정 정 하 하 기 기 산 산 소 소 통 통 홀 홀 더 더 부 부 착 착 하 하 기 기 주...
Page 829 세 세 척 척 주 주 의 의 • 제품을 사용하는 동안에는 세척, 소독, 서비스 또는 정비를 실시하지 마십시오. • 회로판, 케이블, 전동기 부근에서 대량의 액체 유출이 발생할 경우 벽 콘센트에서 전원 코드를 빼도록 합니다. 제품에서 사 용자를 옮기고 유출된 액체를 완전히 닦은 다음, 해당 제품을 점검하십시오. 액체는 예상치 못한 전기 제품의 작동 이상 및...
Page 830 소 소 독 독 주 주 의 의 • 제품을 사용하는 동안에는 세척, 소독, 서비스 또는 정비를 실시하지 마십시오. • 회로판, 케이블, 전동기 부근에서 대량의 액체 유출이 발생할 경우 벽 콘센트에서 전원 코드를 빼도록 합니다. 제품에서 사 용자를 옮기고 유출된 액체를 완전히 닦은 다음, 해당 제품을 점검하십시오. 액체는 예상치 못한 전기 제품의 작동 이상 및...
Page 831 유 유 지 지 보 보 수 수 예방정비 검사를 수행하기 전에, 제품 사용을 중단하십시오. 연례 예방정비 시에는 모든 Stryker Medical 제품에 대해 나열된 모든 항목을 점검하십시오. 제품 사용 수준에 따라 예방 유지보수 점검을 더 자주 수행해야 할 수도 있습니다. 자격을 갖춘 요...
Page 832 제품 일련번호: 시행자: 일자: 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 833 무 무 선 선 알 알 림 림 옵션인 무선 통신 기술이 장착된 제품의 경우, 아래에 표시된 국가에 다음의 내용이 적용됩니다. 국 국 가 가 알 알 림 림 IC: 4919E-SDMACP 포함 IC: 5123A-BGTWT32I 포함 This device complies with Innovation, Science and Economic Development Canada’s license- exempt RSSs.
Page 834 E E M M C C 정 정 보 보 경 경 고 고 • 휴대용 RF 통신 장비(안테나 케이블 및 외부 안테나와 같은 주변 장치 포함)는 P P r r o o C C u u i i t t y y 베드 시리즈의 모든 부분(제조업 체가...
Page 835 안 안 내 내 및 및 제 제 조 조 업 업 체 체 선 선 언 언 - - 전 전 자 자 기 기 내 내 성 성 ±0.5kV, ±1kV 회선 대 회선 ±0.5kV, ±1kV 회선 대 회선 주전원...
Page 836 휴대용 및 모바일 RF 통신 장비는 휴대용 및 모바일 RF 통신 장비와 3009 P P r r o o C C u u i i t t y y 침대 시리즈 사이의 권장 분 리 거리 표에 나온 지침을 따 라야...
Page 837 휴 휴 대 대 용 용 및 및 모 모 바 바 일 일 R R F F 통 통 신 신 장 장 비 비 와 와 3 3 0 0 0 0 9 9 P P r r o o C C u u i i t t y y 침 침 대 대 시 시 리 리 즈 즈 간 간 의 의 권 권 장 장 이 이 격 격 거 거 리 리 GSM 800/900;...
Page 839 „ „ P P r r o o C C u u i i t t y y ™ ™ “ “ s s e e r r i i j j o o s s l l o o v v o o s s E E k k s s p p l l o o a a t t a a c c i i j j o o s s v v a a d d o o v v a a s s 300900000000 2797...
Page 841 Saugiklio vardinė srovė Nejonizuojančioji spinduliuotė Kinijos RoHS, su deklaruotinomis medžiagomis Katalogo numeris Serijos numeris Europos medicinos priemonė CE ženklas 2797 Įgaliotasis atstovas Europos Bendrijoje Informaciją apie JAV patentus žr. www.stryker.com/patents Gamintojas Saugioji darbinė apkrova Įrangos masė NAWI IIII klasė 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 842 Maksimalus paciento svoris Suaugęs pacientas Kintamoji srovė Nuolatinė srovė Įrenginio darbo ciklas ≤2m ≥18m Įrenginyje yra gnybtų jungtis potencialo vienodinimo laidininkui. Potencialo vienodinimo laidininkas sukuria tiesioginę jungtį tarp įrenginio ir elektros įrengimo potencialo vienodinimo bendralaidžio. Apsauginis įžeminimas Apsauga nuo aptaškymo skysčiais I I P P X X 4 4 B tipo liečiamoji dalis Medicinos įranga „Underwriters Laboratories Inc.“...
Page 843 T T u u r r i i n n y y s s Sąvokų „Įspėjimas“, „Dėmesio“ ir „Pastaba“ apibrėžtys ..................3 Atsargumo priemonių santrauka ......................3 Įvadas................................6 Įrenginio aprašymas ..........................6 Naudojimo indikacijos..........................6 Klinikinė nauda ............................7 Numatoma eksploatacijos trukmė......................7 Atliekų tvarkymas ir rūšiavimas......................7 Kontraindikacijos............................7 Techniniai parametrai ..........................7 „Wi-Fi“...
Page 844 Paciento pagalbinės priemonės (parinktis) prijungimas arba nuėmimas............43 Paciento pagalbinės priemonės (parinktis) reguliavimas................44 Deguonies baliono laikiklio tvirtinimas ....................45 Valymas..............................46 Dezinfekavimas ............................47 Profilaktinė techninė priežiūra ........................48 Pranešimai apie belaidį ryšį .........................50 Belaidžio ryšio simbiozės pranešimai.....................50 EMS informacija ............................51 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 845 Šis įrenginys turi medicininės paskirties kištuką, apsaugantį nuo elektros smūgio pavojaus. • Visada naudokite „Stryker“ tiekiamą sąsajos kabelį. Naudojant kitokį kabelį, įrenginys gali neveikti kaip turėtų, todėl pacientas arba naudotojas gali būti sužeistas. • Įrenginį visada junkite prie medicininės paskirties elektros lizdo su apsauginiu įžeminimu, kai jungiate įrenginį į...
Page 846 • Kai pacientas gula arba keliasi nuo įrenginio, visada nuspauskite stabdžius, kad įrenginys nebūtų nestabilus. • Kai pacientas paliekamas be priežiūros, visada nuspauskite stabdžius. • Nejunkite stabdžių norėdami sulėtinti arba sustabdyti įrenginį jam judant. • Prieš pervežant įrenginį visada atjunkite maitinimo laidą. •...
Page 847 • Prieš aktyvindami CPR atleidimo rankeną visada įsitikinkite, kad visi asmenys ir įranga yra patraukti nuo srities po Fowler sekcija ir aplink ją. CPR atleidimo rankena skirta tik skubiajai pagalbai. • Prieš naudodamiesi judėjimo funkcijomis, visada pašalinkite kliūtis įrenginiui. • Neapkraukite lašinės sistemos stovo daugiau nei leistina 17,6 svarų (8 kg) saugioji darbinė apkrova. •...
Page 848 Į Į r r e e n n g g i i n n i i o o a a p p r r a a š š y y m m a a s s „Stryker“ 3009 modelio „P P r r o o C C u u i i t t y y ™“ serijos lova – tai automatinė reguliuojama ligoninės lova, naudojama kartu su paciento atraminiu paviršiumi.
Page 849 Norimus lovos parametrus klinicistai nustato prie lovos. „ i i B B e e d d W W i i r r e e l l e e s s s s “ su „ i i B B e e d d W W a a t t c c h h “ yra skirtas naudoti tik su konkrečiomis įgalintomis „Stryker“ lovomis, kurios patikrintos ir patvirtintos naudojant „ i i B B e e d d W W i i r r e e l l e e s s s s “...
Page 850 12 V nuolat. sr., 1,2 Ah (x2) („Stryker“ dalies numeris: 700000341245) P P a a s s t t a a b b a a - - Visada keiskite „Stryker“ patvirtintomis baterijomis. 2 minutes ĮJUNGTA, 18 minučių IŠJUNGTA Darbo ciklas...
Page 851 „Stryker“ pasilieka teisę keisti specifikacijas be įspėjimo. Išvardytos specifikacijos yra apytikslės ir kiekvienam įrenginiui arba dėl maitinimo šaltinio svyravimų gali skirtis. A A p p l l i i n n k k o o s s s s ą ą l l y y g g o o s s...
Page 852 L L a a b b a a i i d d i i d d e e l l į į s s u u s s i i r r ū ū p p i i n n i i m m ą ą k k e e l l i i a a n n č č i i o o s s A A p p r r a a š...
