Manuels Connexes pour DriSteem XTR Serie
Sommaire des Matières pour DriSteem XTR Serie
- Page 1 HUMIDIFICATION À VAPEUR SÉRIE XTR Humidificateurs vapeur à électrodes Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien Lire et conserver ces instructions...
- Page 2 électricité et en CA HT qualifiés. L’installation doit être conforme aux codes en vigueur. Une mauvaise installation peut causer des dommages matériels, des blessures graves ou la mort découlant d’un choc électrique, de brûlures ou d’un incendie. Assistance technique DriSteem : Amérique du Nord : 800-328-4447 ®...
- Page 3 Avertissements et mises en garde AVERTISSEMENT Risque d’électrocution Si l’humidificateur démarre en réponse à une demande d’humidification lors d’une intervention de maintenance, cela pourrait occasionner des préjudices corporels graves voire un décès à la suite d’un choc électrique. Pour éviter ce démarrage, suivre la procédure d’arrêt à...
- Page 4 SÉRIE XTR : MANUEL D’ENTRETIEN, D’UTILISATION ET D’INSTALLATION...
- Page 5 Télécharger la documentation DriSteem Les manuels des produits DriSteem peuvent être APERÇU GÉNÉRAL � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 2 téléchargés, imprimés et commandés depuis...
- Page 6 Vue d’ensemble du produit HUMIDIFICATEUR Les humidificateurs vapeur à électrodes XTR de DriSteem font appel à la chaleur produite par la résistance électrique pour faire bouillir l’eau de remplissage et la transformer en vapeur d’humidification. La sortie de vapeur et la conductivité de l’eau sont gérées par un système de vidange et de remplissage automatique.
- Page 7 • La conductivité recommandée de l’alimentation en eau des humidificateurs et eau adoucie : à électrodes DriSteem s’étend de 350 à 1250 µS/cm (à peu près comparable à une Eau dure : L’avantage de l’eau dure réside dans la vidange et le dureté d’eau de 10 à 36 grains par gallon).
- Page 8 Plan dimensionnel FIGURE 4-1 : DIMENSIONS DE L’HUMIDIFICATEUR XTR Haut 225 mm (8-7/8 po) 200 mm 41 mm (1-5/8 po) 86 mm (7-7/8 po) (3-3/8 po) 108 mm 159 mm (6-1/4 po) (4-1/4 po) 86 mm (3-3/8 po) Sortie de Godet de vapeur Débouchures remplissage électriques Avant Côté 257 mm Arrière 181 mm (10-1/8 po) (7-1/8 po) Trous de 445 mm montage (17-1/2 po) (voir les 530 mm (20-7/8 po)
- Page 9 Tensions, poids et dimensions Tableau 5-1 : Capacités et caractéristiques électriques de l’humidificateur XTR Capacité nominale en vapeur Alimentation Courant de phase Mode Tension Débit nominal Fusible électrique maximum livres/h kg/h 120 V, 60 Hz 1,92 kW 208 V, 60 Hz 3,33 kW 16 A 16 A 19,2 A 25 A 230 V, 50 Hz 3,68 kW 10,8 240 V, 60 Hz...
- Page 10 Options de dispersion Les options de dispersion de la figure 6-1 sont disponibles pour les humidificateurs XTR. Pour obtenir des détails sur l’installation, consulter la section « Dispersion » qui débute à la page 7. FIGURE 6-1 : OPTIONS DE DISPERSION DE L’HUMIDIFICATEUR XTR Tube de dispersion XTR dans un conduit Souffleur de vapeur XTR installé...
- Page 11 Sélection d’un emplacement HUMIDIFICATEUR Dispositifs de contrôle et de dispersion Lors de la sélection d’un emplacement d’installation de l’humidificateur, Voir la section « Positionnement des capteurs » à la page 18. considérer les éléments suivants : Voir la section « Dispersion » qui débute à la page 20.
- Page 12 Montage RETRAIT DES CAPOTS ET DU CYLINDRE À VAPEUR AVERTISSEMENT 1. Déballer l’humidificateur du carton d’expédition et retirer le capot avant en enlevant la vis, en levant le capot vers le haut et en le détachant de Risque lié au montage l’humidificateur.
- Page 13 La conductivité recommandée de l’alimentation en eau des l’eau stagnante avant de connecter la conduite humidificateurs à électrodes DriSteem s’étend de 350 à 1 250 µS/cm (à peu à l’humidificateur. Les résidus du conduit et près comparable à une dureté d’eau de 10 à 36 grains par gallon). Ne pas l’eau stagnante présents dans la conduite...
