1. Manuels
  2. Marques
  3. Brink Manuels
  4. Systèmes de chauffage
  5. Renovent Sky 300
  6. Instructions d'installation

Brink Renovent Sky 300 Instructions D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour Renovent Sky 300:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
NL - Installatievoorschrift
GB - Installation instructions
DE - Installationsvorschrift
FR - Instructions d'installation
IT - Istruzioni per l'installazione
PL - Instrukcja instalacji
Renovent Sky 300 (Plus) )

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Brink Renovent Sky 300

Sommaire des Matières pour Brink Renovent Sky 300

  • Page 1 NL - Installatievoorschrift GB - Installation instructions DE - Installationsvorschrift FR - Instructions d’installation IT - Istruzioni per l’installazione PL - Instrukcja instalacji Renovent Sky 300 (Plus) )

  • Page 3: À Conserver Près De L'appareil

    Renovent Sky 300 (Plus) BEWAREN BIJ HET TOESTEL STORE NEAR THE APPLIANCE lack of experience and knowledge, unless they are supervised by, or have received instructions of how to use the appliance from, a person who is responsible for their safety.

  • Page 4: Table Des Matières

    Levering..........Delivery..........Lieferung .......... Leveromvang ........Scope of delivery ....... Lieferumfang........Accessoires Renovent Sky 300 ..Accessories Renovent Sky 300 ..Zubehörteile Renovent Sky 300 ..Toepassing ........Application ........Anwendung ........7 Uitvoering ......... Version..........Ausführung ........Technische informatie ......

  • Page 5: Accessoires Renovent Sky 300

    Livraison........... Fornitura ........... Dostawa ..........Contenu de la livraison ...... Composizione della fornitura ..... Zakres dostawy ......... Accessoires Renovent Sky 300 ..Accessori Renovent Sky 300....Application ........Applicazione ........Zastosowanie ........7 Modèle ..........Esecuzione ........Wersje ..........
  • Page 6 6: Klokregeling inclusief bedieningshandleiding Before starting installation of the heat recovery unit, check that it has been supplied complete and undamaged. The scope of delivery of the heat recovery unit Renovent Sky 300 includes the following components: 1: Heat recovery appliance 2: Wall mounting bracket kit;...
  • Page 7 - Montagematerial Bundringe, bestehend aus 16 Befestigungsschrauben 9-polige Schraubsteckverbindung (nur bei Plus-Ausführung) 6: Bedienmodul einschließlich Bedienungsanleitung Le contenu de la livraison de l’appareil à récupération de chaleur Renovent Sky 300 est composé des éléments suivants: 1: Appareil à récupération de chaleur 2: Kit d’étriers de suspension;...
  • Page 8 Levering/ Delivery/ Lieferung Livraison/ Fornitura/ Dostawa Accessoires Renovent Sky 300/ Accessories Renovent Sky 300/ Zubehörteile Renovent Sky 300 Code Kunststof buis Ø150 mm / Lengte 2250 mm (6 stuks in doos) Synthetic duct Ø150 mm / Length 2250 mm (box of 6) Kunststoff-Rohr Ø150 mm / Länge 2250 mm (Karton mit 6 Stück)
  • Page 9 Sender drahtlose Fernbedienung 2 Stufen (einschl. Batterie) 531785 Émetteur télécommande 2 positions (pile comprise) Transmitter wireless remote control 4 positions (with. battery) Sender drahtlose Fernbedienung 4 Stufen (einschl. Batterie) 531786 Émetteur télécommande 4 positions (pile comprise) Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 10 Lüftungsdachdurchführung D166 (geeignet für Abluft; isoliert) 648700 Passage de toiture de ventilation D166 (convient pour l’amenée, isolé) Raccordo di ventilazione per coperture D166 (idoneo per l’emissione dell’aria, isolato) Czerpnia dachowa D166 (do doprowadzania powietrza, izolowana) Renovent Sky 300 Rev F...

