Manuels Connexes pour DriSteem HUMIDI-TECH Serie
Sommaire des Matières pour DriSteem HUMIDI-TECH Serie
- Page 1 LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS HUMIDI-TECH ® Hu mi di fic at eur élec tr iq ue Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien...
- Page 2 été déchargée risque de provoquer un préjudice corporel grave. Pour éviter les brûlures graves, suivez la procédure de refroidissement décrite dans ce manuel avant d'effectuer des interventions d'entretien ou de maintenance sur n'importe quelle pièce du système. mc_011909_1130 MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 3 Pour éviter ce type de dommage sur les humidifi cateurs ne possédant pas de retenue d'eau, laissez la cuve refroidir avant de vidanger. Les humidifi cateurs équipés d'un dispositif de tempérage de l'eau comme DriSteem Drane-kooler ont besoin d'eau d'appoint fraîche pour fonctionner correctement. Vérifi ez que l'alimentation en eau du dispositif de tempérage reste ouverte lors de la vidange.
- Page 4 Procédure de mise en marche ....... 41 MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 5 Sous-panneau ......... . 52 Télécharger la documentation DriSteem La plupart des manuels des produits DriSteem peuvent être téléchargés, imprimés et commandés depuis notre site Web : www. dristeem.com mc_052410_1335 MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 6 Les humidifi cateurs Humidi-tech avec eau du robinet/adoucie peuvent être convertis sur place pour utiliser de l'eau DI/ OI et les humidifi cateurs Humidi-tech à eau DI/OI peuvent être convertis sur place pour utiliser de l'eau du robinet/ adoucie. Contactez votre représentant ou distributeur DriSteem concernant les pièces et les instructions. mc_061610_1640-HT...
- Page 7 Flotteur à boule Tige fl ottante Les humidifi cateurs utilisant de l'eau DI/OI contrôlent les niveaux d'eau avec un robinet fl otteur et un commutateur de basses eaux. mc_052710_1644 OM-7396 MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 8 2" pour correspondre à l'entrée de vapeur de la SDU-E. mc_052410_1705-VM DC-1168 mc_052510_1531-VM MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 9 2.25" (57 mm) 0.75" (19 mm) (16 mm) Débouchure du 1.50" (38 mm) câblage d'alimentation 5.75" (146 mm) Débouchure du câblage de contrôle ou de la SDU 24.2" (614 mm) MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 10 À distance de l'humidifi cateur OM-636-1 Rapid-sorb OM-56-1 Directement au-dessus de l'humidifi cateur Orifi ce de Orifi ces OM-637-1 sortie de d'admission vapeur d'air Single dispersion tube OM-55-1 mc_052510_1620 OM-82-4-X MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 11 Install the humidifi er on an exterior wall only if the wall is properly insulated. DISPERSION CONTROL DEVICES See Figure 17-1 for recommended installation locations for the dispersion assembly and associated control devices. mc_062810_0928-NA MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 12 Installez l'humidifi cateur sur un mur extérieur uniquement si celui-ci est correctement isolé. DISPOSITIFS DE RÉGULATION DE LA DISPERSION Voir la Figure 29-1 concernant les emplacements d'installation recommandés pour l'ensemble de dispersion et les dispositifs de régulation associés. mc_062810_0928-EU MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 13 à ailettes de 3/8" (10 mm) ou deux guides d'ancrage pour boulons de mécanique de 3/8" (10 mm). Fixez l'armoire en place à l'aide des boulons et des ancrages. mc_060710_0900 MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 14 • Installez un raccord dans les lignes d'alimentation d'eau et de vidange, comme illustré, pour permettre le retrait de la cuve. • Les dommages causés par la corrosion au chlore ne sont pas couverts par votre garantie DriSteem. MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 15 Aucun autre dispositif de prévention contre le refoulement n'est requis ; cependant, les codes en vigueur ont préséance. • Installez un raccord dans les lignes d'alimentation d'eau et de vidange, comme illustré, pour permettre le retrait de la cuve. • Les dommages causés par la corrosion au chlore ne sont pas couverts par votre garantie DriSteem. mc_042710_1328-HT...
- Page 16 à réservoir homologuée comme DriSteem Drane-kooler ont pour de l'eau à 100 °C (référence DriSteem n° 400281 pour une pompe de besoin d'eau d'appoint fraîche pour 230 V).
- Page 17 Remarque : Utilisez une pompe à condensats homologuée pour votre application. Les pompes sont homologuées par température de liquide, tête (pression) et débit (gpm). Contactez votre représentant DriSteem local pour le choix de la pompe. mc_050610_1345 MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 18 • N'utilisez pas de masse ou de terrains de sécurité comme communs conducteur de courant. N'utilisez jamais de terrains de sécurité comme conducteur ou neutre pour retourner le courant de circuit. mc_062310_0630-VMHT MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 19 75.8 - 93.7 66.8 - 82.5 93.8 - 113.2 82.6 - 100.5 113.3 - 144 100.6 - 128.2 144.1 - 174 128.3 - 155.2 174.1 - 201.7 155.3 - 179.2 mc_062310_0615 MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 20 G Meilleur emplacement de détection pour un humidostat de limite supérieure ou un émetteur d'humidité et un commutateur de contrôle de débit d'air. mc_072011_1655 MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 21 : Placez un capteur de compensation de température DC-1084 au coin inférieur de la surface intérieure du double vitrage de Entrée de porte Fenêtre la fenêtre côté Nord ou côté Nord-Est. MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 22 fl ux aérien et absorbée avant qu'elle ne puisse causer une condensation ou s'égoutter dans le conduit. • Pour chaque dispositif de dispersion, DriSteem documente les distances requises pour éviter qu'un non mouillage ne se produise. Pour plus...