- Page 14 Tuyauterie : Vue d’ensemble de la tuyauterie sur site FIGURE 10-1 : VUE D’ENSEMBLE DE LA TUYAUTERIE SUR SITE DE L’HUMIDIFICATEUR XTR Flexible de vapeur ; possibilité d’utiliser une tubulure. Voir le tableau 20-1 concernant les longueurs maximales. La tubulure doit être reliée à la terre. Tuyauterie de vidange Robinet de remplissage (avec métallique de 3/4 po...
- Page 15 Tuyauterie : Souffleur de vapeur XTR et fan pack XTR FIGURE 11-1 : RACCORDS À LA TUYAUTERIE DU SOUFFLEUR DE VAPEUR XTR Souffleur de vapeur XTR monté à distance Souffleur de vapeur XTR installé directement au-dessus de l’humidificateur XTR Collier de serrage (fourni Collier de serrage (fourni avec le souffleur de avec l’humidificateur) vapeur) Flexible de vapeur, 1,8 m...
- Page 16 Le non-respect de ces précautions peut endommager les composants électriques fragiles et annuler la garantie DriSteem. OM-7692X Humidificateur XTR INSTRUCTIONS DE CONNEXION DES CÂBLAGES SUR SITE...
- Page 17 élevé. Si ces dispositifs ne sont pas Les humidificateurs XTR reçoivent les signaux d’HR des composants de installés, il risque de se produire une contrôle DriSteem. Pour les nécessités de connexion de câblage, déterminer humidité excessive dans la conduite et donc, une prolifération de bactéries et en premier lieu quelle configuration de contrôle s’applique.
- Page 18 Câblage sur site FIGURE 14-1: CÂBLAGE DU TABLEAU DE CONTRÔLE XTR NOIR JAUNE POWER RÉPARTITEUR TERMINAL ÉLECTRIQUE MAIN POWER BREAKER COUPE-CIRCUIT PRINCIPAL BLOCK (NOT PROVIDED) (NON FOURNI) WATER LEVEL SONDE DE TERRE NIVEAU D’EAU PROBE L2 / N L2/N ELECTRODE ÉLECTRODE ELECTRODE ÉLECTRODE CÂBLE DE RACCORDEMENT TRANSFORMER POWER...
- Page 19 Câblage sur site FIGURE 15-1: TABLEAU DE CONTRÔLE XTR Réglage en usine pour un fonctionnement nominal de 11,5 A et une limitation de la vidange Faire glisser le commutateur DIP n° 1 en position « N » pour un fonctionnement nominal de 16,0 A Faire glisser le commutateur DIP n°...
- Page 20 Câblage sur site FIGURE 16-1: CONNEXIONS DE CONTRÔLE EXTERNE XTR ENTRÉES DE CONTRÔLE SIGNAL PROVENANT DE TIERS 0-10/0-20/2-10 V c.c. 0-20/4-20 MA SIGNAL PROVENANT SIGNAL DE TIERS PROVENANT DE TIERS RÉSISTANCE D’ENTRÉE DE 500 OHMS HUMIDOSTAT HUMIDOSTAT HUMIDOSTAT HUMIDOSTAT EN POSITION HUMIDOSTAT MODULANT ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) LE CONTACT NC RÉPARTITEUR...
- Page 21 Câblage sur site FIGURE 17-1 : CÂBLAGE DE COMMANDE MODULANT TYPIQUE CONDUITE CONDUITE EN POSITION ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) COMMUTATEUR DE LIMITE ÉLEVÉE DE DE DÉBIT D’AIR À L’HUMIDOSTAT. RÉGLER EN VOILE OU DP DESSOUS DE 90 % BORNES DE L’HUMIDOSTAT SUR LE TABLEAU DE CONTRÔLE XTR HUMIDOSTAT MODULANT...
- Page 22 Positionnement du capteur L’EMPLACEMENT DU CAPTEUR EST ESSENTIEL Autres facteurs affectant le contrôle de l’humidité L’emplacement du capteur a un impact significatif sur le rendement de l’humidificateur. Voir les recommandations ci-dessous et la figure 19-1. Un contrôle de l’humidité implique davantage que la capacité...