  • Page 11: Toepassing

    The Renovent Sky 300 comes ready to plug in with a 230 V mains plug. The appliance comes as standard with a control unit, but con- nection of a simple 4-way switch is possible as well.
  • Page 12 Der Brink Renovent Sky 300 ist eine Lüftungseinheit mit Wär- In dieser Installationsvorschrift werden sowohl der standard- merückgewinnung mit einem Wirkungsgrad von 95 %, einer mäßige Renovent Sky 300 so wie auch der Renovent Sky 300 max. Lüftungsleistung von 300 m /h und Energie sparenden Plus besprochen.
  • Page 13 Il Renovent Sky 300 viene fornito di fabbrica dotato di una spi- na di alimentazione a 230V. L’apparecchio ha in dotazione un pannello di comando ma è...
  • Page 14 External diameter condensate discharge [“] Anschlussdurchmesser Kondensatablauf [“] Diamètre extérieur d’évacuation de la condensation [“] Diametro di raccordo scarico della condensa [“] Gewicht [kg] Weight [kg] Gewicht [kg] Poids [kg] Peso [kg] Waga [kg] Filterklasse Filter class Filterklasse Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 15 Rated power (incl. optionel preheater) [W] Max. Stromaufnahme (einschl. eingeschaltetem Vorheizreg.) Courant absorbé max. (préchauffeur en marche compris) [A] Massima corrente assorbita (compreso preriscaldatore attivato) [A] 0,45 0,50 0,39 0,42 0,53 - 0,47 - 0,51 Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 16 Pression statique [Pa] Lw (A) Émissions du boîtier [dB(A)] Conduite “en provenance de l’habitation” [dB(A)] Conduite “vers le logement” [dB(A)] En pratique, la valeur peut diverger de 1 dB(A) en raison des tolérances de mesure Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 17 Pressione statica [Pa] potenza sonora Lw (A) Emissione sonora dell’unità [dB(A)] Canale “verso l’esterno” [dB(A)] Canale “verso l’abitazione” [dB(A)] Nella pratica la tolleranza dei valori è di 1 dB(A) Moc akustyczna - poziom Lw (A) Renovent Sky 300 Rev F...

  • Page 18: Aansluitingen En Afmetingen

    From atmosphere Außenluft En provenance de l’extérieur Proveniente dall’esterno Elektrische aansluitingen Electric connections Elektroanschlüsse Raccordements électriques Collegamenti elettrici Aansluiting condensafvoer Connection condensate discharge Kondensatablauf-Anschluss Raccordement de l’évacuation de la condensation Collegamento dello scarico della condensa Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 19 Bitte beachten: Der in den Kreisen gezeigte Wert stellt jeweils die Leistung (in Watt) je Ventilator dar. Attention : La valeur mentionnée dans le cercle est la puissance (en Watt) par ventilateur Attenzione: Il valore indicato nel cerchietto rappresenta la potenza (in Watt) di ogni ventilatore Renovent Sky 300 Rev F...

  • Page 20: Opengewerkt Toestel

    Sicherheitsschraube Frontplatte (montiert in Frontplatte) Vis de sûreté du panneau avant (montée dans le panneau avant) Vite di bloccaggio pannello anteriore (montata sul pannello anteriore) Condensafvoer Condensate discharge Kondensatablauf Évacuation de la condensation Scarico della condensa Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 21 Tomber panneau de protection Durchführung 230V Kabel Nachheizregister oder Cadere panelle di protezione zusätzliches Vorheizregister Passage du câble 230 V 230 V. post-chauffage ou préchauffeur supplémentaire Passaggio del cavo 230 V al post-riscaldatore o al preriscaldatore Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 22 L’unità di regolazione ha quattro posizioni di ventilazione. Renovent Sky 300 Rev F...

  • Page 23: Bypassvoorwaarden

    - die Temperatur aus der Wohnung ist niedriger als die eingestellte Temperatur bei Schrittnr. 5 im Einstellmenü minus die eingestellte Temperatur bei der Hysterese (Schrittnr. 6); diese Temperatur ist ab Werk 20 °C (22,0 °C minus 2,0 °C). Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 24 - la temperatura dell’aria in uscita è inferiore a quella impostata nel menu al parametro n. 5, diminuita della tem- peratura impostata per l’isteresi (parametro n. 6) il cui valore di fabbrica è pari a 20°C (22,0°C meno 2,0°C). Otwarty oraz bypass oraz ustawiona na 22°C). Bypass 2,0°C). Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 25 Sul menu Informazioni è possibile vedere quando è scaldatore. entrato in funzione il regolatore antigelo di Renovent Sky (si In questo modo la ventilazione rimane equilibrata anche a tem- veda il § 6.4). Renovent Sky 300 Rev F...

