Publicité
English
Installation instructions
for approved technicians
Installation and water connections
Make sure that no accessories are left in
the packing.
Use mounting template in the box.
If this unit is exposed to mains
water pressure, the water
container may start leaking and cause
damage.
Install the water heater vertically.
Water connections down (Fig. 6)
and in a frost-free room.
Do not close outlet pipe and the
swivel spout of the fittings. Do not
connect any perlators or hose with
jet control.
Please observe national standards and the
regulations of your local water supply
company.
The spout also functions as a vent.
The utmost permissible length of the
connection pipes is 1 m. If this is exceeded,
a pipe vent must be installed in the
overflow line. We can guarantee faultless
functioning of the water heater only if you
use open (non-pressure) Stiebel Eltron
fittings (Fig. 8).
The following flow rates must be
maintained (see also description fittings):
5 l/min at SN 5 S
10 l/min at SN 10 S
12 l/min at SN 15 S
The flow rate must not be exceeded
even when the water pressure is high on a
temporary basis.
A correct flow rate results in:
reduced noises
a large volume of mixed water
(see Fig. 3).
The coloured markings on fitting pipes and
unit must match:
blue = cold water inlet
red = hot water outlet
If you confuse the connections,
the hot water heater will not
function or will be damages.
Compression nut must not be on toe-out
(Fig. 6), forced tightening will destory
water-connections!
A damaged connection thread can be
exchanged by removing the hooks (Fig. 7,
pos. 1) using screwdriver. The washers
must be replaced.
Français
Instructions de montage
pour l'installateur
Montage et raccordement
hydrauliques
Lors du déballage, veillez à ce qu'aucun
accessoire ne reste dans l'emballage.
Veuillez utiliser le gabarit de montage
fourni avec l´appareil.
Si l'appareil est soumis à la
pression hydraulique du point de
raccordement, le réservoir peut fuir et
provoquer une inondation.
Installer le chauffe-eau à la verticale,
raccordements hydrauliques vers le
bas (fig. 6), dans une pièse à l´abri
du gel.
Ne pas obturer le tube de sortie et le
bec mobile de la robinetterie. Ne pas
raccorder de flexible brise-jet ni de
régulateur de jet.
Respecter la réglementation du Service des
Eaux.
La sortie fait fonction d'aérateur.
La longueur maximale admise des tubes de
raccordement est de 1 m. Pour des longueurs
supérieures, installer un aérateur sur le tube
d'écoulement d'eau. Le bon fonctionnement
du chauffe-eau ne peut être garanti qu'en
utilisant une robinetterie Stiebel Eltron pour
chauffe-eau à écoulement libre (fig. 8).
Respecter les valeurs relatives au débit
d'eau (voir également description de la
robinetterie):
5 l/mn pour le SN 5 S
10 l/mn pour le SN 10 S
12 l/mn pour le SN 15 S
Même en cas d'une pression d'eau
temporairement plus élevée, ne pas
dépasser le débit d'eau.
Un débit d'eau correct permet d'obtenir
un faible niveau de bruit lors du soutirage
et une grande quantité d'eau mélangée
(voir fig. 3).
Respecter le repérage de couleur des
tubes de raccordement de la robinetterie
et du chauffe-eau
bleu
= arrivée eau froide,
rouge = écoulement eau chaude
En cas d'inversion des
raccordements, le chauffe-eau ne
pourra pas fonctionner et risque d'être
endommagé (dégâts des eaux).
L´écrou de raccordement doit être
correctement positionné (fig. 6).
Un raccord fileté endommagé peut être
changé, à cet effet enlever le jonc de
sécurité, fig. 7 rep. 1. Remplacer les joints
d'étanchéité.
Nederlands
Montage-aanwijzing
voor de installateur
Montage en wateraansluiting
Let er op dat er geen onderdelen in de
verpakking achterblijven.
Gebruik uitsluitend de bygeleverde
montagesjabloon.
Als deze boiler wordt
blootgesteld aan de normale
waterleidingdruk, dan kan dit lekkage
van het reservoir en dus waterschade
veroorzaken.
Monteer de boiler loodrecht,
wateraansluitingen naar beneden
(afb. 6).
in een vorstvrije ruimte.
Aansluitnippels en uitloop van de
kraan niet afsluiten. Geen perlators of
straalregelaars met slang aansluiten.
Neem DIN 1988 en de voorschriften van
uw waterleidingmaatschappij in acht.
De kraanuitloop dient tevens voor de
beluchting.
De maximaal toelaatbare lengte van de
verbindingsbuis bedraagt 1 meter. Wordt
deze overschreden, dan moet er in de
overloopleiding een buisbeluchter worden
geïnstalleerd. Wij garanderen alleen een
probleemloos functioneren van de boiler
bij gebruik van open kranen van Stiebel
Eltron (afb. 8).
De volgende doorstroomhoeveelheden
moeten worden aangehouden (zie ook
beschrijving waterkraan):
5 l/min bij SN 5 S
10 l/min bij SN 10 S
12 l/min bij SN 15 S
De hoeveelheid doorstromend water mag
ook bij tijdelijke verhoging van de
waterdruk niet worden overschreden.
De juiste doorstroomhoeveelheid zorgt
voor:
weinig bijgeluiden bij het aftappen
grote menghoeveelheden (afb. 3).
De kleurcodering van de aansluitleidingen
voor kranen en boiler moet dezelfde zijn:
blauw =
koud water - aanvoer
rood
=
warm water - afvoer
Door verwisseling van de
aansluitingen wordt de boiler
onbruikbaar of vernield (waterschade).
Overgooimoer moet er recht opgedraaid
worden (afb. 6), met geweld vastdraaien
heeft vernieling van de wateraansluitin-gen
tot gevolg!
Een beschadigde aansluitnippel kan worden
vervangen door de rasthaaken (afb. 7,
nr. 1) te verwijderen. Ook de pakkingsring
moet in dat geval vernieuwd worden.
7
Publicité