Page 853 Klientas sunaudoja dar po 5–25 KB įrenginiui kiekvienai prenumeratai, kurią sukūrė „Stryker“ (S S E E M M / „ i i B B e e d d V V i i s s i i o o n n “)
Page 854 • Jei DHCP ir naudojamas DNS pavadinimas – kiekvienam kliento MAC adresui reikia sukurti unikalų pavadinimą kliento valdymui ∘ „Stryker“ rekomenduoja naudoti „Stryker“ kliento pagrindinio kompiuterio pavadinimą, kai „Stryker“ įrenginiu jungiamasi prie belaidžio tinklo – pavyzdys: SYK-00197b12365, todėl gali būti http://SYK-00197b12365.
Page 855 P P a a s s t t a a b b a a - - Perdavimo galios asimetrijos problema gali iškilti virtualiojo langelio aprėpties kraštuose, jei AP perdavimo galia yra didesnė nei „Stryker“ belaidžio ryšio kliento (~6 mW esant 2,4 GHz arba 12 mW esant 5 GHz). Reikia patikrinti „Stryker i i B B e e d d Wireless“...
Page 856 Europos Sąjungos valstybės narės, kurioje naudotojas ir (arba) pacientas yra įsikūrę, kompetentingai institucijai. Įrenginio eksploatacijos ar techninės priežiūros vadovą galite rasti svetainėje https://techweb.stryker.com/. Skambindami „Stryker“ klientų aptarnavimo arba techninės pagalbos specialistams, turėkite po ranka turimo „Stryker“ įrenginio serijos numerį (A). Serijos numerį reikia nurodyti visoje rašytinėje korespondencijoje.
Page 857 S S e e r r i i j j o o s s n n u u m m e e r r i i o o v v i i e e t t a a Serijos numerį (A) galite rasti po lovos galvūgalio skydu (pav. 3). p p a a v v .
Page 858 Į Į S S P P Ė Ė J J I I M M A A S S • Visada naudokite „Stryker“ tiekiamą sąsajos kabelį. Naudojant kitokį kabelį, įrenginys gali neveikti kaip turėtų, todėl pacientas arba naudotojas gali būti sužeistas.
Page 859 „ i i B B e e d d L L o o c c a a t t o o r r “ “ arba „S S e e c c u u r r e e C C o o n n n n e e c c t t “, ieškokite „ i i B B e e d d “l l o o k k a a t t o o r r i i a a u u s s diegimo vadove arba „S S e e c c u u r r e e C C o o n n n n e e c c t t “ diegimo / konfigūravimo vadove. Iškilus klausimų dėl nustatymo, susisiekite su „Stryker“ techninės pagalbos tarnyba: •...
Page 860 3. Paspauskite N N u u r r s s e e c c a a l l l l mygtuką (B), kad patikrintumėte įrenginio slaugytojo iškvietimo signalo ir ligoninės slaugytojų iškvietimų sistemos ryšį ( Operatoriaus valdymo skydelis, bazinis, porankio išorėje (psl. 28), Operatoriaus valdymo skydelis, išplėstinis, porankio išorėje (parinktis) (psl.
Page 861 N N a a u u d d o o j j i i m m a a s s G G a a m m i i n n i i o o p p r r i i j j u u n n g g i i m m a a s s a a r r b b a a a a t t j j u u n n g g i i m m a a s s Į...
Page 862 Visada patikrinkite atsarginės baterijos veikimą. Pakeiskite bateriją, jei ji per prevencinę techninę priežiūrą neveikia taip, kaip numatyta. Baterijos įkrovimo eiga: 1. Prijunkite įrenginį prie medicininės paskirties elektros lizdo su apsauginiu įžeminimu. 2. Išjunkite baterijos atjungimo jungtuką (A) gaminio galvūgalyje (pav. 6). p p a a v v .
Page 863 G G a a m m i i n n i i o o p p e e r r v v e e ž ž i i m m a a s s Į Į S S P P Ė Ė J J I I M M A A S S •...
Page 864 P P a a s s t t a a b b a a - - Atleidus stabdžius, s s t t a a b b d d ž ž i i ų ų piktograma (I, O) operatoriaus valdymo skydelyje ( Operatoriaus valdymo skydelis, bazinis, porankio išorėje (psl.
Page 865 p p a a v v . . 9 9 – – „ „ S S t t e e e e r r - - L L o o c c k k “ “ į į j j u u n n g g i i m m a a s s p p a a v v .
Page 866 p p a a v v . . 1 1 1 1 – – C C P P R R a a t t l l e e i i d d i i m m o o r r a a n n k k e e n n o o s s s s u u a a k k t t y y v v i i n n i i m m a a s s G G a a l l v v ū...
Page 867 • Norėdami porankį pakelti į aukščiausią padėtį, paspauskite ir laikykite porankio atleidimą (N) ( Įrenginio iliustracija (psl. 13)) ir sukite porankį aukštyn iš žemiausios arba tarpinės padėties (pav. 12). p p a a v v . . 1 1 2 2 – – P P o o r r a a n n k k i i o o a a u u k k š š č č i i a a u u s s i i a a p p a a d d ė ė t t i i s s •...
Page 868 Nuleisdami porankius, klausykite, kol pasigirs spragtelėjimas, rodantis, kad porankis užsifiksavo. Patraukite už porankio ir įsitikinkite, kad jis užfiksuotas. Norėdami porankį nuleisti į tarpinę padėtį, paspauskite porankio atleidimą (N) ( Įrenginio iliustracija (psl. 13)) ir sukite • porankį pirmyn, kol jis sustos tarpinėje padėtyje (pav. 13). •...
Page 869 p p a a v v . . 1 1 5 5 – – S S u u v v a a r r ž ž y y m m o o d d i i r r ž ž ų ų t t v v i i r r t t i i n n i i m m o o v v i i e e t t o o s s F F o o l l e e y y m m a a i i š...
Page 870 P P a a s s t t a a b b a a - - Slaugytojo iškvietimui reikalingas ryšys tarp įrenginio ir atitinkamos įvesties (paciento stotelės, atraminės sienos arba doko stotelės). Žr. Slaugytojo iškvietimo laidinio ryšio nustatymas (psl. 16). P P e e r r i i f f e e r r i i n n ė...
Page 871 Paspauskite ir palaikykite, kad atšauktumėte lovos Bed exit režimo pažeidimo aliarmą Suaktyvinamas slaugytojo iškvietimas Nurse call Gatch up Pakelia kelių sulenkimo sekciją Nuleidžia kelių sulenkimo sekciją Gatch down Fowler up Pakelia Fowler sekciją Nuleidžia Fowler sekciją Fowler down Užsidega, kai Fowler sekcijos padėtis yra 30°+ Fowler 30°+ Bed height up Pakelia gulimąją...
Page 872 Nustato įrenginio padėtį paciento įlipimui arba išlipimui Patient stand assist P P a a s s t t a a b b a a - - Paciento įlipimo arba išlipimo mygtukas išjungia lovos režimo pažeidimo sistemą. Cardiac chair position Nustato įrenginio kardialinės kėdės padėtį Vascular position Nustato įrenginio vaskuliarinę...
Page 873 Suaktyvinamas slaugytojo iškvietimas Nurse call Fowler up Pakelia Fowler sekciją Nuleidžia Fowler sekciją Fowler down Gatch up Pakelia kelių sulenkimo sekciją Nuleidžia kelių sulenkimo sekciją Gatch down P P u u l l t t a a s s , , b b a a z z i i n n i i s s ( ( p p a a r r i i n n k k t t i i s s ) ) Į...
Page 874 P P u u l l t t a a s s , , i i š š p p l l ė ė s s t t i i n n i i s s ( ( p p a a r r i i n n k k t t i i s s ) ) Į...
Page 875 Keičia kanalą žemyn Channel down Nutildo TV / radiją Mute Įjungia arba išjungia TV / radiją TV/radio Closed captions Įjungia arba išjungia uždarus titrus Room light Įjungia arba išjungia kambario apšvietimą Reading light Įjungia arba išjungia skaitymo lemputę K K o o j j ū ū g g a a l l i i o o v v a a l l d d y y m m o o s s k k y y d d e e l l i i s s – – P P r r a a d d i i n n i i s s l l a a n n g g a a s s Pradinio lango valdikliai yra kojūgalio jutikliniame skydelyje.
Page 876 Parodo meniu funkcijas ( Kojūgalio valdymo skydelis – meniu (psl. 40)) Menu Bazinis – parodo stabdžio užrakto būseną Išplėstinis (parinktis) – įjungia arba atleidžia stabdžius ( Stabdžių Brake įjungimas arba atleidimas (psl. 21)) K K o o j j ū ū g g a a l l i i o o v v a a l l d d y y m m o o s s k k y y d d e e l l i i s s – – p p a a d d ė ė t t i i s s Į...