  • Page 26: Renovent Sky Plus Uitvoering

    X15 on control board) that is accessible from the outside of the appliance. See §9 for more information on the connection possibilities of connectors X14 and X15. Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 27 X15 sulla scheda di regolazione) si trova Si veda il § 9 per ulteriori informazioni sui collegamenti dei con- all’esterno dell’apparecchio. nettori X14 e X15 della scheda di regolazione versione Plus. Renovent Sky 300 Rev F...

  • Page 28: Installeren Algemeen

    L’apparecchio deve essere installato in conformità a: zioni; abitazioni e condomini; i requisiti di qualità per la ventilazione equilibrata nelle abita- zioni; cali; nych, mieszkaniach i budynkach mieszkalnych, energetycznych kalnych, Renovent Sky 300 Rev F...

  • Page 29: Plaatsen Toestel

    Nooit het toestel vlak op de vloer monte- ren i.v.m. positie condensafvoerbak! The Renovent Sky 300 can directly be mounted to the wall or cei- The installation room must be frost-free. ling using the mounting brackets supplied for that purpose.
  • Page 30 Installeren/ Installation/ Installeren Der Renovent Sky 300 kann mit Hilfe der im Lieferumfang ent- haltenen Aufhängebügel unmittelbar an die Wand oder an die Decke befestigt werden. gung der Filter und der Wartung des Geräts (Tür muss In Zusammenhang mit dem Gewicht des Geräts öffnen können) genügend Freiraum um das Gerät.
  • Page 31 Installeren/ Installation/ Installeren Il Renovent Sky 300 può essere montato direttamente a parete Dato il peso dell’apparecchio, per l’installazione (la porta deve potersi aprire). persone! Lo spazio libero deve essere 1,8 m e sotto l’apparecchio essere pieno, con una massa minima pari a 200 kg/m almeno 70 cm;...
  • Page 32 Lösen des Geräts von den Aufhängebügeln Libérer l’appareil des étriers de suspension Rimozione dell’apparecchio dalle staffe di montaggio zawieszenia Condensafvoer aansluiting Condensate discharge Kondensatablauf Raccordement de l’évacuation de la condensation Collegamento dello scarico della condensa Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 33 Lösen des Geräts von den Aufhängebügeln Libérer l’appareil des étriers de suspension Rimozione dell’apparecchio dalle staffe di montaggio zawieszenia Condensafvoer aansluiting Condensate discharge Kondensatablauf Raccordement de l’évacua- tion de la condensation Collegamento dello scarico della condensa skroplin Renovent Sky 300 Rev F...

  • Page 34: Aansluiten Condensafvoer

    Kondensatbehälters im Renovent Sky liegt! Gerät verwenden, sonst kann für Servicezwecke der Kondensatbehälter nicht aus dem Gerät aus- Vor Anschluss des Kondensatablaufs an das Gerät Wasser in gebaut werden! den Siphon oder Schwanenhals gießen, damit ein Geruchsver- schluss entsteht. Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 35 Prima di collegare lo scarico della condensa all’apparecchio, tecnica non sarà possibile rimuovere il contenitore versare dell’acqua nel sifone per realizzare il tappo idraulico. della condensa dall’apparecchio stesso! W przewodach do odprowadzania kondensatu Renovent Sky! konserwacyjnych! Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 36 Installeren/ Installation/ Installeren Max 10 Nm! 3/4” Losneembare koppeling Detachable coupler Lösbare Verbindung Raccord amovible Raccordo rimuovibile Losneembare koppeling Detachable coupler Lösbare Verbindung Raccord amovible Raccordo rimuovibile Renovent Sky 300 Rev F...

