Ditel MICRA-M Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour MICRA-M:

Manuel d'instructions (60 pages)

page de 98

/ 98
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ESPAÑOL

INDICADOR PARA CONTROL DE PROCESOS

MANUAL TÉCNICO ............................................................................................... 2/33

FRANÇAIS

INDICATEUR POUR CONTRÔLE DE PROCESS

MANUEL UTILISATEUR ........................................................................................34/65

ENGLISH

USER MANUAL ....................................................................................................66/97

KOSMOS SERIE

INDICATOR FOR PROCESS CONTROL

DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A.

Xarol, 6-B

P.I. Les Guixeres

www.ditel.es

08915 Badalona - Spain.

Tel. +34 933 394 758

Fax +34 934 903 145

Email: comercial@ditel.es ; web:

MICRA-M

www.ditel.es

20240608

Sommaire des Matières pour Ditel MICRA-M

Page 1 ENGLISH INDICATOR FOR PROCESS CONTROL USER MANUAL ……………………………………………………………………………………….66/97 DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A. Tel. +34 933 394 758 Xarol, 6-B P.I. Les Guixeres Fax +34 934 903 145 KOSMOS SERIE www.ditel.es 08915 Badalona - Spain. Email: comercial@ditel.es ; web: www.ditel.es 20240608...
Page 2 MICRA-M INDICE Introducción al modelo Micra M ................4 Consideraciones generales de seguridad ..............4 Mantenimiento ......................5 Garantía .......................5 Instrucciones para el reciclado ................5 Como empezar .....................6 Dimensiones y montaje ..................6 Como entrar en modo programación ..............7 Alimentación y conectores ..................8 Guía de programación ...................9 Programación entrada proceso ................
Page 3 Salida RS2 / RS4 ....................27 Diagrama menú RS ..................... 27 Protocolo ASCII ....................28 Protocolo ISO1745 ..................28/29/30 Salida analógica ....................31 Especificaciones técnicas salida analógica ............. 32 Diagrama menú salida analógica ................. 32 Especificaciones técnicas Micra-M ................ 33 KOSMOS SERIE www.ditel.es...
Page 4 MANUAL VÁLIDO PARA INSTRUMENTOS CON VERSIÓN M2.00 SOFT O SUPERIOR Introducción al modelo Micra M El modelo MICRA-M de la SERIE KOSMOS es un indicador digital multifunción que permite al usuario la configuración de la etapa de entrada para ser utilizado según se programe como: - ENTRADA PROCESO (V, mA) - ENTRADA CÉLULA DE CARGA (mV)
Page 5 MICRA-M MANTENIMIENTO Para garantizar la precisión del instrumento, es aconsejable verificar el cumplimiento de la misma de acuerdo con las especificaciones técnicas presentes en este manual, realizando calibraciones en periodos de tiempo regulares que se fijarán de acuerdo a los criterios de utilización de cada aplicación.
Page 6 Accesorios para montaje en panel (junta de estanqueidad y pinzas de sujeción). • Accesorios de conexionado (conectores enchufables y teclas de accionamiento). • Etiqueta de conexionado incorporada a la caja del instrumento MICRA-M. • 4 Conjuntos de etiquetas con unidades de ingeniería. Instrucciones de programación El instrumento dispone de un software que a través de su teclado permite acceder a unos menús de programación...
Page 7 MICRA-M Como entrar en modo programación Primero, conectar el instrumento a la alimentación correspondiente según modelo, automáticamente, se realizará un test de display y se visualizará la versión de software, luego el instrumento se situará en el modo de trabajo. Segundo, presio- nar la tecla para entrar en el modo de programación, en el display aparecerá...
Page 8 MICRA-M ALIMENTACIÓN Y CONECTORES ATENCIÓN: Si no se respetan estas instrucciones, la protección contra sobre tensiones no está garantizada. Para garantizar la compatibilidad electromagnética deberán tenerse en cuenta las siguientes recomendaciones: Los cables de alimentación deberán estar separados de los cables de señal nunca se instalarán en la misma conducción.