Page 877 Vascular position Nustato įrenginio vaskuliarinę padėtį Grąžina į ekraną P P o o s s i i t t i i o o n n Back K K o o j j ū ū g g a a l l i i o o v v a a l l d d y y m m o o s s k k y y d d e e l l i i s s – – j j u u d d e e s s i i ų ų u u ž ž r r a a k k t t a a s s Į...
Page 878 Grąžina į ekraną H H o o m m e e ( Kojūgalio valdymo skydelis – Home Pradinis langas (psl. 33)) Informacija Parodomas ekranas S S c c a a l l e e I I n n f f o o Pasirenkama išsaugoti esamu metu rodomą...
Page 879 P P a a c c i i e e n n t t o o s s v v ė ė r r i i m m a a s s Į Į S S P P Ė Ė J J I I M M A A S S - - Nenaudokite svarstyklių sistemos rodmenų kaip informacijos šaltinio gydymui. Svarstyklių sistema tik padeda stebėti paciento kūno svorio pokyčius.
Page 880 Kaip pridėti arba pašalinti įrangą: 1. Paspauskite s s v v a a r r s s t t y y k k l l i i ų ų mygtuką (D) kojūgalio valdymo skydelyje ( Kojūgalio valdymo skydelis – Pradinis langas (psl. 33)).
Page 881 P P a a s s t t a a b b a a - - Jei nenustatysite svarstyklių ant nulio prieš paguldydami pacientą ant įrenginio, lovos režimo pažeidimo sistema gali neveikti taip, kaip numatyta. 2. Paguldykite (pasodinkite) pacientą ant įrenginio. 3.
Page 882 Head Angle Stebį lovos galvūgalio kampą Stebi lovos horizontalią padėtį Bed Flat Išjungia „ i i B B e e d d W W a a t t c c h h “ Turn Off Grįžta į ekraną „ i i B B e e d d W W a a t t c c h h “ O O n n Exit „...
Page 883 Pasirinkite, norėdami perjungti tarp: Naktinė lemputė įjungta, naktinė Naktinis apšvietimas lemputė veikia automatiškai, naktinė lemputė išjungta Pagalba Parodo QR kodą ir interneto adresą tolesnei informacijai Parodo techninės priežiūros informaciją, esamos lovos konfigūracijos Naudojimas peržiūros parinktis ir klaidų kodus Nustatymai Parodo nuostatas Parodo išplėstines nuostatas Papildomi P P a a s s t t a a b b a a - - Paspauskite ir palaikykite mygtuką...
Page 884 P P r r i i e e d d a a i i i i r r d d a a l l y y s s Su jūsų įrenginiu galima naudoti šiuos priedus ir dalis. Įsitikinkite, kad jie tiekiami jūsų modifikacijai ir regionui. P P a a v v a a d d i i n n i i m m a a s s N N u u m m e e r r i i s s Baterija...
Page 885 p p a a v v . . 1 1 7 7 – – „ „ H H A A V V A A S S U U “ “ d d v v i i e e j j ų ų p p a a k k o o p p ų ų l l a a š š i i n n ė ė s s s s t t o o v v a a s s P P a a c c i i e e n n t t o o p p a a g g a a l l b b i i n n ė...
Page 886 p p a a v v . . 1 1 8 8 – – P P a a c c i i e e n n t t o o p p a a g g a a l l b b i i n n ė ė s s p p r r i i e e m m o o n n ė ė s s p p r r i i j j u u n n g g i i m m a a s s a a r r b b a a n n u u ė ė m m i i m m a a s s Norėdami nuimti paciento pagalbinę...
Page 887 p p a a v v . . 1 1 9 9 – – P P a a c c i i e e n n t t o o p p a a g g a a l l b b i i n n ė ė s s p p r r i i e e m m o o n n ė ė s s r r e e g g u u l l i i a a v v i i m m a a s s D D e e g g u u o o n n i i e e s s b b a a l l i i o o n n o o l l a a i i k k i i k k l l i i o o t t v v i i r r t t i i n n i i m m a a s s P P E E R R S S P P Ė...
Page 888 V V a a l l y y m m a a s s P P E E R R S S P P Ė Ė J J I I M M A A S S • Kai įrenginys naudojamas, jo nevalykite, nedezinfekuokite, netaisykite ir neatlikite priežiūros darbų. •...
Page 889 D D e e z z i i n n f f e e k k a a v v i i m m a a s s P P E E R R S S P P Ė Ė J J I I M M A A S S •...
Page 890 Prieš atlikdami profilaktinį techninės priežiūros tikrinimą įrenginio nebenaudokite. Atlikdami kasmetinę profilaktinę visų „Stryker Medical“ įrenginių techninę priežiūrą, patikrinkite visus nurodytus elementus. Atsižvelgiant į įrenginio naudojimo intensyvumą, profilaktinės techninės priežiūros tikrinimą gali tekti atlikti dažniau. Techninės priežiūros darbus gali atlikti tik kvalifikuoti specialistai.
Page 891 Įrenginio serijos numeris: Užpildė: Data: 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 892 P P r r a a n n e e š š i i m m a a i i a a p p i i e e b b e e l l a a i i d d į į r r y y š š į į Jei įrenginyje įrengta pasirenkama belaidžio ryšio technologija, nurodytose šalyse galioja šie teiginiai: P P r r a a n n e e š...
Page 893 E E M M S S i i n n f f o o r r m m a a c c i i j j a a Į Į S S P P Ė Ė J J I I M M A A S S •...
Page 894 R R e e k k o o m m e e n n d d a a c c i i j j o o s s i i r r g g a a m m i i n n t t o o j j o o d d e e k k l l a a r r a a c c i i j j a a . . E E l l e e k k t t r r o o m m a a g g n n e e t t i i n n i i s s a a t t s s p p a a r r u u m m a a s s Grindys turi būti medinės, betoninės arba išklotos keraminėmis plytelėmis.
Page 895 Naudojant nešiojamuosius ir mobiliuosius RD ryšio įrenginius, reikia vadovautis rekomendacijomis, pateiktomis lentelėje „Rekomenduojami skiriamieji atstumai tarp nešiojamųjų ir mobiliųjų RD ryšio įrenginių ir 3009 „P P r r o o C C u u i i t t y y “ serijos lovos“. Jeigu lentelėje mobiliojo ryšio paslauga nėra nurodyta, rekomenduojamą...
Page 896 R R e e k k o o m m e e n n d d u u o o j j a a m m i i s s k k i i r r i i a a m m i i e e j j i i a a t t s s t t u u m m a a i i t t a a r r p p n n e e š š i i o o j j a a m m ų ų j j ų ų i i r r m m o o b b i i l l i i ų ų j j ų ų R R D D r r y y š š i i o o į į r r e e n n g g i i n n i i ų ų i i r r 3 3 0 0 0 0 9 9 „ „ P P r r o o C C u u i i t t y y “ “ s s e e r r i i j j o o s s l l o o v v o o s s 3009 „P P r r o o C C u u i i t t y y “...
Page 897 P P r r o o C C u u i i t t y y ™ ™ g g u u l l t t u u s s ē ē r r i i j j a a L L i i e e t t o o š...
Page 899 Drošinātāju nominālie parametri Nejonizējošs starojums Ķīnas RoHS ar deklarējamām vielām Kataloga numurs Sērijas numurs Eiropas medicīniskā ierīce CE zīme 2797 Pilnvarotais pārstāvis Eiropas Kopienā ASV patentus skatīt www.stryker.com/patents Ražotājs Droša darba slodze Iekārtas svars NAWI IIII klase 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 900 Maksimālais pacienta svars Pieaudzis pacients Maiņstrāva Līdzstrāva Izstrādājuma darba cikls ≤2m ≥18m Ierīcei ir terminālis savienojumam ar potenciālu izlīdzināšanas vadītāju. Potenciālu izlīdzināšanas vadītājs nodrošina tiešu savienojumu starp ierīci un elektroinstalācijas potenciālu izlīdzināšanas kopni. Aizsargzemējums Aizsardzība pret šķidruma izšļakstīšanos I I P P X X 4 4 B tipa pielietojamā...
Page 901 S S a a t t u u r r s s Definīcijas norādēm brīdinājums/uzmanību/piezīme..................3 Kopsavilkums par pasākumiem drošumam ....................3 Ievads................................6 Izstrādājuma apraksts ..........................6 Indikācijas lietošanai ..........................6 Klīniskie ieguvumi...........................7 Sagaidāmais kalpošanas ilgums ......................7 Likvidēšana/nodošana pārstrādei .....................7 Kontrindikācijas............................7 Specifikācijas............................7 Bezvadu radio specifikācijas (papildaprīkojumā) ................10 Bluetooth radio specifikācijas (papildaprīkojumā) ................11 Sistēmas prasības un ieteikumi i i B B e e d d W W i i r r e e l l e e s s s s (papildaprīkojumā)............11 Izstrādājuma ilustrācija .........................13...