  • Page 37: Elektrische Aansluitingen

    In caso di interventi di assistenza nel caso vengano collegati anche un post-riscaldatore o scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica, estra- un preriscaldatore supplementare la potenza da collegare endo la spina dalla presa arriva a 2000 W. Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 38 (min. draaddoorsnede 0,34 mm Cables to be connected by installer Cavi per il collegamento a cura dell’installatore (wire diameter at least 0,34 mm (sezione minima cavo 0,34 mm Vom Installateur anzuschließende Verkabelung (Min. Drahtdurchmesser 0,34 mm Renovent Sky 300 Rev F...

  • Page 39: In- En Uitschakelen Toestel

    Bei Arbeiten im Inneren des Geräts ist das Gerät immer durch vorheriges Ziehen des Netzsteckers spannungslos zu machen. Avertissement Avvertenza Prima di effettuare manutenzione all’apparecchio, scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica staccando la spina dalla presa. Renovent Sky 300 Rev F...

  • Page 40: Algemene Verklaring Klokregeling

    Sky 300 can be called up and changed with the aid of Im Display des Bedienmoduls kann ausgelesen werden, welche des Renovent Sky 300 abrufen und ändern. Ab Werk ist das Bedienmodul auf die englische Sprache eingestellt. In das Ein- die Betriebsart des Geräts ist.
  • Page 41 Der linke Einstelltaster hat beim Renovent Sky keine Funktion. Bouton de réglage gauche Le bouton de gauche à la Sky Renovent n’a aucune fonction. Manopola di reg. sinistra La manopola di regolazione sinistra non ha alcuna funzione in Renovent Sky Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 42 M o n d a y 23/01/12 0 8 :0 0 - 2 3 :0 0 Filter When the Renovent Sky 300 is in Während der Betriebsart ‘Betrieb’ novent Sky 300 wordt op het display operating mode, the control unit dis-...
  • Page 43 FR Les ventilateurs d’amenée et d’extraction tournent au régime de ventilation 3 (étape numéro 4) IT I ventilatori di immissione e di estrazione girano alla velocità della posizione 3 (parametro n. 4) B = 4-standenschakelaar/ 4-way switch/ 4-Stufenschalter/ Sélecteur à 4 positions/ selettore a 4 posizioni/ Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 44 This indicates in what (preprogrammed) time interval the appliance is. When the manual control key ( ) is activated, the time interval picture disappears and is replaced by the message “Manual”. When by the message “Temporary”. Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 45 Die richtige Einstellung der richtigen Zeit ist für ein gutes Funktionieren des Geräts wichtig. Le réglage convenable de l’heure correcte est important pour obtenir un bon fonctionnement de l’appareil. Qui vengono indicate la data e l’ora esatte. La corretta impostazione dell’ora esatta è importante per il funzionamento dell’apparecchio. Renovent Sky 300 Rev F...

  • Page 46: Gebruikers Informatie Menu

    Portata dell’aria / Velocità di vent. 3 225 m otwarta lub Przepustnica bypassu 5 Valvola bypass aperta o chiusa 6 Regolatore antigelo attivato On o Off Exxx Exxx per la spiegazione dei codici di errore) Renovent Sky 300 Rev F...

  • Page 47: Hoofdmenu

    - Menu Impostazioni dell’apparecchio §6.5.3 tando e confermare premendo): (Settings appliance) - Menu Diagnostica §6.5.4 (Information install.) - Menu serwisowe §6.5.1 (Service menu) (Main menu). (Settings control unit) §6.5.3 (Settings appliance) - Menu informacyjne dla instalatora §6.5.4 (Information install.) Renovent Sky 300 Rev F...

  • Page 48: Menu Serwisowe

    § 7.2. If only 1 appliance is connected, then that one is the master appliance; no more appliances are shown in this list than are detected through the e eBus connection. Renovent Sky 300 Rev F...

  • Page 49: Menu Service

    Aperçu des codes d’erreur(Overv. fault) Lors de l’aperçu des codes d’erreur, les codes d’erreur (E-code) de d’erreur voyez le § 7.2. S’il n’y a qu’un seul appareil de connecté, celui-ci est alors l’appareil nexions détectées par l’eBus. Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 50 Se è collegato soltanto un apparecchio, questo è l’apparecchio ‘master’ (principale); nell’elenco non compaiono più apparecchi di quanti non ne vengano rilevati dalla connessione eBus. (Service Menu MENU SERWISOWE (Filter Reset) (Reset fault) MENU SERWISOWE (Overv. fault) (Filter Reset) (Reset fault) (Overv. fault) Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 51 In this menu you can choose the active programme, including: Programme setting (Periods) Language (Language) TAAL In this menu you can choose a language; ex factory the control module LANGUAGE is set for the English language. Renovent Sky 300 Rev F...