Page 9 MICRA-M Guía de programación A continuación, se enumeran los diferentes pasos a seguir para programar correctamente cada tipo de función. La lectura y aplicación de ciertos apartados son obligatorios (O), recomendables (R) u opcionales (op). Como indicador de Proceso: Como termómetro Pt100: 1.
Page 10 MICRA-M Programación ENTRADA PROCESO Como indicador de proceso esta destinado a la medida de todo tipo de variables de proceso con indicación directa en unidades de ingeniería. El parámetro a configurar como indicador de proceso es el tipo de entrada, en voltios con un rango de -10 V a 10 V o en miliamperios en un rango de -20 mA a 20 mA.
Page 11 - IN (mA) - IN (mA) - IN (mA) Si la excitación que debe suministrar el MICRA-M al transmisor ha de ser 10 ó 5 V conectar el hilo + EXC en el PIN3 en lugar del PIN2 ESQUEMAS CONEXIONADO ENTRADA V (±0-10 V) Si la excitación que debe suministrar el MICRA-M al...
Page 12 MICRA-M Programación entrada célula de carga Consulte la documentación del fabricante de sus células, sobre todo las especificaciones de sensibilidad y la ten- sión de excitación requerida para su alimentación. Como indicador para célula de carga su función será la medida de cargas (peso, presión, torsión...) ejercidas so- bre un dispositivo conectado a diversos transductores tipo puente como células de carga, que proporcionen unos...
Page 13 MICRA-M Programación entrada termómetro Pt100 Cuando se configura el instrumento como termómetro para sonda Pt100 a tres hilos, los rangos de temperatura y resolución disponibles son: Entrada Rango (res. 0.1 º) Rango (res. 1º) -200.0 a +800.0 ºC -200 a +800 ºC Pt100 -328.0 a +1472.0 ºF...
Page 14 MICRA-M Programación entrada termopar Cuando se configura el instrumento como termómetro termopar los rangos de temperatura y resolución disponi- bles son: Entrada Rango (res. 0,1 º) Rango (res. 1º) -150,0 a +1100,0 ºC -150 a +1100 ºC Termopar J -238,0 a +2012,0 ºF -238 a +2012 ºF...
Page 15 MICRA-M PROGRAMACIÓN DEL DISPLAY Versión Firmware 2.06 Rango Display = –19999 a 99999 Versiones Firmware 2.00 a 2.05 Rango Display = –19999 a 39999 Nota: La selección del color en las alarmas se Pulsando ENTER más efectúa en el menú de setpoints (Pág. 26) de 3s se entra en la linealización por...
Page 16 MICRA-M PROGRAMACIÓN DE LA ESCALA Hay dos métodos para programar la escala, el método SCAL y el método tEACH. En el diagrama se ha desarro- llado el menú SCAL como ejemplo, siendo exactamente igual que el menú tEACH. Método SCAL Los valores de entrada y de display se programan de forma manual.
Page 17 MICRA-M Filtro de media ponderada. El valor será modificado mediante la tecla . Este parámetro Filtro P fijará en orden inverso la frecuencia de corte del filtro paso baja, estando el filtro desactivado para el valor 0. No está disponible cuando el instrumento esté configurado para me- ...
Page 18 MICRA-M FUNCIONES POR TECLADO Mediante el teclado se pueden controlar diversas funciones que tendrán distintas acciones dependiendo del modo de funcionamiento del instrumento: En modo -RUN-: Función TARA y Función RESET TARA Quedaron explicadas en el apartado anterior. Función MAX/MIN Se produce tras la pulsación simple de la tecla...
Page 19 MICRA-M FUNCIONES POR CONECTOR El conector CN3 consta de 3 entradas optoacopladas que se activan mediante contactos o niveles lógicos provenientes de una electrónica externa. Por lo tanto, se pueden añadir tres funciones más, a las ya existentes por teclado.
Page 20 Ejemplo: MICRA-M con valor NETO de 1234.5 Mensaje en Hexadecimal enviado por la salida RS4 del MICRA-M al activar la función lógica 5 La cadena de caracteres es: ”#”, ”01”, 0x0D, “NET: +1234.5”, 0x0D El MICRA-M debe programarse para trabajar con protocolo ASCII.
Page 21 MICRA-M BLOQUEO DE LA PROGRAMACIÓN POR SOFTWARE El instrumento se suministra con la programación desbloqueada, dando acceso a todos los niveles de programación. Una vez completada la programación del instrumento recomendamos tomar las siguientes medidas de seguridad: • Bloquear el acceso a la programación, evitando que puedan efectuarse modificaciones de los parámetros progra- mados.