Page 902 Pacienta palīga (papildaprīkojumā) piestiprināšana un noņemšana ............43 Pacienta palīga (papildaprīkojumā) pielāgošana ..................44 Skābekļa balona turētāja piestiprināšana ....................45 Tīrīšana..............................46 Dezinfekcija..............................47 Profilaktiskā apkope ............................48 Bezvadu sakaru paziņojumi .........................50 Bezvadu sakaru koeksistences paziņojumi.....................50 Informācija par elektromagnētisko saderību ....................51 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 903 B B R R Ī Ī D D I I N N Ā Ā J J U U M M S S • Lai izvairītos no pacienta iespiešanas riska, vienmēr izmantojiet Stryker apstiprinātas atbalsta virsmas, kurām ir testēta saderība ar izstrādājuma rāmi.
Page 904 • Vienmēr pārbaudiet, vai izstrādājuma tuvumā nav šķēršļu. Saduroties ar šķērsli, pacients, lietotājs un apkārtējie cilvēki var gūt ievainojumus vai ir iespējams rāmja vai tuvumā esoša aprīkojuma bojājums. • Nemēģiniet transportēt izstrādājumu sāniski. Tas var izraisīt izstrādājuma apgāšanos. • Pacientu noguldot uz izstrādājuma vai noņemot no tā, vienmēr izmantojiet bremzes, lai izvairītos no stabilitātes zuduma. •...
Page 905 • Neizmantojiet skābekļa balona turētāju, lai stumtu vai vilktu ierīci. • Neizmantojiet IV statīvu, lai stumtu vai vilktu ierīci. • Vienmēr pārliecinieties, ka IV statīvs transportēšanas laikā ir nolaists zemākajā stāvoklī. • Pirms KPR atbrīvošanas roktura aktivizēšanas vienmēr pārliecinieties, ka Faulera atbalsta tuvumā nav nevienas personas vai aprīkojuma.
Page 906 I I z z s s t t r r ā ā d d ā ā j j u u m m a a a a p p r r a a k k s s t t s s Stryker modeļa 3009 P P r r o o C C u u i i t t y y ™ gultas sērija ir mehanizēta, pielāgojama slimnīcas gulta, ko izmanto apvienojumā ar pacienta atbalsta virsmu.
Page 907 Vēlamos gultas parametrus ārsti iestatīs pie gultas. i i B B e e d d W W i i r r e e l l e e s s s s ar i i B B e e d d W W a a t t c c h h ir paredzēts lietot tikai ar īpašām, iespējotām Stryker gultām, kuras ir pārbaudītas un apstiprinātas ar i i B B e e d d W W i i r r e e l l e e s s s s programmatūru, un to nav paredzēts lietot, lai sniegtu gultas statusa informāciju gultām, kas nav Stryker ražojums.
Page 908 50 Hz, 8 A Akumulatora spriegums 12 V līdzstrāva, 1,2 Ah (x2) (Stryker daļas P P i i e e z z ī ī m m e e - - Vienmēr nomainiet ar Stryker apstiprinātiem numurs: 700000341245) akumulatoriem. 2 minūtes ieslēgts, 18 minūtes izslēgts Darbības cikls...
Page 909 35 collas 7 collas 2941 I I s s o o A A i i r r ® Stryker patur tiesības mainīt specifikācijas bez brīdinājuma. Minētās specifikācijas ir aptuvenas un var nedaudz mainīties starp izstrādājumiem vai atkarībā no strāvas padeves svārstībām.
Page 910 V V i i e e l l a a s s , , k k a a s s r r a a d d a a ļ ļ o o t t i i l l i i e e l l a a s s b b a a ž ž a a s s A A p p r r a a k k s s t t s s N N u u m m u u r r s s ( ( S S V V H H C C ) ) , , ķ...
Page 911 Klients izmanto papildu 5-25 KB katram abonementam, ko izveidojis Stryker (S S E E M M / i i B B e e d d V V i i s s i i o o n n ) un/vai trešās...
Page 912 Ja DHCP un izmantojot DNS vārdu — katrai klienta MAC adresei ir jāizveido unikāls nosaukums, lai pārvaldītu klientu ∘ Ja Stryker ierīce tiek pievienota bezvadu tīklam, Stryker iesaka izmantot Stryker klienta resursdatora nosaukumu - piemēram: SYK-00197b12365, tāpēc tas var izskatīties kā...
Page 913 P P i i e e z z ī ī m m e e - - Pārraides jaudas asimetrijas problēma var rasties virtuālās šūnas pārklājuma malās, ja piekļuves punkta pārraides jauda ir augstāka nekā Stryker bezvadu klienta ierīcei (~6 mW 2,4 GHz vai 12 mW 5 GHz). Ir jāpārbauda uz piekļuves punktu saņemtā...
Page 914 Eiropas dalībvalsts kompetentajai iestādei. Lietošanas vai apkopes rokasgrāmatu tiešsaistē skatiet vietnē https://techweb.stryker.com/. Zvanot Stryker klientu apkalpošanas dienestam vai tehniskās palīdzības dienestam, turiet pieejamu sava Stryker izstrādājuma sērijas numuru (A). Iekļaujiet sērijas numuru visa veida rakstiskā saziņā.
Page 915 S S ē ē r r i i j j a a s s n n u u m m u u r r a a a a t t r r a a š š a a n n ā ā s s v v i i e e t t a a Sērijas numurs (A) atrodas zem galvgaļa plāksnes gultas galvgalī...
Page 916 B B R R Ī Ī D D I I N N Ā Ā J J U U M M S S • Vienmēr izmantojiet Stryker piegādāto saskarnes kabeli. Izmantojot jebkuru citu kabeli, izstrādājums var nedarboties kā paredzēts, kas var izraisīt pacienta vai galalietotāja ievainojumus.
Page 917 S S e e c c u u r r e e C C o o n n n n e e c c t t uzstādīšanas/konfigurācijas rokasgrāmatā. Jautājumu gadījumā sazinieties ar Stryker tehniskās palīdzības dienestu, izmantojot norādīto kontaktinformāciju.
Page 918 3. Nospiediet pogu N N u u r r s s e e c c a a l l l l (B), lai pārbaudītu savienojumu starp izstrādājuma medicīnas māsas izsaukšanas signālu un slimnīcas medicīnas māsu izsaukšanas sistēmu ( Operatora vadības panelis, pamata, sānu balsts ārpusē (lpp. 28), Operatora vadības panelis, uzlabots, sānu balsta ārpusē...
Page 919 L L i i e e t t o o š š a a n n a a I I z z s s t t r r ā ā d d ā ā j j u u m m a a p p i i e e s s l l ē ē g g š š a a n n a a s s t t r r ā ā v v a a i i u u n n a a t t s s l l ē ē g g š š a a n n a a n n o o t t ā ā s s B B R R Ī...
Page 920 pārtraukuma laikā vai transportējot pacientu. Akumulatora dublējumsistēma aktivizējas, kad atvienojat izstrādājumu no strāvas. Vienmēr pārbaudiet akumulatora rezerves funkciju. Nomainiet akumulatoru, ja profilaktiskajā apkopē tas nedarbojas, kā paredzēts. Lai uzlādētu akumulatoru: 1. Pievienojiet izstrādājumu slimnīcas klases kontaktligzdai ar aizsargzemējumu. 2. Izslēdziet akumulatora slēdzi (A) izstrādājuma galvgalī (Attēls 6). A A t t t t ē...
Page 921 I I z z s s t t r r ā ā d d ā ā j j u u m m a a t t r r a a n n s s p p o o r r t t ē ē š š a a n n a a B B R R Ī...
Page 922 A A t t t t ē ē l l s s 7 7 – – B B r r e e m m ž ž u u l l i i e e t t o o š š a a n n a a A A t t t t ē...
Page 923 A A t t t t ē ē l l s s 9 9 – – S S t t e e e e r r - - L L o o c c k k n n o o s s p p i i e e š š a a n n a a A A t t t t ē...
Page 924 A A t t t t ē ē l l s s 1 1 1 1 – – K K P P R R a a t t b b r r ī ī v v o o š š a a n n a a s s r r o o k k t t u u r r a a a a k k t t i i v v i i z z ē ē š š a a n n a a G G a a l l v v g g a a ļ...
Page 925 • Lai paceltu sānu balstus līdz augstākajai pozīcijai, nospiediet un turiet sānu balsta atbrīvošanas pogu (N) ( Izstrādājuma ilustrācija (lpp. 13)) un pagrieziet sānu balstu uz augšu no zemākā stāvokļa vai vidusstāvokļa (Attēls 12). A A t t t t ē ē l l s s 1 1 2 2 – – S S ā ā n n u u b b a a l l s s t t a a a a u u g g s s t t ā ā k k a a i i s s s s t t ā ā v v o o k k l l i i s s •...