  • Page 52: Menu De Réglage Du Module De Commande

    - Langue (Language) Heure (Time) Date (Date) ment. PROGRAMEISTELLUNG Sélection de programme (Program choice) RÉGLAGE DE PROGRAMME savoir: Réglage de programme (Periods) ode dans ce menu. SPRACHE LANGUAGE Langue (Language) commande est réglé sur la langue anglaise. Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 53 (Setting menu control unit) i - Czas (Time) (Date) SCELTA PROGRAMMA - Wybór programu (Program choice) - Ustawienia programu (Periods) (Language) Czas (Time) Data (Date) IMPOSTAZIONE PROGRAMMA Wybór programu (Program choice) USTAWIENIA PROGRAMU Ustawienia programu (Periods) okres. LINGUA (Language) Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 54 Fehlerhafte Einstellungen können das gute Funktionieren des Geräts ernsthaft stören! FABRIEKSINSTELLING Werkseinstellung (Factory setting) FACTORY SETTING Durch Auswahl der Werkseinstellung werden sämtliche Schrittnum- WERKSEINSTELLUNG mern auf die Werkseinstellung zurückgesetzt. Auch werden dann alle Störungsmeldungen gelöscht. Renovent Sky 300 Rev F...

  • Page 55: Menu De Réglage De L'appareil

    RÉGLAGE DES NUMÉROS D’ÉTAPE IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI (Setting appliance - Ustawianie parametrów (Setting numb) - Ustawienia fabryczne (Factory setting) Ustawianie parametrów (Setting numb) RÉGLAGE USINE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA Ustawienia fabryczne (Factory setting) USTAWIENIA FABRYCZNE Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 56 - Aktueller Zuluftdruck (in Pa) (Supply press.) - Aktueller Abluftdruck (in Pa) (Extract press.) - Aktueller Luftdurchsatz des Zuluftventilators (in m - Aktueller Luftdurchsatz des Abluftventilators (in m In diesem Menü können nur Werte ausgelesen und nicht ange- passt werden. Renovent Sky 300 Rev F...