- Page 23 éclatés, un contrôle du niveau de l'eau erratique et des • Utilisez le tuyau de vapeur DriSteem. Les autres fabricants de tuyaux éclaboussures de condensat provenant du tube de vapeur peuvent utiliser des agents de libération inacceptables ou de dispersion.
- Page 24 Remarque : Ces données reposent sur une température ambiante de l'air de 27 °C, un isolant en fi bre de verre, une tubulure en cuivre et un tuyau Schedule 40. mc_051310_1215-EU MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 25 Vers l'ensemble de dispersion Té d'égouttement du tuyau ou de la tubulure, par l'installateur. Numéros de 150 mm recommandé pièces DriSteem pour tés en ligne en acier inoxydable 304 : • DN40 : No. 162710 • DN50 : No. 162712...
- Page 26 SDU, jusqu'à ce que l'espace soit suffi sant pour déplacer la cuve. mc_062810_1005-HT MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 27 (458 mm) 16" (406 mm) 2" (51 mm) 3" (76 mm) Trou de serrure 18.5" pour fi xations M10 (470 mm) Socle de l'Humidi-tech OM-282-7 24" (610 mm) mc_052610_1506-VM MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 28 DN40 vapeur ou DN50 Remarque : Avec le boîtier de dispersion SDU-E, l'installateur doit installer une ligne d'évacuation du condensat et un joint hydraulique. Voir la Figure 29-1. mc_052510_1701-EU DC-1078 MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 29 Entonnoir. Plomberie vers drain de plancher. Drain à ciel ouvert. Consultez les codes en vigueur pour connaître les exigences de taille du tuyau d’évacuation et de température maximale. OM-1245 mc_042710_1445-EU MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 30 à l'aide d'une temporisation. mc_042710_1255 FIGURE 26-1: ÉLÉVATION, DIFFUSION ET JET DE LA SDU-E Grille d'admission Orifi ce de sortie d'air de vapeur Élévation DC-1027 mc_042710_1435 Diffusion MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 31 • Diffusion : La largeur non mouillante minimum depuis la sortie de vapeur de la SDU-E. • Jet : La distance horizontale non mouillante minimum depuis la sortie de vapeur de la SDU-E. mc_042710_1300-NA MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 32 Remarques sur l'installation Important: • Utilisez le kit d'adaptateur de tuyau dur de DriSteem pour raccorder la sortie de vapeur au Ne pas vous conformer aux recommandations tuyau dur. Utilisez l'attache de tuyau pour raccorder la sortie de vapeur au tuyau de vapeur.
- Page 33 21 – 25 Trousse de fl exibles DN50 sans drain 38,6 30 – 34 Ces modèles requièrent de multiples tubes et ne peuvent pas utiliser une trousse de fl exibles. mc_062310_1520-HT MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 34 • Déballez et vérifi ez tous les composants Rapid-sorb en consultant la liste portées à haute température d'emballage. Rapportez sans attendre tout défi cit à l'usine DriSteem. Les Le tube de dispersion, le tuyau de composants comprennent en général les éléments suivants : vapeur, la tubulure ou le tuyau rigide –...
- Page 35 Capacité des tubes de dispersion Rapid-sorb Capacité du connecteur Diamètre du connecteur Capacité du tube Diamètre du tube kg/h kg/h ≤ 113 ≤ 16 114-227 17-32 mc_060210_0935-HT 228-363 364-591 592-955 mc_060210_0936-HT MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 36 Consultez les codes en vigueur pour connaître la taille du tuyau d’évacuation et la température maximale de l’eau de refoulement. 2. Utilisez le kit d'adaptateur de tuyau dur de DriSteem pour raccorder la sortie de vapeur au tuyau dur. Utilisez l'attache de tuyau pour raccorder Plaques de brides des tubes de dispersion la sortie de vapeur au tuyau de vapeur.
- Page 37 9. Fixez et scellez la bride de sol du tube de dispersion et la bride de sol du tube d'évacuation du condensat autour de leurs tubes respectifs si besoin est. MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 38 – 10 mm/m (1 %) lorsque vous utilisez une tubulure ou un tuyau Plaques de brides des tubes de dispersion 2. Utilisez le kit d'adaptateur de tuyau dur de DriSteem pour raccorder la sortie de vapeur au tuyau dur. Utilisez l'attache de Dimension A : tuyau pour raccorder la sortie de vapeur au tuyau de vapeur.