Page 926 Nolaižot sānu balstus, sadzirdiet klikšķi, kas norāda, ka sānu balsti nofiksējas savā vietā. Pavelciet sānu balstu, lai pārliecinātos, ka tas ir nofiksēts. Lai nolaistu sānu balstu vidusposmā, nospiediet sānu balsta atbrīvošanas pogu (N) ( Izstrādājuma ilustrācija (lpp. 13)) • un pagrieziet sānu balstu uz priekšu, līdz tas apstājas vidusstāvoklī (Attēls 13). •...
Page 927 A A t t t t ē ē l l s s 1 1 5 5 – – I I e e r r o o b b e e ž ž o o š š a a n n a a s s s s i i k k s s n n u u n n o o s s t t i i p p r r i i n n ā ā š š a a n n a a s s v v i i e e t t a a s s F F o o l l e e j j a a m m a a i i s s a a p p i i e e s s t t i i p p r r i i n n ā...
Page 928 P P i i e e z z ī ī m m e e - - Medicīnas māsas izsaukšanai nepieciešams savienojums starp izstrādājumu un piemērojamo ievadi (pacienta stacija, galvgaļa panelis vai dokstacija). Skatiet Medicīnas māsas izsaukšanas vadu sakaru uzstādīšana (lpp. 16). P P e e r r i i f f ē...
Page 929 Gultas izeja Nospiediet un turiet, lai atceltu gultas izejas trauksmi Medicīnas māsas izsaukšana Aktivizē medicīnas māsas izsaukšanu Paceļ locīklu Pacelt locīklu Nolaist locīklu Nolaiž locīklu Paceļ Faulera atbalstu Pacelt Faulera atbalstu Nolaist Faulera atbalstu Nolaiž Faulera atbalstu Izgaismojas, kad Faulera atbalsts ir 30°+ leņķī Faulera atbalsts 30°+ Gultas augstums uz augšu Paceļ...
Page 930 Novietojiet izstrādājumu stāvoklī, lai pacients varētu iekļūt vai izkļūt Pacienta stāvēšanas palīglīdzeklis P P i i e e z z ī ī m m e e - - Pacienta iekļūšanas vai izkļūšanas poga atspējo gultas izeju. Sirds krēsla pozīcija Novieto izstrādājumu sirds krēsla stāvoklī Vaskulārā...
Page 931 Medicīnas māsas izsaukšana Aktivizē medicīnas māsas izsaukšanu Paceļ Faulera atbalstu Pacelt Faulera atbalstu Nolaist Faulera atbalstu Nolaiž Faulera atbalstu Paceļ locīklu Pacelt locīklu Nolaist locīklu Nolaiž locīklu V V a a d d ī ī b b a a s s p p u u l l t t s s , , p p a a m m a a t t a a ( ( p p a a p p i i l l d d a a p p r r ī ī k k o o j j u u m m ā ā ) ) B B R R Ī...
Page 932 V V a a d d ī ī b b a a s s p p u u l l t t s s , , u u z z l l a a b b o o t t a a ( ( p p a a p p i i l l d d a a p p r r ī ī k k o o j j u u m m ā ā ) ) B B R R Ī...
Page 933 Izslēgt skaņu Izslēdz TV/radio TV/radio Ieslēdz vai izslēdz TV/radio Slēptie titri Ieslēdz vai izslēdz slēptos titrus Telpas gaisma Ieslēdz vai izslēdz telpā gaismu Lasīšanas gaisma Ieslēdz vai izslēdz lasīšanas gaismu K K ā ā j j g g a a ļ ļ a a b b o o r r t t a a v v a a d d ī ī b b a a s s p p a a n n e e l l i i s s — — e e k k r r ā ā n n s s H H o o m m e e Ekrāna Home funkcijas atrodas uz kājgaļa borta skārienjutīgā...
Page 934 K K ā ā j j g g a a ļ ļ a a b b o o r r t t a a v v a a d d ī ī b b a a s s p p a a n n — — p p o o z z ī ī c c i i j j a a B B R R Ī...
Page 935 K K ā ā j j g g a a ļ ļ a a b b o o r r t t a a v v a a d d ī ī b b a a s s p p a a n n e e l l i i s s — — k k u u s s t t ī ī b b u u b b l l o o ķ ķ ē ē t t ā ā j j s s B B R R Ī...
Page 936 Atgriež uz ekrānu H H o o m m e e ( Kājgaļa borta vadības Sākumlapa panelis — ekrāns Home (lpp. 33)) Informācija Parāda ekrānu S S c c a a l l e e I I n n f f o o Atlasiet, lai saglabātu pašreizējo parādīto svaru Save weight ( Pacienta svēršana (lpp.
Page 937 P P a a c c i i e e n n t t a a s s v v ē ē r r š š a a n n a a B B R R Ī Ī D D I I N N Ā Ā J J U U M M S S - - Neizmantojiet svaru sistēmas rādījumus kā atsauci medicīniskai ārstēšanai. Svaru sistēma palīdz pārraudzīt tikai pacienta svara izmaiņas.
Page 938 1. Nospiediet pogu S S c c a a l l e e (D) kājgaļa borta vadības panelī ( Kājgaļa borta vadības panelis — ekrāns Home (lpp. 33)). 2. Ekrānā S S c c a a l l e e nospiediet pogu A A d d d d E E q q u u i i p p . . (E) ( Kājgaļa borta vadības panelis — svari (lpp. 35)). 3.
Page 939 2. Novietojiet pacientu uz izstrādājuma. 3. Nospiediet pogu B B e e d d E E x x i i t t (B) kājgaļa borta vadības panelī, lai aktivizētu gultas izeju ( Kājgaļa borta vadības panelis — ekrāns Home (lpp. 33)). 4.
Page 940 Pārrauga gultu plakanā stāvoklī Gulta horizontālā stāvoklī Izslēgt Izslēdz i i B B e e d d W W a a t t c c h h Atgriež uz ekrānu i i B B e e d d W W a a t t c c h h O O n n Exit i i B B e e d d W W a a t t c c h h i i e e s s p p ē...
Page 941 Parāda QR kodu un tīmekļa adresi papildu informācijai Palīdzība Parāda servisa informāciju, pašreizējās gultas konfigurācijas Serviss apskatīšanas opciju un kļūdu kodus Iestatījumi Parāda iestatījumus Parāda papildu iestatījumus Uzlabota P P i i e e z z ī ī m m e e - - Nospiediet un turiet pogu S S e e t t t t i i n n g g s s (F), lai parādītu pogu A A d d v v a a n n c c e e d d .
Page 942 P P i i e e d d e e r r u u m m i i u u n n d d a a ļ ļ a a s s Lietošanai ar jūsu izstrādājumu var būt pieejami šādi piederumi un daļas. Apstipriniet pieejamību atbilstoši jūsu rīcībā esošajai konfigurācijai vai reģionam.
Page 943 A A t t t t ē ē l l s s 1 1 7 7 – – H H A A V V A A S S U U d d i i v v u u p p o o s s m m u u I I V V s s t t a a t t ī ī v v s s P P a a c c i i e e n n t t a a p p a a l l ī...
Page 944 A A t t t t ē ē l l s s 1 1 8 8 – – P P a a c c i i e e n n t t a a p p a a l l ī ī g g a a p p i i e e s s t t i i p p r r i i n n ā ā š š a a n n a a v v a a i i n n o o ņ ņ e e m m š š a a n n a a Veiciet darbības apgrieztā...
Page 945 A A t t t t ē ē l l s s 1 1 9 9 – – P P a a c c i i e e n n t t a a p p a a l l ī ī g g a a p p i i e e l l ā ā g g o o š š a a n n a a S S k k ā...
Page 946 T T ī ī r r ī ī š š a a n n a a U U Z Z M M A A N N Ī Ī B B U U ! ! • Neveiciet izstrādājuma tīrīšanu, dezinficēšanu, servisu vai apkopi, kad izstrādājums tiek lietots. •...
Page 947 D D e e z z i i n n f f e e k k c c i i j j a a U U Z Z M M A A N N Ī Ī B B U U ! ! •...
Page 948 P P r r o o f f i i l l a a k k t t i i s s k k ā ā a a p p k k o o p p e e Pirms profilaktiskās apkopes inspekcijas veikšanas pārtrauciet izstrādājuma lietošanu. Veicot Stryker Medical izstrādājumu ikgadējo profilaktisko apkopi, pārbaudiet visus sarakstā...