Page 22 MICRA-M DIAGRAMA DEL MENÚ DE SEGURIDAD 0 permite su programación >3S? ENTER 1 bloquea el acceso a la programación * Sólo aparecen si están montadas las opciones correspondientes KOSMOS SERIE www.ditel.es...
Page 23 MICRA-M OPCIONES DE SALIDA De forma opcional, el modelo MICRA-M puede incorporar una o varias opciones de salidas de control o comunicacio- nes, aumentando sus prestaciones notablemente: Opciones de comunicación Serie RS232C Serie RS485 Ethernet Opciones de control Analógica 4-20 mA Analógica 0-10 V...
Page 24 MICRA-M SALIDA SETPOINTS Introducción Una opción de 2 ó 4 SETPOINTS, programables en todo el rango del display, puede añadirse al instrumento propor- cionando capacidad de alarma y control mediante indicadores LED individuales y salidas por relé o transistor. Todos los setpoints disponen de retardo programable por temporización (en segundos) o de histéresis asimétrica (en puntos...
Page 25 MICRA-M INSTALACIÓN SALIDA SETPOINTS Extraer el conjunto electrónico de la caja y romper las uniones de las zonas sombreadas en la Fig. para separar- las de la caja. El orificio efectuado permitirá la salida en la parte posterior del instrumento, del conector de cual- quiera de las opciones 2RE, 4RE, 4OP ó...
Page 26 MICRA-M ESPECIFICACIONES TÉCNICAS CARACTERÍSTICAS OPCIÓN 2RE OPCIÓN 4RE CORRIENTE MÁXIMA (CARGA RESISTIVA) ....... 8 A POTENCIA MÁXIMA ..........2000 VA / 192 W 1250 VA / 150 W TENSIÓN MÁXIMA .......... 250 VAC / 150 VDC 277 VAC / 125 VDC RESISTENCIA DEL CONTACTO........
Page 27 DITEL a un PC y programarlos en su totalidad, así como verificar la comunicación entre el PC y el o los equipos. Están previstos tres modos de comunicación; El modo ASCII utiliza un protocolo sencillo compatible con diversas series de instrumentos DITEL.
Page 28 MICRA-M PROTOCOLO ASCII El formato de palabra es de 1 bit de START, 8 bits de DATOS, NO paridad y 1 bit de STOP. • FORMATO DEL MENSAJE A ENVIAR Un mensaje dirigido al instrumento debe consistir en la siguiente serie de caracteres ASCII: X ......
Page 29 MICRA-M • FORMATO DEL MENSAJE RESPUESTA INSTRUMENTO El formato típico de los mensajes enviados desde el instrumento como respuesta a un comando del dispositivo maes- tro es el siguiente: 1. En caso de comandos que reclaman la devolución de un valor (del tipo petición de datos) : X ....
Page 30 MICRA-M MODIFICACIÓN DE DATOS ASCII Parámetro Modificar valor de setpoint1 sin guardar en memoria. Modificar valor de setpoint2 sin guardar en memoria. Modificar valor de setpoint3 sin guardar en memoria. Modificar valor de setpoint4 sin guardar en memoria. Modificar el brillo a nivel alto "Hi" sin guardar en memoria Modificar el brillo a nivel bajo "Lo"...
Page 31 MICRA-M SALIDA ANALÓGICA Introducción Dos rangos de salida analógica (0-10 V y 4-20 mA) pueden incorporarse al instrumento MICRA M mediante una op- ción adicional, bien la tarjeta NMV para salida de tensión, o bien la tarjeta NMA para salida de corriente, que se instalan en la placa base a través de un conector enchufable M3, no pudiendo utilizarse ambas simultáneamente.
Page 32 MICRA-M SALIDA ANALÓGICA Especificaciones Técnicas CARACTERÍSTICAS SALIDA NMA SALIDA NMV RESOLUCIÓN............. 13 BITS 13 BITS PRECISIÓN ........... 0.1% F.E. ±1BIT 0.1% F.E. ±1BIT TIEMPO DE RESPUESTA ..........10 ms 10 ms DERIVA TÉRMICA ........... 0.5 μA/ºC 0.2 mV/ºc CARGA MÁXIMA ............ 500 Ω...
Page 33 Entrada Potenciómetro ALIMENTACIÓN Tensión …………………………………………………..±10 V DC MICRA-M …..85 VAC – 265 VAC / 100 VDC – 300 VDC Impedancia de entrada …………………………………..1 M MICRA-M6 …...22 VAC – 53 VAC / 10,5 VDC – 70 VDC Resolución de display ………………………………….0.001% Consumo ……………………………………………..7W (max)
Page 34 MICRA-M INDEX Introduction au modèle Micra M ................36 Considérations générales sur la sécurité ............... 36 Maintenance ....................... 37 Garantie ......................37 Instructions pour le recyclage ................37 Comment commencer ..................38 Dimensions et montage ..................38 Comment entrer dans le mode programmation ............. 39 Alimentation et raccordement ................