  • Page 57: Menu D'information Installateur

    MENU DIAGNOSTICA NOTIFICHE MENU INFORMACYJNE MENU DLA INSTALATORA (Information in- MENU INFORMACYJNE DLA INSTALATORA stall. (Supply press.) (Extract press.) - Aktualny wydatek powietrza wentylatora nawiewnego (w m - Aktualny wydatek powietrza wentylatora wywiewnego (w m Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 58 Lorsque l’appareil signale un dérangement non verrouillant, l’appareil continuera de fonctionner (de façon limitée). In presenza di un guasto che non provoca il blocco, l’apparec- Sul display compare tuttavia il simbolo di guasto (chiave). chio continua a funzionare (in modo limitato). Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 59 Sind Arbeiten im Inneren des Geräts vorgesehen, ist das Gerät immer durch vorheriges Ziehen des Netzsteckers spannungslos zu machen. Avertissement Avvertenza Prima di effettuare manutenzione all’apparecchio, scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica staccando la spina dalla presa. Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 60 Maak toestel spanningsloos. E111 fect. Vervang RH-sensor Dipswitches op besturingprint op standenschakelaar wordt niet aange- (zie § 9). stuurd. Let op! Eén van de RJ-connectoren naar de standenschakelaar afknippen en een nieuwe connector omgekeerd monteren. Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 61 If mode 2 of a multiple switch does not work, the modular connector of the multiple switch has been connected the wrong way round. Cut off one of the RJ connectors to the multiple switch and mount a new connector the other way round. Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 62 Bitte beachten! Wenn die Stufe 2 bei einem Stufenschalter nicht funktioniert, ist der Modularstecker des Stufenschalters verkehrt herum angeschlos- sen. Eine der RJ-Steckverbindungen zum Stufenschalter abschneiden und eine neue Steckverbindung umgekehrt montieren. Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 63 Si la position 2 d'un sélecteur de position ne fonctionne pas, alors le connecteur modulaire du sélecteur de position a été branché à l'envers. Sectionner l'un des connecteurs RJ en direction du sélecteur de position et monter un nouveau connecteur dans le bon sens. Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 64 Se non funziona la posizione 2 del selettore, il connettore modulare del selettore non è collegato correttamente. Tagliare uno dei connettori RJ del selettore e montare un nuovo connettore, invertendo la sua posizione rispetto a quella precedente. Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 65 - Ponowne uruchomienie co 5 minut. Awaria wentylatora nawiew- E105 nego. tycznie. - Ponowne uruchomienie co 5 minut. E106 wany. tycznie. E107 wany. wanego E108 E111 zony detektor RH. (patrz § pkt. 9). Uwaga! Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 66 Leuchten der roten LED bei diesem Schal- den! ter. FILTRE LED rouge de ce sélecteur s’allumera. comando compare la scritta “FILTER” o, in presenza di un se- sente sul selettore. katu na ekranie („FILTER” [Filtr]) lub gdy na sterowniku zapali trów! Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 67 0 8 :0 0 - 2 3 :0 0 FILTER Filtre d’extraction d’air G4 Filtro dell’aria in uscita G4 Filtr powietrza wywiewanego G4 Filtre d’amenée d’air G4-F7 Filtro dell’aria in entrata G4 / F7 Filtr powietrza nawiewanego G4 / F7 Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 68 0 8 :0 0 - 2 3 :0 0 Filter Filterreset 5 sec. Filter reset Filterreset. Réinitialiser l’indicateur G : 1 0 8 :30 M o n d a y 23/01/12 0 8 :0 0 - 2 3 :0 0 1 sec. Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 69 Swing open the front panel (can also be taken from the hinges, if required). Die Frontplatte öffnen (kann ggf. auch von den Scharnieren abgehoben werden). Faire pivoter le panneau avant (il peut Aprire il pannello anteriore (eventualmente lo si può toglieredai cardini). Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 70 Pulire con acqua calda e densation! un detersivo neutro. contenitore della condensa; può esserci ancora una pic- cola quantità di acqua di condensa nel contenitore! dowym detergentem. Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 71 Onderhoud/ Maintenance/ Wartung Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 72 M o n d a y 23/01/12 0 8 :0 0 - 2 3 :0 0 Filter G : 1 0 8 :30 M o n d a y 23/01/12 0 8 :0 0 - 2 3 :0 0 Filter Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 73 0-10V one esterno (opzione interna stenza modulo nagrzew- Wen- Wentylator Silnik nie doty- nagrzewni- nicy temp. sterow- tylator temp. ser- grzew- 24V. nego detektor nawiewny bypassu 0-10V 0 - 10 V nicza wywiewn wisowe nica Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 74 (only for Plus version) Neunpolige Schraubsteckverbindung (nur bei Plus-Ausführung) (modèle Plus) Connettore a vite a 9 poli (solo nella versione Plus) Additional cable feed option Durchführung Kabel Possibilité de passage de câble supplémentaire Passaggio del cavo Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 75 élevé. Attenzione: in caso di utilizzo di più telecomandi, il funzionamento dell’apparecchio sarà sempre determinato dal tele- comando dove è impostata la velocità più alta del ventilatore. Uwaga: Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 76 Per ogni apparecchio ci deve essere una presa a parete sepa- di collegare in rete gli apparecchi tramite eBus! Per impostare rata di 230 volt. gli apparecchi “slave” consultare il manuale fornito insieme al programma di assistenza. Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 77 Setting parameter 29 & 30 (§12) Cable sleeve Schrittnummer umstellen 29 & 30 (§12) Kabel Durchführung Réglage du paramètre 29 & 30 (§12) Passage du câble L’impostazione del parametro 29 & 30 (§12) Passaggio del cavo Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 78 Plus qui dispose du connecteur 9 points, tage d’un post-chauffage ou d’un préchauffeur supplémentaire, sur les connecteurs n° 7 et n° 8. consulter les instructions de montage livrées avec l’élément de chauffage correspondant. Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 79 Passacavo da montare a cura dell’installatore (non in Réglage du paramètre 12 & 13 (§12) dotazione) per il passaggio del cavo 230 volt del post- L’impostazione del parametro 12 & 13 (§12) riscaldatore o del preriscaldatore supplementare. Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 80 Parameter 26, 27 & 28 instellen (§12) Setting parameter 26, 27 & 28 (§12) Schrittnummer 26, 27 & 28 umstellen (§12) Réglage du paramètre 26, 27 & 28 (§12) L’impostazione del parametro 26, 27 & 28 (§12) Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 81 Schrittnummer umstellen 16, 17 & 18 (§12) esterno (optional). Réglage du paramètre 16, 17 & 18 (§12) L’impostazione del parametro 16, 17 & 18 (§12) Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 82 Schrittnummer 20, 21 & 22 umstellen (§12) so 0-10 volt. Réglage du paramètre 20, 21 & 22 (§12) L’impostazione del parametro 20, 21 & 22 (§12) Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 83 All’ordinazione dei pezzi di ricambio, è necessario che venga- Esempio no indicati il codice dell’articolo (si veda l’esploso), il tipo di Tipo di apparecchio : Renovent Sky 300 apparecchio di ventilazione con recupero di calore, il numero di Numero di serie : 422002130801 serie, l’anno di produzione e il nome del particolare.
  • Page 84 Pannello anteriore con cardini Wentylator (1 szt.) Temperatuursensor (1 stuks) Temperature sensor (1 pcs) Filter holder set (2 pieces) Temperatursensor (1 Stück) Filterhaltersatz (2 Stück) 531775 532005 Sonde thermostatique (1 pièce) Sensore termico (1 pz.) Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 85 Das Netzkabel ist mit einem Anschlussstecker für die Platine ausgerüstet. Bei dessen Austausch bei Brink immer ein neues Netzkabel bestellen. getauscht werden! Il cavo di alimentazione è dotato di un connettore di scheda. Rivolgersi sempre a Brink per l’ordinazione di un cavo di sostituzione. Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 86 0 (= Toevoerventilator uit) 1 (= Absoluut min.debiet 30m 2 (= Debiet stand 1) Toevoerventilator mode 3 (= Debiet stand 2) schakelingang 1 4 (= Debiet stand 3) 5 (= Standenschakelaar) 6 (= Maximale debiet) Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 87 0,5 °C (Boven deze temperatuur gaat klep open.) FABRIEKSINSTELLINGEN STAP NR. OMSCHRIJVING INSTELBEREIK STAP RENOVENT SKY (= RH-sensor uitgeschakeld) RH-sensor AAN (= RH-sensor ingeschakeld) +2 meest gevoelig Gevoeligheid 0 basis instelling RH-sensor RH-sensor -2 minst gevoelig Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 88 4 (= Bedroom valve) 0 (= Input fan off) 2 (= Flow rate mode 1) Supply fan mode 3 (= Flow rate mode 2) switching input 1 4 (= Flow rate mode 3) 5 (= Multiple switch Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 89 (Above this temperature the valve opens.) FACTORY SETTING RENOVENT STEP NO. DESCRIPTION ADJUSTING RANGE STEP OFF (= RH-sensor not active) RH-sensor ON (= RH-sensor active) +2 most sensitive Sensitivity 0 default setting RH-sensor RH-sensor -2 least sensitive Renovent Sky 300 Rev F...