Page 949 Izstrādājuma sērijas numurs: Aizpildīja: Datums: 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 950 B B e e z z v v a a d d u u s s a a k k a a r r u u p p a a z z i i ņ ņ o o j j u u m m i i Izstrādājumiem, kas aprīkoti ar izvēles bezvadu sakaru tehnoloģiju, šie paziņojumi attiecas uz norādītajām valstīm: P P a a z z i i ņ...
Page 951 I I n n f f o o r r m m ā ā c c i i j j a a p p a a r r e e l l e e k k t t r r o o m m a a g g n n ē ē t t i i s s k k o o s s a a d d e e r r ī ī b b u u B B R R Ī...
Page 952 N N o o r r ā ā d d ī ī j j u u m m i i u u n n r r a a ž ž o o t t ā ā j j a a d d e e k k l l a a r r ā ā c c i i j j a a — — e e l l e e k k t t r r o o m m a a g g n n ē ē t t i i s s k k ā ā t t r r a a u u c c ē ē j j u u m m n n o o t t u u r r ī ī b b a a Grīdām jābūt no koka, betona vai keramikas flīzēm.
Page 953 Pārnēsājamām un mobilajām RF sakaru ierīcēm jāatbilst norādījumiem, kas sniegti tabulā ar nosaukumu "Ieteicamie atdalīšanas atstatumi starp pārnēsājamajām un mobilajām RF sakaru ierīcēm un 3009 P P r r o o C C u u i i t t y y gultu sēriju".
Page 954 I I e e t t e e i i c c a a m m a a i i s s a a t t d d a a l l ī ī š š a a n n a a s s a a t t s s t t a a t t u u m m s s s s t t a a r r p p p p ā ā r r n n ē ē s s ā ā j j a a m m ā ā m m u u n n m m o o b b i i l l ā ā m m R R F F s s a a k k a a r r u u i i e e r r ī ī c c ē ē m m u u n n 3 3 0 0 0 0 9 9 P P r r o o C C u u i i t t y y g g u u l l t t u u s s ē...
Page 955 P P r r o o C C u u i i t t y y ™ ™ - - b b e e d d s s e e r r i i e e B B e e d d i i e e n n i i n n g g s s h h a a n n d d l l e e i i d d i i n n g g 300900000000 2797 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 957 Let op Waarschuwing; elektriciteit Zekeringwaarde Niet-ioniserende straling China RoHS met te declareren stoffen Catalogusnummer Serienummer Europees medisch hulpmiddel CE-markering 2797 Gemachtigde in de Europese Gemeenschap Zie www.stryker.com/patents voor Amerikaanse octrooien Fabrikant Veilig draagvermogen Massa van apparatuur NAWI-klasse IIII 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 958 Maximaal gewicht patiënt Volwassen patiënt Wisselstroom Gelijkstroom Werkcyclus van het product ≤2m ≥18m Eenheid voorziet in een klem voor aansluiting van een potentiaalvereffeningsgeleider. De potentiaalvereffeningsgeleider voorziet in een rechtstreekse aansluiting tussen de eenheid en de potentiaalvereffeningsrail van de elektrische installatie. Veiligheidsaarding Bescherming tegen opspattend water I I P P X X 4 4...
Page 959 I I n n h h o o u u d d s s o o p p g g a a v v e e Definitie van Waarschuwing/Let op/Opmerking ....................3 Samenvatting van de veiligheidsmaatregelen ...................3 Inleiding ...............................6 Productbeschrijving ..........................6 Gebruiksindicaties..........................6 Klinische voordelen ..........................7 Verwachte levensduur ..........................7...
Page 960 De papegaai bevestigen of verwijderen (optie) ..................46 De papegaai verstellen (optie).......................47 De zuurstoffleshouder bevestigen ......................48 Reiniging..............................49 Desinfectie ..............................50 Preventief onderhoud..........................51 Draadloze meldingen ..........................53 Mededelingen betreffende gelijktijdig gebruik van draadloze verbindingen..........53 EMC-informatie ............................54 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 961 • Gebruik altijd een door Stryker meegeleverde interfacekabel. Het gebruik van een andere kabel kan ertoe leiden dat het product niet naar behoren functioneert, wat kan leiden tot letsel bij de patiënt of de gebruiker.
Page 962 • Controleer altijd of er zich geen obstakels in de buurt van het product bevinden. Er kan letsel bij de patiënt, bediener of omstanders of beschadiging van het frame of apparatuur in de nabijheid optreden als u tegen een obstakel aan botst. •...
Page 963 • Gebruik de onrusthekken niet als middel om het product te duwen of trekken. Verplaats het product altijd met behulp van de geïntegreerde handgrepen in het hoofdbord en het voetenbord. • Verwijder de papegaai altijd voordat het product wordt verplaatst. •...
Page 964 P P r r o o d d u u c c t t b b e e s s c c h h r r i i j j v v i i n n g g Het Stryker P P r r o o C C u u i i t t y y ™-bedserie model 3009 is een elektrisch aangedreven, verstelbaar ziekenhuisbed dat gebruikt wordt in combinatie met een steunoppervlak voor de patiënt.
Page 965 S S p p e e c c i i f f i i c c a a t t i i e e s s W W A A A A R R S S C C H H U U W W I I N N G G - - Gebruik altijd door Stryker goedgekeurde steunoppervlakken die getest zijn op compatibiliteit met het frame van het product om het risico op beknellen van de patiënt te vermijden.
Page 966 230 VAC, 50 Hz, 8A Accuspanning 12 VDC, 1,2 Ah (x2) (Stryker onderdeelnummer: O O p p m m e e r r k k i i n n g g - - Voer een vervanging altijd uit met door Stryker 700000341245) goedgekeurde accu’s.
Page 967 2941 I I s s o o A A i i r r ® Stryker behoudt zich het recht voor om de specificaties zonder kennisgeving te wijzigen. De vermelde specificaties gelden bij benadering en kunnen van product tot product of door schommelingen in de elektrische voeding enigszins verschillen.
Page 968 C C h h e e m m i i s s c c h h e e n n a a a a m m v v a a n n z z e e e e r r B B e e s s c c h h r r i i j j v v i i n n g g N N u u m m m m e e r r z z o o r r g g w w e e k k k k e e n n d d e e s s t t o o f f ( ( S S V V H H C C ) )
Page 969 • De client gebruikt een extra 5-25 Kb per hulpmiddel voor elk abonnement dat gemaakt is door Stryker (S S E E M M / i i B B e e d d V V i i s s i i o o n n ) en/of een derde partij leverancier zoals Connexall, Capsule, Epic en Cerner.
Page 970 DNS-naam - Het is vereist een unieke naam te creëren voor elk MAC-clientadres voor het beheer van de client ∘ Stryker raadt aan de clienthostnaam Stryker te gebruiken wanneer het Stryker- hulpmiddel verbinding maakt met het draadloze netwerk - Voorbeeld: SYK-00197b12365 zodat het lijkt op http://SYK- 00197b12365.hosp.org...
Page 971 AP hoger is dan dat van het Stryker Wireless-clienthulpmiddel (~6 mW 2,4 GHz of 12 mW 5 GHz). Controleer de indicator voor de ontvangen signaalsterkte (RSSI) van de Stryker i i B B e e d d Wireless-client op de AP.
Page 972 C C o o n n t t a a c c t t g g e e g g e e v v e e n n s s Neem contact op met de klantenservice of technische ondersteuning van Stryker op: 1-800-327-0770.
Page 973 Zorg dat u het serienummer (A) van uw Stryker-product bij de hand hebt wanneer u de klantenservice of technische ondersteuning van Stryker belt. Vermeld het serienummer in al uw correspondentie. L L o o c c a a t t i i e e v v a a n n s s e e r r i i e e n n u u m m m m e e r r Het serienummer (A) vindt u onder het hoofdbord aan het hoofdeinde van het bed (Afbeelding 3).
Page 974 W W A A A A R R S S C C H H U U W W I I N N G G • Gebruik altijd een door Stryker meegeleverde interfacekabel. Het gebruik van een andere kabel kan ertoe leiden dat het product niet naar behoren functioneert, wat kan leiden tot letsel bij de patiënt of de gebruiker.
Page 975 B B e e d d - - p p l l a a a a t t s s b b e e p p a a l l e e r r of de installatie-/configuratiehandleiding van S S e e c c u u r r e e C C o o n n n n e e c c t t . . Neem contact op met technische ondersteuning van Stryker via: •...
Page 976 • Als het product is uitgerust met de papegaaioptie, moet het zich in een vlakke stand bevinden en bij een producthoogte van 14 inch (35,6 cm) (of meer) tegen de muur of bij een producthoogte van 22 inch (55,9 cm) (of meer) binnen 3 ft (0,9 m) van de muur zijn geplaatst om een eerste verbinding tot stand te brengen.