Page 35 Diagramme du menu sorties RS ................59 Protocole ASCII ....................60 Protocole ISO1745 ..................60/61/62 Sortie analogique ....................63 Spécifications téchniques sortie analogique ............64 Diagramme du menu sortie analogique ............... 64 Spécifications téchniques Micra-M ................ 65 KOSMOS SERIE www.ditel.es...
Page 36 MANUEL VALABLE POUR LES INSTRUMENTS AVEC LA VERSION M2.00 SOFT OU SUPÉRIEURE Introduction au modèle Micra M Le modèle MICRA-M de la GAMME KOSMOS est un indicateur digital multifonctions qui permet à l´utilisateur la configuration de l´étape d´entrée pour être utilisé selon sa programmation comme:...
Page 37 MICRA-M MAINTENANCE Pour garantir la précision de l'instrument, il est conseillé de vérifier sa conformité conformément aux spécifications techniques contenues dans ce manuel, en effectuant des étalonnages à des périodes régulières qui seront définies en fonction des critères d'utilisation de chaque application.
Page 38 Accessoires pour montage sur tableau (joint d´étanchéité et clips de fixation). • Accessoires de raccordement (Borniers débrochables et pinces d´insertion des fils). • Etiquette de raccordement incorporée à la boite de l´instrument MICRA-M. • 4 Ensembles d´étiquettes avec unités d´ingénierie. Instructions de programmation L'instrument dispose d´un software qui par l´intermédiaire du clavier permet d´accéder à...
Page 39 MICRA-M Comment entrer dans le mode de programmation Premièrement, connecter l´instrument à l´alimentation correspondante selon le modèle, automatiquement, sera réalisé un test d´affichage y on visualisera la version de software, ensuite l´instrument se situera en mode de travail. Deuxiè- mement, appuyer sur la touche pour entrer en mode de programmation, sur l´afficheur apparaîtra l´indication "-...
Page 40 MICRA-M ALIMENTATION et RACCORDEMENT ATTENTION: Si ces instructions, ne sont pas respectées, la protection contre les surtensions n´est pas garantie. Pour garantir la compatibilité électromagnétique respecter les recommandations suivantes: • Les câbles d´alimentation devront être séparés des câbles de signaux et ne seront jamais installés dans la même goulotte.
Page 41 MICRA-M Guide de programmation A la suite, nous énumérons les différentes étapes à suivre pour programmer correctement chaque fonction. La lecture et application de certains paragraphes son obligatoires (O), recommandés (R) ou optionnels (op). Comme indicateur de Process: Comme thermomètre Pt100: 1.
Page 42 MICRA-M Programmation ENTRÉE PROCESS Comme indicateur de process il est destiné à la mesure de tout type de variables de process avec indication di- recte en unités d´ingénierie. El paramètre a configurer comme indicateur de process est le type d´entrée, en volts avec une plage de -10 V à...
Page 43 - IN (mA) - IN (mA) - IN (mA) Si l´excitation que doit fournir le MICRA-M au trans- metteur doit être de 10 ou 5 V raccorder le fil + EXC au PIN3 au lieu du PIN2 SCHÉMAS RACCORDEMENT ENTRÉE V (±0-10 V)
Page 44 MICRA-M Programmation ENTRÉE CELLULE DE CHARGE Consultez la documentation du fabricant de vos cellules, surtout les spécifications de sensibilité et la tension d´excitation requise pour son alimentation. Comme indicateur pour cellule de charge sa fonction sera la mesure de charges (poids, pression, torsion...) exer- cées sur un dispositif raccordé...
Page 45 MICRA-M Programmation ENTRÉE THERMOMÈTRE Pt100 Quand on configure l´instrument comme thermomètre pour sonde Pt100 à trois fils, les plages de température et résolution disponibles sont: Entrée Plage (res. 0.1 º) Plage (res. 1º) -200.0 à +800.0 ºC -200 à +800 ºC Pt100 -328.0 à...
Page 46 MICRA-M Programmation ENTRÉE THERMOCOUPLE Quand on configure l´instrument comme thermomètre thermocouple, les plages de température et résolution dis- ponibles sont: Entrée Plage (res. 0,1 º) Plage (res. 1º) -150,0 à +1100,0 ºC -150 à +1100 ºC Thermocouple J -238,0 à +2012,0 ºF -238 à...