- Page 23 Positionnement du capteur FIGURE 19-1 : EMPLACEMENTS DE CAPTEUR RECOMMANDÉS 2,4 m à 3,7 m Humidostat de limite supérieure ou émetteur de limite (8 pi à 12 pi) supérieure (réglé à 90 % de l’HR maximum) pour les Air extérieur min. applications VAV Commutateur de débit d’air ou pressostat différentiel (voile Contrôle d’amortisseur recommandée pour les applications VAV) Unité...
- Page 24 * La longueur développée est égale à la longueur mesurée plus 50 % de cette dernière pour tenir compte des raccords de tuyau. • DriSteem recommande un flexible de vapeur de 1,8 m (6 pi) au maximum avec une pente de 15 % (2 po/pi) vers l’humidificateur. Le flexible de vapeur a tendance à...
- Page 25 • Soutien du flexible de vapeur afin d’éviter tout affaissement ou dépression. MISE EN GARDE • Utiliser un flexible de vapeur DriSteem. Les autres fabricants de flexibles Chaque humidificateur nécessite son de vapeur peuvent utiliser des agents de libération inacceptables ou propre flexible de vapeur et tube des mélanges de matériaux qui pourraient affecter de façon négative...
- Page 26 Dispersion : Tube de dispersion XTR En cas de dispersion de vapeur avec le souffleur de vapeur XTR ou le fan FIGURE 22-1 : TUBE DE DISPERSION XTR MONTÉ PLUS HAUT pack XTR, passer cette procédure et aller à la page répertoriée ci-dessous. QUE L’HUMIDIFICATEUR • Souffleur de vapeur XTR : les instructions commencent à la page 24 90°...
- Page 27 Dispersion : Tube de dispersion XTR FIGURE 23-2 : INSTALLATION DU TÉ D’ÉGOUTTEMENT POUR UN TUBE FIGURE23 -1 : DIMENSIONS DU TUBE DE DISPERSION XTR DE DISPERSION PLUS BAS QUE Vue arrière Vue latérale L’HUMIDIFICATEUR (OU POUR TUYAU 76 mm (3 po) SUR OBSTRUCTION) (plaque de montage vers le premier petit tube) Pente 25 mm (1 po)
- Page 28 Dispersion : Souffleur de vapeur XTR Les souffleurs de vapeur XTR sont conçus pour être utilisés dans des espaces fermés. Ils diffusent de la vapeur dans de grands espaces ouverts et sont utiles dans les lieux dépourvus de conduites de traitement de l’air. FIGURE 24-1 : DISPERSION DU SOUFFLEUR DE VAPEUR XTR Monté...
- Page 29 Dispersion : Souffleur de vapeur XTR FIGURE 25-1 : ÉLÉVATION, PROPAGATION ET JET DU SOUFFLEUR En cas de demande d’humidité, l’humidificateur XTR produit de la vapeur DE VAPEUR XTR et alimente le souffleur de vapeur XTR. Le souffleur de vapeur diffuse la vapeur dans la pièce. Lorsque la demande d’humidité est terminée et que Sortie de vapeur l’humidificateur interrompt la production de vapeur, le souffleur de vapeur OM-7725...
- Page 30 Dispersion : Souffleur de vapeur XTR MONTAGE (SUITE) • Laisser une distance d’au moins 102 mm (4 po) de chaque côté du AVERTISSEMENT souffleur de vapeur XTR pour l’admission d’air. Eau stagnante dans le souffleur de • Incliner le flexible de vapeur ou la tubulure de connexion entre vapeur XTR l’humidificateur et le souffleur de vapeur monté...
- Page 31 Dispersion : Fan pack XTR Les fan packs XTR sont conçus pour être utilisés dans des espaces fermés. Ils FIGURE 27-1 : DIMENSIONS ET DÉGAGEMENTS RECOMMANDÉS POUR diffusent de la vapeur dans de grands espaces ouverts et sont utiles dans les L’HUMIDIFICATEUR ET LE FAN PACK XTR lieux dépourvus de conduites de traitement de l’air.
- Page 32 Dispersion : Fan pack XTR FIGURE 28-1 : DIMENSIONS DU FAN PACK XTR Tableau 28-1 : Haut Dimensions du fan pack XTR Dimensions pouces 3-15/16 16-3/16 Côté Avant 5-3/16 6-7/8 7-11/16 1-1/16 Tableau 28-2 : Entrée du Sortie du Caractéristiques du fan pack XTR ventilateur ventilateur Ensemble de dispersion de vapeur Poids à...