Page 977 B B e e d d r r i i j j f f H H e e t t p p r r o o d d u u c c t t a a a a n n s s l l u u i i t t e e n n o o p p , , o o f f l l o o s s k k o o p p p p e e l l e e n n v v a a n n , , h h e e t t s s t t o o p p c c o o n n t t a a c c t t W W A A A A R R S S C C H H U U W W I I N N G G •...
Page 978 A A f f b b e e e e l l d d i i n n g g 5 5 – – E E x x t t r r a a e e n n b b e e d d s s t t r r o o o o m m s s n n o o e e r r e e n n D D e e a a c c c c u u o o p p l l a a d d e e n n W W A A A A R R S S C C H H U U W W I I N N G G •...
Page 979 A A f f b b e e e e l l d d i i n n g g 6 6 – – A A c c c c u u s s c c h h a a k k e e l l a a a a r r O O p p m m e e r r k k i i n n g g •...
Page 980 H H e e t t p p r r o o d d u u c c t t v v e e r r v v o o e e r r e e n n W W A A A A R R S S C C H H U U W W I I N N G G •...
Page 981 O O p p m m e e r r k k i i n n g g - - Het r r e e m m pictogram (I, O) op het bedieningspaneel van de bediener ( Bedieningspaneel bediener, basisversie, buitenkant onrusthek (pagina 29), Bedieningspaneel bediener, geavanceerd, buitenkant onrusthek (optie) (pagina 30)) en het r r e e m m pictogram (H) op het bedieningspaneel aan het voetenbord ( Bedieningspaneel voetenbord - Start (pagina 35)) licht op wanneer u de remmen loszet.
Page 982 A A f f b b e e e e l l d d i i n n g g 9 9 – – D D e e S S t t e e e e r r - - L L o o c c k k a a c c t t i i v v e e r r e e n n A A f f b b e e e e l l d d i i n n g g 1 1 0 0 –...
Page 983 A A f f b b e e e e l l d d i i n n g g 1 1 1 1 – – D D e e C C P P R R - - o o n n t t g g r r e e n n d d e e l l i i n n g g s s h h e e n n d d e e l l a a c c t t i i v v e e r r e e n n H H e e t t h h o o o o f f d d b b o o r r d d v v e e r r w w i i j j d d e e r r e e n n o o f f w w e e e e r r a a a a n n b b r r e e n n g g e e n n W W A A A A R R S S C C H H U U W W I I N N G G - - Gebruik het hoofdbord niet voor reanimatieondersteuning.
Page 984 Wanneer u de onrusthekken omhoog zet, luister dan naar een klikgeluid dat aangeeft dat het onrusthek in de positie vergrendeld. Trek aan het onrusthek om te controleren of het onrusthek vergrendeld. Om het onrusthek in de hoogste stand te zetten, houdt u de ontgrendeling van het onrusthek (N) ingedrukt ( Afbeelding •...
Page 985 • Leid de kabels, draden en slangen van andere apparatuur altijd zo dat ze niet bekneld raken in onderdelen van het product. O O p p m m e e r r k k i i n n g g - - Gebruik de onrusthekken niet als hulpmiddel om een patiënt vast te zetten. Wanneer u de onrusthekken verlaagt, luister dan naar een klikgeluid dat aangeeft dat het onrusthek in de positie vergrendeld.
Page 986 V V e e i i l l i i g g h h e e i i d d s s r r i i e e m m e e n n v v o o o o r r p p a a t t i i ë ë n n t t v v a a s s t t z z e e t t t t e e n n De matrasdragerconstructie is voorzien van zes riembevestigingspunten voor het bevestigen van patiëntveiligheidsriemen.
Page 987 A A f f b b e e e e l l d d i i n n g g 1 1 6 6 – – B B l l a a a a s s k k a a t t h h e e t t e e r r z z a a k k h h a a a a k k V V e e r r p p l l e e e e g g o o p p r r o o e e p p a a c c t t i i v v e e r r e e n n Met een verpleegoproep kan de patiënt of de zorgverlener een signaal naar de verpleegpost sturen voor assistentie.
Page 988 L L E E T T O O P P - - Verwijder altijd obstakels rond het product voordat u bewegingsfuncties gebruikt. O O p p m m e e r r k k i i n n g g - - De bewegingsknop knippert wanneer het product de bewegingsgrens bereikt. Opsta-alarm Ingedrukt houden om het opsta-alarm te annuleren Verpleegoproep...
Page 989 Opsta-alarm Ingedrukt houden om het opsta-alarm te annuleren Verpleegoproep Activeert de verpleegoproep Plaats het product in een stand zodat de patiënt het bed in en uit kan stappen Sta-hulp patiënt O O p p m m e e r r k k i i n n g g - - De knop Instappen/Uitstappen door de patiënt deactiveert het opsta-alarm.
Page 990 B B e e d d i i e e n n i i n n g g s s p p a a n n e e e e l l p p a a t t i i ë ë n n t t , , b b i i n n n n e e n n k k a a n n t t o o n n r r u u s s t t h h e e k k W W A A A A R R S S C C H H U U W W I I N N G G •...
Page 991 Verpleegoproep Activeert de verpleegoproep Rugleuning omhoog Hiermee wordt de rugleuning omhoog gezet Rugleuning omlaag Hiermee wordt de rugleuning omlaag gezet Knieknikgedeelte omhoog Hiermee wordt het knieknikgedeelte omhoog gezet Knieknikgedeelte omlaag Zet het knieknikgedeelte omlaag A A f f s s t t a a n n d d s s b b e e d d i i e e n n i i n n g g , , g g e e a a v v a a n n c c e e e e r r d d ( ( o o p p t t i i e e ) ) W W A A A A R R S S C C H H U U W W I I N N G G •...
Page 992 Verpleegoproep Activeert de verpleegoproep Rugleuning omhoog Hiermee wordt de rugleuning omhoog gezet Rugleuning omlaag Hiermee wordt de rugleuning omlaag gezet Knieknikgedeelte omhoog Hiermee wordt het knieknikgedeelte omhoog gezet Knieknikgedeelte omlaag Zet het knieknikgedeelte omlaag Volume omhoog Verhoogt de volume Volume omlaag Verlaagt de volume Kanaal omhoog Verandert het kanaal omhoog...
Page 993 B B e e d d i i e e n n i i n n g g s s p p a a n n e e e e l l v v o o e e t t e e n n b b o o r r d d - - S S t t a a r r t t De startfuncties bevinden zich op het aanraakpaneel van het voetenbord.
Page 994 • Leid de kabels, draden en slangen van andere apparatuur altijd zo dat ze niet bekneld raken in onderdelen van het product. L L E E T T O O P P - - Verwijder altijd obstakels rond het product voordat u bewegingsfuncties gebruikt. Het P P o o s s i i t t i i o o n n -scherm geeft de standfuncties van het product weer.
Page 995 Het M M o o t t i i o o n n L L o o c c k k -scherm geeft de functieblokkeringen van het product weer. Blokkeringen kunnen de invoer voor bewegingsbediening van het bedieningspaneel voor de bediener en het bedieningspaneel voor de patiënt blokkeren.
Page 996 Hiermee keert u terug naar het H H o o m m e e -scherm Start ( Bedieningspaneel voetenbord - Start (pagina 35)) Info Geeft het S S c c a a l l e e I I n n f f o o -scherm weer Selecteer om het huidig weergegeven gewicht op te Gewicht opslaan slaan ( Een patiënt wegen (pagina 39))
Page 997 E E e e n n p p a a t t i i ë ë n n t t w w e e g g e e n n W W A A A A R R S S C C H H U U W W I I N N G G - - Gebruik de meetwaarde van het weegsysteem niet als referentie voor medische behandeling. Het weegsysteem helpt alleen bij het monitoren van de gewichtsvariatie van de patiënt.
Page 998 Selecteer om de toegevoegde apparatuur op nul te Resetten zetten Selecteer om het huidige weergegeven gewicht op te Opslaan slaan als apparatuur Apparatuur toevoegen of verwijderen: 1. Druk op de S S c c a a l l e e -knop(D) op het bedieningspaneel van het voetenbord ( Bedieningspaneel voetenbord - Start (pagina 35)).
Page 999 O O p p s s t t a a - - a a l l a a r r m m a a c c t t i i v v e e r r e e n n o o f f d d e e a a c c t t i i v v e e r r e e n n W W A A A A R R S S C C H H U U W W I I N N G G - - Gebruik het opsta-alarm niet ter vervanging van het protocol voor patiëntbewaking.
Page 1000 Lage hoogte Monitort de lage hoogte van het bed Monitort het hoofdeinde van het rechter onrusthek in Hoofdeinde rechter ontrusthek de hoogste stand Monitort het hoofdeinde van het linker onrusthek in Hoofdeinde linker ontrusthek de hoogste stand Monitort het hoofdeinde van het rechter onrusthek in Voeteneinde rechter onrusthek de hoogste stand Monitort het voeteneinde van het linker onrusthek in...