Page 47 MICRA-M PROGRAMMATION DE L´AFFICHAGE Version Firmware 2.06 Plage Affichage = –19999 à 99999 Versions Firmware 2.00 à 2.05 Plage Affichage = –19999 à 39999 Note: La sélection de la couleur des alarmes est faite dans le menú setpoints (voir page 58)
Page 48 MICRA-M PROGRAMATION DE L’ ÉCHELLE Il y deux méthodes pour programmer l´échelle, la méthode SCAL et la méthode tEACH. Dans le diagramme ci-dessous nous avons développé le menu SCAL comme exemple ; ce diagramme est exactement le même pour le menu tEACH.
Page 49 MICRA-M Filtre P Filtre de moyenne pondérée. La valeur sera modifiée au moyen de la touche . Ce paramètre fixera en ordre inverse la fréquence de coupe du filtre passe-bas, le filtre étant désactivé pour la   valeur 0. Il n´est pas disponible quand l´instrument est configuré pour mesurer la à...
Page 50 MICRA-M FONCTIONS PAR CLAVIER Au moyen de clavier on peut contrôler diverses fonctions qui auront différentes actions selon le mode de fonctionne- ment de l´instrument: En mode -RUN-: Fonction TARE et Fonction RESET TARE Elles ont été expliquées dans le chapitre antérieur.
Page 51 MICRA-M FONCTIONS PAR CONNECTEUR Le connecteur CN3 est composé de 3 entrées optocouplées qui s´activent au moyen de contacts ou niveaux logiques provenant d´une électronique externe. On peut donc ajouter 3 fonctions supplémentaires à celles existantes par clavier. Chaque fonction est associée à un pin (PIN 2, PIN 3 y PIN 4) qui s´active en appliquant un niveau bas, pour chacun d´eux, par rapport au PIN 1 ou au COMMUN.
Page 52 Exemple: MICRA-M avec valeur NETTE de 1234.5 Message en Hexadécimal envoyé par la sortie RS4 du MICRA-M en activant la fonction logique 5 La chaîne de caractères est: "#", ”01”, 0x0D, “NET: +1234.5”, 0x0D Le MICRA-M doit être programmé...
Page 53 MICRA-M BLOCAGE DE LA PROGRAMMATION PAR SOFTWARE L´instrument est livré avec la programmation débloquée, donnant ainsi accès à tous les niveaux de programmation. Une fois complétée la programmation de l´instrument nous recommandons de prendre les mesures de sécurité sui- vantes: •...
Page 54 MICRA-M DIAGRAMME DU MENU SÉCURITÉ 0 permet sa programmation >3S? ENTER 1 bloque l´accès à la programmation * Elles apparaissent seulement si les options correspondantes sont mon- tées KOSMOS SERIE www.ditel.es...
Page 55 MICRA-M OPTIONS DE SORTIE Comme option, le modèle MICRA-M peut disposer d´une ou plusieurs options de sorties de contrôle ou communica- tion, augmentant ainsi ses prestations de façon notable: Options de communication Série RS232C Série RS485 Ethernet Options de contrôle...
Page 56 MICRA-M SORTIE SETPOINTS Introduction Une option de 2 ou 4 SEUILS programmables sur toute la plage d´affichage, peut s´ajouter à l´instrument pour lui donner la capacité d´alarme avec un contrôle visuel par LEDs individuelles et sorties par relais ou transistor. Tous les seuils disposent d´action retardée programmable par temporisation (en secondes) ou hystérésis asymétrique (en...
Page 57 MICRA-M INSTALLATION OPTION SETPOINTS Extraire la partie électronique du boîtier et rompre les unions des zones en gris sur la Fig. pour les séparer du boîtier. L´orifice effectué permettra la sortie sur la partie posté- rieure de l´instrument du connecteur de l´option choi- sie : 2RE, 4RE, 4OP ó...
Page 58 MICRA-M SPÉCIFICATIONS TÉCHNIQUES OPTION SETPOINTS CARACTERISTIQUES OPTION 2RE OPTION 4RE COURANT MAXI (CHARGE RESISTIVE) ........8 A PUISSANCE MAXI ..........2000 VA / 192 W 1250 VA / 150 W TENSION MAXI ..........250 VAC / 150 VDC 277 VAC / 125 VDC RESISTANCE DU CONTACT ...........
Page 59 Trois modes de communication sont prévus; Le mode ASCII utilise un protocole simple compatible avec plusieurs séries d´instruments DITEL. Le mode ISO, conforme à la norme ISO 1745, permet une communication plus effective dans un environnement bruyant étant donné qu´il vérifie la validité des messages aussi bien au niveau de la trans- mission comme de la réception.