- Page 33 Dispersion : Fan pack XTR DÉGAGEMENTS MINIMUM DANS L’ESPACE HUMIDIFIÉ Les mouvements d’air dus aux courants d’air ou aux stratifications de la température peuvent entraîner une répartition hétérogène de l’humidité dans l’espace conditionné. Afin d’assurer une répartition homogène, installer le fan pack dans un emplacement central.
- Page 34 Dispersion : Fan pack XTR MONTAGE FIGURE 30-1 : Le fan pack XTR s’installe au centre d’une paroi à montants de 16 po. Afin RACCORDS DU FAN PACK XTR d’assurer un fonctionnement adéquat, le fan pack doit être monté à niveau. Bornes électriques (voir la figure 27-1) Voir la figure 30-2. Remarque : le fan pack XTR doit être installé...
- Page 35 Dispersion : Fan pack XTR CÂBLAGE Voir la figure 14-1. 1. Monter l’humidostat dans la zone à humidifier selon les instructions d’installation incluses avec la commande. Installer l’humidostat dans la même pièce ou zone que le fan pack, à une distance minimum de 3 m (10 pi) de ce dernier. 2.
- Page 36 Principe de fonctionnement L’humidificateur XTR fournit de l’humidité sous forme de vapeur dans Temps de démarrage l’espace conditionné par l’entremise d’un tube de dispersion dans le système Le temps nécessaire à l’humidificateur à électrodes XTR pour atteindre la capacité de conduit CA HT ou d’un souffleur de vapeur XTR ou du Fan pack XTR en nominale dépend de la tension d’entrée option.
- Page 37 Principe de fonctionnement FIGURE 33-1 : PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DE L’HUMIDIFICATEUR XTR Sortie de vapeur Godet de remplissage Trop-plein Capteur d’eau supérieur Électrodes Cylindre à vapeur Résistance électrique dans l’eau de remplissage Ligne de remplissage Robinet de remplissage Robinet de vidange 90-1522 Godet de vidange Eau d’alimentation Vidange...
- Page 38 Problème de fonctionnement de l’humidificateur. L’humidificateur arrête de fonctionner. Se produit Rouge allumé lorsque l’unité détecte une surintensité pouvant être due à une déficience de la vidange ou d’autres fonctions. Contacter DriSteem pour obtenir de l’aide. SÉRIE XTR : MANUEL D’ENTRETIEN, D’UTILISATION ET D’INSTALLATION...
- Page 39 Panneau de contrôle Durant la mise en marche initiale avec un nouveau cylindre, l’humidificateur Température extérieure et HR intérieure peut passer à travers une série de cycles de remplissage/de vidange Il est important de régler la configuration HR en fonction du tableau 35-1 afin d’éviter une jusqu’à...
- Page 40 Mise en marche LISTE DE CONTRÔLE DE MISE EN MARCHE ☐ Lire ce manuel et les informations envoyées avec l’humidificateur. AVERTISSEMENT ☐ Vérifier que le câblage sur site est fait selon les instructions de ce manuel Risque d’électrocution et selon le schéma de principe de l’appareil. Seul un personnel qualifié...
- Page 41 Mise en marche PROCÉDURE DE MISE EN MARCHE AVERTISSEMENT La commande de l’humidificateur (achetée séparément) peut être montée soit dans le conduit de retour d’air, soit dans un mur de la pièce humidifiée. Si Risque lié aux surfaces à température un ventilateur ou Fan pack est installé, une demande d’humidité...
- Page 42 • âgés de plus de trois ans ou si leur âge est inconnu ; • dotés de connecteurs en D (voir figure 39-1). Remarque : DriSteem conseille de garder un cylindre 5. Desserrer le collier de serrage situé sur le dessus du cylindre. de rechange en stock pendant la saison 6.
- Page 43 Cylindre à vapeur 11. S’assurer que la crépine est insérée dans le fond du nouveau cylindre. 12. Insérer le cylindre dans l’assemblage de la vidange. Placer le cylindre de manière à ce que l’étiquette soit visible. 13. Faire glisser le flexible de vapeur sur le dessus du cylindre et serrer le collier de serrage. 14.
- Page 44 Robinet de vidange Si l’un des problèmes suivants se produit après plusieurs mois de fonctionnement, suivre les procédures de maintenance du robinet de vidange ci-dessous. Voir la figure 40-2. • Le robinet de vidange est fermé, mais la vidange et le remplissage continuent. •...