- Page 39 9. Fixez et scellez la bride de sol du tube de dispersion et la bride de sol du tube d'évacuation du condensat autour de leurs tubes respectifs si besoin est. MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 40 élevée. La vapeur refoulée n'est pas visible. Tout contact avec des surfaces chaudes ou de l'air dans lequel de la vapeur a été refoulée peut provoquer un préjudice corporel grave. mc_060110_1555 MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 41 Serrez le support en L sur l'extrémité des tubes de dispersion à l'aide du boulon, de la rondelle de blocage et de la rondelle plate fournis. MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 42 • Colliers de serrage sur les tubes DN50 • Attache de la ferrure de support du collecteur 9. Fixez et scellez la plaque de la bride de sol du collecteur autour de ce dernier. mc_060210_1050-EU MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 43 ULTRA-SORB Pour prendre connaissance des instructions relatives au panneau de dispersion de la vapeur Ultra-sorb, consultez le manuel d'installation, d'utilisation et Ultra-sorb d'entretien joint à l'Ultra-sorb. mc_060210_1300-EU MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 44 ☐ Si vous éprouvez des diffi cultés, sortez les informations sur le pavé numérique/affi cheur avec les numéros de modèle et de série de l'humidifi cateur, puis appelez l'assistance technique de DriSteem au 800- 328-4447. mc_060210_1355-VM MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 45 Au démarrage, DriSteem recommande d'utiliser initialement la période l'appareil. d'écumage établie en usine. Voir la section « Maintenance » commençant mc_052410_1325 en page 42. mc_060210_1400 MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 46 212 °F (100 °C) dans le système de tuyauterie, ce qui peut l'endommager si l'humidifi cateur est mal raccordé au dispositif de tempérage de l'eau (le Drane-kooler™ de DriSteem par exemple). mc_060110_1640 MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 47 étage par comparaison avec le schéma de principe situé à l'intérieur de la protection du sous-panneau. Ceci permet d'identifi er tous éléments chauffants grillés. Seul le personnel qualifi é en électricité peut effectuer cette tâche. MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 48 • Nettoyez l'ensemble tige de sonde et inspectez-la : – Débranchez l'ensemble tige de sonde et laissez le fi l de terre connecté à la cuve. mc_061610_1500 MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 49 électrique coupée et le robinet de sectionnement de d'élément Fil 8 G (6 mm chauffant l'alimentation en eau fermé jusqu'à la prochaine Fil 10-14 G (< 6 mm saison d'humidification. MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 50 éléments. Les dommages causés par la corrosion due l'eau risque d'être refoulée à une au chlorure ne sont pas couverts par votre garantie DriSteem. température atteignant 212 °F (100 °C) dans le système de tuyauterie, ce qui REFROIDISSEMENT DE L'HUMIDIFICATEUR peut l'endommager si l'humidifi...
- Page 51 5. Remettez l'enceinte en place. 6. Laissez la chambre d'évaporation sèche, l'alimentation électrique coupée et le robinet de sectionnement de l'alimentation en eau fermé jusqu'à la prochaine saison d'humidification. mc_061610_1520 MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 52 PIÈCES DE RECHANGE Humidifi cateur FIGURE 48-1 : PIÈCES DE RECHANGE DE L'HUMIDIFICATEUR HUMIDI-TECH Humidi-tech à eau du robinet/adoucie Humidi-tech à eau DI/OI OM-768 MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 53 HT-2 à HT-4 Soudure de tube, basse-eau, longue, Couvercle, joint de la cuve, HT-6 à HT-34 160695-002 167788 HT-6 à HT-34 * Specify humidifi er model and serial numbers when ordering. MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 54 409593-001 Chambre de dispersion pour SDU avec sortie 160445-003 de 1½" Chambre de dispersion pour SDU avec sortie 160445-004 de 2" * Il s'agit d'un ensemble en plusieurs parties. mc_062810_1112 MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 55 Commutateur, écoulement d'air 406190 Vis, 8-32 × 1½" PHMS cruciforme 700170-007 Frein d'écrou, 8-32 409593-001 Orifi ce, 0,375" × 0,375" moulé 310280-006 * Il s'agit d'un ensemble en plusieurs parties. mc_062810_1113 MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 56 12,5" 408999-002 SSR, 480 V, 60 A, mono-polaire 408677-005 Contacteur, 35 A 407010-001 Contacteur, 55 A 407010-002 * Reportez-vous au modèle pour bien sélectionner le produit et en bonne quantité. MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 57 Canal, couvercle de câblage 8" 408999-002 Canal, câblage 8" 408999-001 Canal, couvercle de câblage 12,5" 408999-002 Canal, câblage 12,5" 408999-001 * Reportez-vous au modèle pour bien sélectionner le produit et en bonne quantité. MANUEL D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR ÉLECTRIQUE HUMIDI-TECH DRISTEEM...
- Page 58 à vapeur à électrode. sales@dristeem.com La garantie limitée de DriSteem ne sera plus applicable ou exigible en cas de non respect des Pour des informations récentes sur notre instructions d'installation et d'utilisation fournies par DriSteem, ou si les produits ont été modifi és production, consultez : ou transformés sans le consentement écrit de DriSteem, ou si ces produits ont subi un accident ou...