Page 60 MICRA-M PROTOCOLE ASCII Le format de chaque caractère es de 1 bit de START, 8 bits de DONNEES, pas de PARITÉ et 1 bit de STOP. • FORMAT DU MESSAGE A ENVOYER A L´INSTRUMENT Un message dirigé a l´instrument doit consister en la série suivante de caractères ASCII: X ......
Page 61 MICRA-M • FORMAT DU MESSAGE DE REPONSE DE L´INSTRUMENT Le format typique des messages envoyés depuis l´instrument en réponse a une commande du dispositif maître est le suivant 1. Dans le cas de commandes réclamant le retour d´une valeur (de type demande de données) : X ....
Page 62 MICRA-M MODIFICATION DE DONNÉES ASCII Paramètre Modifier valeur de seuil1 sans enregistrer en mémoire Modifier valeur de seuil2 sans enregistrer en mémoire Modifier valeur de seuil3 sans enregistrer en mémoire Modifier valeur de seuil4 sans enregistrer en mémoire Modifier brillance à "HI" sans enregistrer en mémoire Modifier brillance à...
Page 63 MICRA-M SORTIE ANALOGIQUE Introduction Deux plages de sortie analogique (0-10 V y 4-20 mA) peuvent être incorporées a l´instrument MICRA M au moyen d´une option additionnelle ; soit la carte NMV pour sortie de tension soit la carte NMA pour sortie de courant qui s´installent sur la carte de base au moyen d´un connecteur enfichable M3, elles ne peuvent être utilisées simultané-...
Page 64 MICRA-M SORTIE ANALOGIQUE Spécifications techniques CARACTÉRISTIQUES SORTIE NMA SORTIE NMV RESOLUTION ..............13 BITS 13 BITS PRÉCISION ............0.1% F.E. ±1BIT 0.1% F.E. ±1BIT TEMPS DE REPONSE .............. 10 ms 10 ms DÉRIVE THERMIQUE ............0.5 μA/ºC 0.2 mV/ºC CHARGE MAXIMUM ............ 500 Ω...
Page 65 Tension …………………………………………………..±10 V DC ALIMENTATION Impèdance d’entrée …..…………………………………..1 M MICRA-M …..85 VAC – 265 VAC / 100 VDC – 300 VDC Résolution affichage ..………………………………….0.001% MICRA-M6 …...22 VAC – 53 VAC / 10,5 VDC – 70 VDC Erreur max …...………..± (0.1% de la lectura +1 dígits) Consommation ……………………………………...7W (max)
Page 66 MICRA-M INDEX Introduction to the Micra M model ............... 68 General security considerations ................68 Maintenance ....................... 69 Warranty ......................69 Instructions for the recycling ................69 Getting started ....................70 Dimensions and Mounting ................... 70 How to get into Programming Mode ..............71 Power Supply and Connectors ................
Page 67 RS232 / RS4485 Outputs ..................91 RS outputs menu diagram ................... 91 ASCII Protocol ....................92 ISO1745 Protocol ..................92/93/94 Analog Output ....................95 Analog Output Technical Specifications ..............96 Analog Output menu diagram ................96 MICRA-M Technical Specifications ................ 97 KOSMOS SERIE www.ditel.es...
Page 68 MANUAL VALID FOR INSTRUMENTS WITH VERSION M2.00 SOFT OR HIGHER Introduction to the Micra M model The MICRA-M model from the KOSMOS SERIE is a digital multifunction instrument which allows the user to program the input as a: - PROCESS INPUT (V, mA)
Page 69 MICRA-M MAINTENANCE To guarantee the precision of the instrument, it is advisable to verify its compliance in accordance with the technical specifications contained in this manual, performing calibrations at regular periods of time that will be set according to the criteria of use of each application.
Page 70 Accessories for panel mounting (sealing gasket and fixing clips). • Accessories for wiring connections (plug-in terminal block connectors with a fingertip key). • Wiring label stuck to the MICRA-M case. • 4 set of labels with engineering units. Programming instructions The Instrument has a software that via keyboard allows accessing to several independents programming menus for configuration of the input, the display and the logic functions.
Page 71 MICRA-M How to get into programming mode First, plug the instrument to the corresponding supply, automatically a display test will be done and after that the soft- ware version will be shown then the instrument will go to work mode. Second, press the key to enter into the programming mode, the indication "-Pro-"...