- Page 45 Robinet de vidange FIGURE 41-1 : MAINTENANCE DE L’ENSEMBLE DE ROBINET DE VIDANGE Corps du robinet de vidange Joint torique Serpentin du robinet de vidange Plaque du godet de vidange Plaquette Plaque de terre Godet de vidange OM-7630 Effectuer la procédure suivante uniquement si les étapes de gauche ne résolvent pas le problème du robinet de vidange.
- Page 46 à diagnostiquer et résoudre des problèmes de fonctionnement généraux de l’humidificateur XTR. Risque d’électrocution Le contact avec les circuits électriques Si un problème persiste, appeler l’assistance technique de DriSteem. Voir peut causer des dommages matériels, l’encadré à gauche. des blessures ou la mort. Le service et le dépannage doivent être effectués...
- Page 47 Résolution des problèmes MODE TEST (SUITE) 8. Appuyer sur le bouton Marche-arrêt à nouveau. Écouter pour entendre un clic lorsque le robinet de remplissage est mis hors tension. L’eau devrait arrêter de s’écouler. Si le robinet reste alimenté, vérifier la tension aux bornes CON ! Remplir les bornes de la carte de circuits imprimés de contrôle.
- Page 48 Résolution des problèmes Tableau 44-1 : Guide de résolution des problèmes de l’humidificateur XTR Problème Cause possible Action Contrôler les connexions L1, N/L2 et prise de terre. Vérifier les connexions des bornes de l’HUMIDOSTAT et du FAN PACK. Les bornes de l’HUMIDOSTAT doivent être raccordées à un dispositif on/off (marche/arrêt) ou de Raccordement des bornes modulation.
- Page 49 • Ajouter 1/4 à 1/2 de pastille de bicarbonate de soude (Alka Seltzer) dans l’eau du cylindre comprise entre 125 et pour augmenter sa conductivité. Consulter DriSteem pour plus de conseils. 1250 μS/cm. Paramètre de contrôle trop bas Régler le contrôle sur un paramètre supérieur.
- Page 50 Résolution des problèmes Tableau 44-1 : Guide de résolution des problèmes de l’humidificateur XTR (suite) Problème Cause possible Action Raccord de la tubulure Vérifier toutes les connexions. Le ventilateur ne fonctionne pas. Voir « le ventilateur ne fonctionne pas » dans la colonne Problème ci-dessous. De l’eau s’écoule du fan pack ou du Sortie de vapeur bloquée...
- Page 51 Pièces de rechange : Dispositifs à dispersion FIGURE 47-1 : PIÈCES DE RECHANGE, DISPERSION XTR Souffleur de vapeur XTR SDU-003E OM-7727 Tube de dispersion XTR Fan pack XTR SDU-003FP OM-8256 OM-7511 Tableau 47-1 : Pièces de rechange, dispersion XTR Article Description Référence Ventilateur, souffleur de vapeur SDU-003E et fan 407109-004 pack SDU-003FP Tube de dispersion XTR, avec vis 162728-001 SÉRIE XTR : MANUEL D’ENTRETIEN, D’UTILISATION ET D’INSTALLATION...
- Page 52 Pièces de rechange : Humidificateur XTR FIGURE 48-1 : PIÈCES DE RECHANGE DE L’HUMIDIFICATEUR XTR OM-7803 SÉRIE XTR : MANUEL D’ENTRETIEN, D’UTILISATION ET D’INSTALLATION...
- Page 53 Pièces de rechange : Humidificateur XTR Tableau 49-1 : Tableau 49-2 : Pièces de rechange de l’humidificateur XTR Accessoires Article Description Référence Description Référence Crépine, en ligne, robinet de remplissage 300051-100 Fan pack XTR (voir la figure 47-1) SDU-003FP Interrupteur, membrane 408638-001 Souffleur de vapeur XTR (voir la figure 47-1) SDU-003E Transformateur 408965-003 Tube de dispersion XTR (voir la figure 47-1)
- Page 54 Remarques SÉRIE XTR : MANUEL D’ENTRETIEN, D’UTILISATION ET D’INSTALLATION...
- Page 55 Remarques SÉRIE XTR : MANUEL D’ENTRETIEN, D’UTILISATION ET D’INSTALLATION...
- Page 56 DriSteem, ou si le produit a été modifié sans le consentement écrit de DriSteem, ou si un tel produit a subi un accident, une mauvaise utilisation, une mauvaise manipulation, une altération, une négligence ou un entretien inadéquat.