  • Page 90: Beschreibung

    3 (= Bypass-Ansteuerung) 4 (= Schlafzimmerklappe) 0 (= Zuluftventilator aus) 1 (= Entfeuchtugungst Lüftung) 2 (= Reduzierte Lüftung.) Zuluftventilator-Modus 3 (= Nenn Lüftung) Schalteingang 1 4 (= Intensiv Lüftung) 5 (= Stufenschalter) 6 (= Max. Luftdurchsatz) Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 91 25,0 °C 15,0 °C - 40,0 °C 0,5 °C (Oberhalb dieser Temperatur öffnet sich das Ventil) SCHRITT- WERKSEINSTELLUNGEN BESCHREIBUNG EINSTELLBEREICH SCHRITT RENOVENT SKY (= RH-Sensor ausgeschaltet) RH-Sensor EIN (= RH-Sensor eingeschaltet) 0 Grundeinstellung RH-Sensor RH-Sensor Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 92 1 (= Débit min. absolu 30 m 2 (= Débit position 1) Mode ventilateur d’amenée 3 (= Débit position 2) entrée commutation 1 4 (= Débit position 3) 5 (= Sélecteur position) 6 (= Débit maximum) Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 93 RÉGLAGE PAR DÉFAUT DESCRIPTION PLAGE DE RÉGLAGE PHASE RENOVENT SKY PHASE OFF (= capteur RH hors) Capteur RH ON (= capteur RH activé) +2 plus sensibles Densibilité 0 réglage usine capteur RH capteur RH -2 moins sinsible Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 94 1 (= portata minima assoluta 30 m 2 (= portata posizione 1) Modalità ventilatore di immissione 3 (= portata posizione 2) ingresso di contatto 1 4 (= portata posizione 3) 5 (= selettore) 6 (= portata massima) Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 95 PARAME- IMPOSTAZIONE DI FABBRICA INCRE- DESCRIZIONE CAMPO D’IMPOSTAZIONE TRO N. RENOVENT SKY MENTI (= RH-sensore di sconto) RH-sensore AAN (= RH-sensore attivato) +2 meno sensible Sensibilitá 0 impostazione di base RH-sensore RH-sensor -2 più sensible Renovent Sky 300 Rev F...

  • Page 96: Ustawienie Fabryczne

    RENOVENT SKY PLUS Nagrzewnica 21,0 °C 15,0 °C do 30,0 °C 0,5 °C 0,0 V 0 Volt - 10 Volt 0,5 V 10,0 V 0 Volt - 10 Volt 0,5 V Tryb wentylatora nawiewnego - Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 97 GWC (przepustnica otwiera Maksymalna temperatura 25,0 °C 15,0 °C - 40,0 °C 0,5 °C GWC (przepustnica otwiera USTAWIENIE FABRYCZNE NR PARA- OPIS KROK METRU RENOVENT SK OFF (= RH-detektor ON (= RH-detektor aktywowany) 0 ustawienie podstawowe RH-detektor Renovent Sky 300 Rev F...

  • Page 98: Conformiteitsverklaring

    Renovent Sky 300 Plus The product described above complies with the following directives: 2006/95/EC (low voltage directive) 2004/108/EC (EMC directive) RoHS 2002/95/EC (substances directive) The product bears the CE label: Staphorst, 05-01-12 W. Hijmissen, managing director Renovent Sky 300 Rev F...

  • Page 99: Konformitätserklärung

    2006/95/CE (directive faible tension) 2004/108/CE (directive CEM) RoHS 2002/95/CE (directive relative à la limitation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques Le produit est pourvu du label CE : Staphorst, le 05-01-12 W. Hijmissen, directeur Renovent Sky 300 Rev F...

  • Page 100: Dichiarazione Di Conformità

    Il prodotto è provvisto della marcatura CE: Staphorst, 05-01-12 W. Hijmissen, direttore Fabrikant: Brink Climate Systems B.V. Adres: R.D. Bügelstraat 3 7951 DA Staphorst, Holandia Produkt: Rekuperator typu: Renovent Sky 300 Renovent Sky 300 Plus Staphorst, 05-01-12 W. Hijmissen, dyrektor Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 101 Brink Climate Systems B.V. streeft steeds naar verbetering van producten en behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande kennis- without prior notice. Änderungen vorbehalten Brink Climate Systems B.V. ist bestrebt, ihre Produkte ständig zu verbessern und behält sich das Recht vor, ohne vorherige Anzeige die Leistungsmerkmale zu ändern. Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 102 Renovent Sky 300 Rev F...
  • Page 104 Brink Climate Systems B.V. R.D. Bügelstraat 3 7951 DA Staphorst P.O. Box 11 7950 AA Staphorst Telefoon +31 (0) 522 46 99 44 Fax +31 (0) 522 46 94 00 info@brinkclimatesystems.nl www.brinkclimatesystems.nl...

Ce manuel est également adapté pour:

Renovent sky 300 plus

Table des Matières