Page 72 MICRA-M POWER SUPPLY and CONNECTORS WARNING: If not installed and used in accordance with these instruc- tions, protection against hazards may be impaired. In order to guarantee the electromagnetic compatibility, the following guide- lines should be kept in mind: Power supply wires may be routed separated from signal wires.
Page 73 MICRA-M Programming guide The different steps to be followed for a correct programming of each type of function are detailed below. The reading and application of some paragraphs are obligatory (O), recommendable (R) or optional (op). As Process indicator: As thermometer Pt100: 1.
Page 74 MICRA-M PROCESS INPUT PROGRAMMING As process indicator it is designed to measure all kinds of process variable with direct indications in engineering units. The parameter to configure as process indicator is the input type, in volts in a -10 V to 10 V range and in milliam- peres in a -20 mA to 20 mA range.
Page 75 - IN (mA) - IN (mA) - IN (mA) If the excitation supplied by MICRA-M to the trans- ducer has to be 10 or 5 V connect the + EXC wire to WIRING DIAGRAM FOR INPUT V (±0-10 V) KOSMOS SERIE...
Page 76 MICRA-M LOAD CELL INPUT PROGRAMMING Refer to cell manufacturer’s documentation, particularly with respect to the cell sensitivity and supply voltage specifications. As load cell indicator the meter’s function is to measure forces (weight, pressure, torque...) applied to a disposi- tive connected to several bridge type transducers such as load cell, which supply signal levels up to ±150 mV.
Page 77 MICRA-M Pt100 INPUT THERMOMETER PROGRAMMING When configuring the meter as thermometer for 3 wires Pt100 sensors, the temperature ranges and resolution available are: Input Range (res. 0.1 º) Range (res. 1º) -200.0 to +800.0 ºC -200 to +800 ºC Pt100 -328.0 to +1472.0 ºF...
Page 78 MICRA-M THERMOCOUPLE INPUT PROGRAMMING When configuring the meter for thermocouple input, the temperature ranges and resolution available are : Input Range (res. 0,1 º) Range (res. 1º) -150,0 to +1100,0 ºC -150 to +1100 ºC Thermocouple J -238,0 to +2012,0 ºF -238 to +2012 ºF...
Page 79 MICRA-M DISPLAY CONFIGURATION Firmware Version 2.06 Range Display = –19999 to 99999 Firmware Versions 2.00 to 2.05 Range Display = –19999 to 39999 Note: the color selection of the alarms is made in the setpoints menu (Page 90) Set input linearisation by...
Page 80 MICRA-M SCALE PROGRAMMING There are two methods for programming the scale, the SCAL method and the tEACH method. In the following diagram the SCAL menu has been developed an an example, it is exactly the same menu than the tEACH menu.
Page 81 MICRA-M Filter P Filter of ponderated average. The value will be modified through the key. This parameter will set in reverse order the cut-off frequency of the low pass filter, getting the filter deactivated for 0   value. Not available when the instrument is configured for temperature measurement.
Page 82 MICRA-M KEYBOARD FUNCTIONS Several functions can be controlled via keyboard that will produce different actions depending on the instrument operating mode: Mode -RUN-: TARE and RESET TARE functions Explained in the previous paragraph. MAX/MIN function Activated after pressing on the key.
Page 83 MICRA-M CONNECTOR FUNCTIONS The connector CN3 provides 3 optocoupled inputs that can be operated from contacts logic levels supplied by an exter- nal electronic system. Three different functions may be then added to the functions available from the front panel keys.
Page 84 Example: MICRA-M with NET value of 1234.5 Message in Hexadecimal sent from the MICRA-M RS4 output when logic function 5 is activated. The chain of characters is: "#", ”01”, 0x0D, “NET: +1234.5”, 0x0D The MICRA-M has to be programmed to work under protocol ASCII.
Page 85 MICRA-M LOCK OUT PROGRAMMING The instrument is delivered with the programming locked out, giving access to all the programming levels. Once com- pleted the instrument programming we recommend the following security measures be taken: • Lock out the programming access to prevent from programmed parameters modifications.