Page 1001 Hiermee keert u terug naar het H H o o m m e e -scherm ( Bedieningspaneel Home voetenbord - Start (pagina 35)) History Geeft het S S c c a a l l e e H H i i s s t t o o r r y y -scherm weer Selecteer om te wisselen tussen de volgende opties: Nachtlamp aan, Nachtlamp nachtlamp automatisch, nachtlamp uit...
Page 1002 G G e e a a v v a a n n c c e e e e r r d d e e i i n n s s t t e e l l l l i i n n g g e e n n i i B B e e d d W W a a t t c c h h preset Selecteer om de i i B B e e d d W W a a t t c c h h -voorinstellingen te kiezen Hospital settings...
Page 1003 A A c c c c e e s s s s o o i i r r e e s s e e n n o o n n d d e e r r d d e e l l e e n n Deze accessoires en onderdelen zijn mogelijk verkrijgbaar voor gebruik bij uw product.
Page 1004 A A f f b b e e e e l l d d i i n n g g 1 1 7 7 – – H H A A V V A A S S U U - - t t w w e e e e t t r r a a p p s s i i n n f f u u u u s s p p a a a a l l D D e e p p a a p p e e g g a a a a i i b b e e v v e e s s t t i i g g e e n n o o f f v v e e r r w w i i j j d d e e r r e e n n ( ( o o p p t t i i e e ) ) W W A A A A R R S S C C H H U U W W I I N N G G - - Bevestig of verwijder de papegaai altijd met twee personen.
Page 1005 A A f f b b e e e e l l d d i i n n g g 1 1 8 8 – – D D e e p p a a p p e e g g a a a a i i b b e e v v e e s s t t i i g g e e n n o o f f v v e e r r w w i i j j d d e e r r e e n n Voer de stappen omgekeerd uit om de papegaai te verwijderen.
Page 1006 A A f f b b e e e e l l d d i i n n g g 1 1 9 9 – – D D e e p p a a p p e e g g a a a a i i v v e e r r s s t t e e l l l l e e n n D D e e z z u u u u r r s s t t o o f f f f l l e e s s h h o o u u d d e e r r b b e e v v e e s s t t i i g g e e n n L L E E T T O O P P •...
Page 1007 R R e e i i n n i i g g i i n n g g L L E E T T O O P P • Voer geen reiniging, desinfectie, reparatie of onderhoud uit terwijl het product in gebruik is. •...
Page 1008 D D e e s s i i n n f f e e c c t t i i e e L L E E T T O O P P • Voer geen reiniging, desinfectie, reparatie of onderhoud uit terwijl het product in gebruik is. •...
Page 1009 Stel het product buiten gebruik voordat u de preventieve onderhoudsinspectie uitvoert. Controleer bij het jaarlijkse preventieve onderhoud alle vermelde punten voor alle producten van Stryker Medical. Afhankelijk van de intensiteit van het gebruik van het product kan het nodig zijn vaker preventieve onderhoudscontroles uit te voeren. Reparaties mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd.
Page 1010 Serienummer product: Ingevuld door: Datum: 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 1011 D D r r a a a a d d l l o o z z e e m m e e l l d d i i n n g g e e n n Voor producten die uitgerust zijn met optionele draadloze communicatietechnologie gelden deze kennisgevingen voor de aangegeven landen: K K e e n n n n i i s s g g e e v v i i n n g g L L a a n n d d...
Page 1012 E E M M C C - - i i n n f f o o r r m m a a t t i i e e W W A A A A R R S S C C H H U U W W I I N N G G •...
Page 1013 L L e e i i d d r r a a a a d d e e n n f f a a b b r r i i k k a a n n t t e e n n v v e e r r k k l l a a r r i i n n g g – – e e l l e e k k t t r r o o m m a a g g n n e e t t i i s s c c h h e e i i m m m m u u n n i i t t e e i i t t Vloeren dienen van hout, beton of keramische tegels te zijn.
Page 1014 Draagbare en verplaatsbare communicatieapparatuur moet voldoen aan de leidraad in de tabel met de titel “Aanbevolen scheidingsafstand tussen draagbare en verplaatsbare communicatieapparatuur en 3009 P P r r o o C C u u i i t t y y -bedserie.” Als de mobiele dienst niet in de tabel is opgenomen, moet de aanbevolen...
Page 1015 A A a a n n b b e e v v o o l l e e n n s s c c h h e e i i d d i i n n g g s s a a f f s s t t a a n n d d e e n n t t u u s s s s e e n n d d r r a a a a g g b b a a r r e e e e n n m m o o b b i i e e l l e e R R F F - - c c o o m m m m u u n n i i c c a a t t i i e e a a p p p p a a r r a a t t u u u u r r e e n n d d e e 3 3 0 0 0 0 9 9 P P r r o o C C u u i i t t y y - - b b e e d d s s e e r r i i e e De 3009 P P r r o o C C u u i i t t y y -bedserie is bestemd voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin beheersingsmaatregelen gelden voor uitgestraalde RF-storingen.
Page 1017 P P r r o o C C u u i i t t y y ™ ™ - - s s e e r r i i e e n n m m e e d d s s e e n n g g e e r r B B r r u u k k e e r r h h å...
Page 1019 Generell advarsel Forsiktig Advarsel, elektrisitet Sikringsspesifikasjon Ikke-ioniserende stråling China RoHS med deklarerbare stoffer Katalognummer Serienummer Europeisk medisinsk anordning CE-merke 2797 Autorisert representant i Det europeiske fellesskap Amerikanske patenter finnes på www.stryker.com/patents Produsent Trygg arbeidsvekt Utstyrsmasse NAWI klasse IIII 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 1020 Maksimal pasientvekt Voksen pasient Vekselstrøm Likestrøm Apparatets driftssyklus ≤2m ≥18m Enheten har en terminal for tilkobling av en potensialutjevningsleder. Potensialutjevningslederen sørger for direkte kontakt mellom enheten og potensialutjevningsskinnen i den elektriske installasjonen. Beskyttelsesjording Beskyttelse mot væskesprut I I P P X X 4 4 Pasientnær del av type B Medisinsk utstyr klassifisert av Underwriters Laboratories Inc.
Page 1021 I I n n n n h h o o l l d d s s f f o o r r t t e e g g n n e e l l s s e e Definisjon av Advarsel/Forsiktig/Merk ......................3 Oversikt over sikkerhetsforholdsregler .....................3 Innledning ..............................6 Produktbeskrivelse..........................6...
Page 1022 Montere eller fjerne pasienthjelperen (ekstrautstyr).................43 Justere pasienthjelperen (ekstrautstyr) ....................44 Feste oksygenflaskeholderen........................45 Rengjøring ..............................46 Desinfisering ..............................47 Forebyggende vedlikehold...........................48 Advarsler om trådløs bruk..........................50 Advarsler om trådløs sameksistens .......................50 Informasjon om elektromagnetisk kompatibilitet ....................51 3009-009-005 Rev AB.0...
Page 1023 Dette apparatet er utstyrt med et støpsel klassifisert for sykehusbruk for beskyttelse mot fare for elektrisk støt. • Bruk alltid en grensesnittkabel levert av Stryker. Bruk av enhver annen kabel kan medføre at apparatet ikke fungerer etter hensikten, noe som kan føre til skade på pasient eller bruker.
Page 1024 • Koble alltid inn bremsene når en pasient går opp i eller ut av apparatet, for å unngå ustabilitet. • Koble alltid inn bremsene når pasienten ikke er under oppsyn. • Ikke bruk bremsene til å bremse eller stoppe apparatet mens apparatet er i bevegelse. •...
Page 1025 • Hindringer skal alltid fjernes fra apparatet før du bruker bevegelsesfunksjoner. • Ikke last IV-stativet med mer enn den trygge arbeidsvekten på 17,6 pund (8 kg). • Ikke last en enkelt IV-stativkrok med mer enn den trygge arbeidsvekten på 8,8 pund (4 kg). •...
Page 1026 P P r r o o d d u u k k t t b b e e s s k k r r i i v v e e l l s s e e P P r r o o C C u u i i t t y y ™-serien med senger, Stryker-modell 3009, er en strømdrevet, justerbar sykehusseng brukt i kombinasjon med et støtteunderlag for pasienten.
Page 1027 Stryker-senger som er verifisert og validert med i i B B e e d d W W i i r r e e l l e e s s s s -programvaren, og er ikke beregnet for å...

Stryker ProCuity Serie Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Stryker ProCuity Serie

Sommaire des Matières pour Stryker ProCuity Serie