Page 86 MICRA-M SECURITY MENU DIAGRAM 0 allows its programming >3S? ENTER ENTER 1 locks the access to programming * Only appear if the corresponding op- tions have been installed (param list) (total lock) KOSMOS SERIE www.ditel.es...
Page 87 MICRA-M OUTPUT OPTIONS Optionally, model MICRA-M can incorporate one or several output options for control or communication: Communication options RS2 Serial RS232C RS4 Serial RS485 ETH Ethernet Control options NMA Analog 4-20 mA NMV Analog 0-10 V 2RE 2 Relays SPDT 8A...
Page 88 MICRA-M SETPOINTS OUTPUTS Introduction An option of 2 or 4 SETPOINTS, programmable within the full display range, can be incorporated to the unit thus providing alarm and control capabilities by means of individual LED indicators and relay or transistor outputs. All the setpoints provide independently programmable value, time delay (in seconds), asymmetrical or symmetrical hysteresis (in counts of display) and selectable HI/LO acting.
Page 89 MICRA-M INSTALLATION Lift out the electronics assembly from the case and use a screw-driver to push on the junctions between the case and the shadow areas to detach them from the case. See fig. The so performed orifice will allow any of the set- points (2RE, 4RE, 4OP or 4OPP) board output connectors be brought out at the rear of the instrument.
Page 90 MICRA-M SETPOINTS TECHNICAL SPECIFICATIONS CHARACTERISTICS 2RE OPTION 4RE OPTION MAX. CURRENT (RESISTIVE LOAD) .......... 8 A MAX. POWER ............. 2000 VA / 192 W 1250 VA / 150 W MAX. VOLTAGE ..........250 VAC / 150 VDC 277 VAC / 125 VDC CONTACT RESISTANCE ..........
Page 91 KOSMOS instruments to a PC and whole programming, as well as to verify its communication’s hard- ware. Three communication modes are available; the ASCII mode uses a simple protocol compatible with several DITEL instruments. The ISO mode, in accordance with the ISO 1745 norm, allows a more effective communication in noisy environments as it checks the messages validity checking both transmission and reception.
Page 92 MICRA-M ASCII PROTOCOL The Transmission format is: 1 START bit, 8 DATA bits, NO parity bit and 1 STOP bit. • MESSAGE FORMAT TO BE SENT A message sent to the instrument must be composed of the following sequence of ASCII characters: X ......
Page 93 MICRA-M • MESSAGE FORMAT FROM INSTRUMENT The format of a message as sent from the instrument in response to a command from the master device is the following: 1. In case of commands that ask for transmission of a value (data request type): X ....
Page 94 MICRA-M MODIFICATION OF DATA ASCII Parameter Change the setpoint1 value without saving in memory Change the setpoint2 value without saving in memory Change the setpoint3 value without saving in memory Change the setpoint4 value without saving in memory Change brightness to "Hi" level without saving in memory Change brightness to "Lo"...
Page 95 MICRA-M ANALOG OUTPUT OPTION Introduction Two ranges of analog output (0-10 V y 4-20 mA) can be incorporated to the MICRA M by means of an additional card, either the NMV card for voltage output or the NMA card for current output, which is installed on the meter's main board via plug-in connector M3, both cards, cannot be used simultaneously.
Page 96 MICRA-M ANALOG OUTPUT OPTIONS Technical Specifications CHARACTERISTICS NMA OUTPUT NMV OUTPUT RESOLUTION ............. 13 BITS 13 BITS ACCURACY ........... 0.1% F.S. ±1BIT 0.1% F.E. ±1BIT RESPONSE TIME ............10 ms 10 ms THERMAL DRIFT ............. 0.5 μA/ºC 0.2 mV/ºc MAX. LOAD...............  500 Ω...
Page 97 Warm up time ……………...……………………...15 minutes Potentiometer Input POWER SUPPLY Voltage …………………………………………………..±10 V DC MICRA-M …..85 VAC – 265 VAC / 100 VDC – 300 VDC Input Impedance ……...…………………………………..1 M MICRA-M6 …...22 VAC – 53 VAC / 10,5 VDC – 70 VDC Display Resolution …..………………………………….0.001% Consumption ……………………………………...7W (max)
Page 98 MICRA-M DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A. Tel. +34 933 394 758 Xarol, 6-B P.I. Les Guixeres Fax +34 934 903 145 08915 Badalona - Spain. Email: comercial@ditel.es ; web: www.ditel.es KOSMOS SERIE www.ditel.es 20240608...